1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,294 --> 00:00:32,200
Χορωδία:
* ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΛΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ
ΝΑ ΞΕΧΑΣΤΕΙ *

4
00:00:32,233 --> 00:00:37,538
* ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΥΝΕΧΙΣΑ ΠΟΤΕ

5
00:00:37,571 --> 00:00:42,810
* ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΛΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ
ΝΑ ΞΕΧΑΣΤΕΙ *

6
00:00:42,843 --> 00:00:48,482
* ΣΕ ΗΜΕΡΕΣ AULD LANG SYNE

7
00:00:48,516 --> 00:00:53,487
* ΓΙΑ AULD LANG SYNE,
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ *

8
00:00:53,521 --> 00:00:58,326
* ΓΙΑ AULD LANG SYNE

9
00:00:58,359 --> 00:01:02,563
* ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΚΟΥΠΕΖΙ ΕΥΓΕΝΕΙΑΣ ΑΚΟΜΑ *

10
00:01:02,596 --> 00:01:07,435
* ΓΙΑ AULD LANG SYNE.

11
00:02:23,777 --> 00:02:26,947
MR. ΦΟΡΜΑΝ, ΕΧΕΙΣ
ΦΤΑΣΑ ΣΕ ΕΤΗΜΟΧΗ;

12
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
ΕΧΟΥΜΕ ΤΙΜΗ ΣΑΣ.

13
00:02:28,282 --> 00:02:29,583
ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΤΟΝ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟ

14
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ.

15
00:02:41,562 --> 00:02:43,531
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ,
ΤΙΜΗ ΣΑΣ...

16
00:02:43,564 --> 00:02:45,199
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΠΛΑΝΤΙΚΟ,
ΤΙΜΗ ΣΑΣ.

17
00:02:45,233 --> 00:02:46,567
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ.

18
00:02:46,600 --> 00:02:47,868
Κριτής:
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ;

19
00:02:47,901 --> 00:02:49,903
ΟΧΙ. ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΣΤΑΡΗ
ΜΙΚΡΟ ΣΚΑΛΑ.

20
00:02:49,937 --> 00:02:51,572
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΘΥΣΗΣ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ.

21
00:02:51,605 --> 00:02:53,607
ΕΦΟΥΣΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ;

22
00:02:53,641 --> 00:02:55,643
ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΣΠΑΤΑΛΗΜΕΝΟΣ
Η ώρα της κριτικής επιτροπής.

23
00:02:55,676 --> 00:02:58,779
ΔΙΚΑΣΤΕ, ΧΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΤΩΡΑ.

24
00:02:58,812 --> 00:03:01,915
ΤΙΜΗ ΣΑΣ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΞΙΟΠΡΟΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

25
00:03:01,949 --> 00:03:03,584
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ.

26
00:03:03,617 --> 00:03:06,354
Κριτής:
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥΣ.

27
00:03:06,387 --> 00:03:07,688
ΗΤΑΝ ΒΙΑΙΟΣ
Ή ΚΑΤΙ;

28
00:03:07,721 --> 00:03:09,857
ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΝΑΕΙ
ΕΝΑΣ ΨΥΛΛΟΣ.

29
00:03:09,890 --> 00:03:11,392
ΔΗΛΑΔΗ ΜΙΑ ΜΥΓΑ.

30
00:03:11,425 --> 00:03:12,726
ΑΛΛΑ ΖΗΤΩ ΕΦΟΥΣΙΑ.

31
00:03:12,760 --> 00:03:14,328
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΦΕΛΟΣ.

32
00:03:14,362 --> 00:03:15,963
Κριτής:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

33
00:03:15,996 --> 00:03:19,867
ΚΑΛΑ,
ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

34
00:03:19,900 --> 00:03:21,869
ΠΗΡΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.

35
00:03:21,902 --> 00:03:23,837
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
Η ΔΕΣΗ ΜΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.

36
00:03:23,871 --> 00:03:25,906
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ,
MR. LaPLANTE

37
00:03:25,939 --> 00:03:27,575
ΟΤΙ ΣΕ ΒΡΙΣΚΑΝ ΕΝΟΧΗ.

38
00:03:27,608 --> 00:03:28,709
ΕΝΟΧΟΣ;

39
00:03:28,742 --> 00:03:30,278
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

40
00:03:30,311 --> 00:03:31,912
ΤΟ ΕΝΟΡΚΙΟ ΣΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΣΕ ΕΝΟΧΟ.

41
00:03:31,945 --> 00:03:33,447
ΕΙΜΑΙ ΑΘΩΟΣ,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

42
00:03:33,481 --> 00:03:35,583
MR. LaPLANTE,
ΜΕ ΕΧΟΥΝ ΠΕΙΣΕΙ

43
00:03:35,616 --> 00:03:38,852
ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΑΣ
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ Η ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΟΥ

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,989
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΠΟΔΙΚΩΝ,
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΔΕΣΗ ΣΟΥ

45
00:03:42,022 --> 00:03:44,658
ΜΕ ΤΙΣ ΙΔΙΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
ΕΩΣ ΕΩΣ ΕΩΣ ΕΩΣ

46
00:03:44,692 --> 00:03:46,827
ΕΚΚΡΕΜΕΝΗ ΠΟΙΝΗ
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΩΡΑ.

47
00:03:46,860 --> 00:03:48,962
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ,
ΘΑ ΚΛΕΙΣΕΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

48
00:03:48,996 --> 00:03:50,664
ΜΕ ΔΟΚΙΜΟ

49
00:03:50,698 --> 00:03:52,833
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΕ ΜΕΝΑ

50
00:03:52,866 --> 00:03:54,502
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΟΥ.

51
00:03:54,535 --> 00:03:58,906
ΣΑΣ ΠΡΟΤΡΕΠΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΞΙ ΗΜΕΡΕΣ

52
00:03:58,939 --> 00:04:01,875
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΣΑΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΑΞΗ

53
00:04:01,909 --> 00:04:04,712
ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ
ΦΥΛΑΚΙΣΜΟΥ.

54
00:04:07,815 --> 00:04:11,852
ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ
ΦΥΛΑΚΙΣΜΟΥ.

55
00:04:11,885 --> 00:04:13,687
ΠΡΟΒΛΕΨΗ
ΦΥΛΑΚΙΣΜΟΥ.

56
00:04:13,721 --> 00:04:15,022
ΕΝΝΟΕΙ ΦΥΛΑΚΗ.

57
00:04:15,055 --> 00:04:16,924
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΝΝΟΕΙ.

58
00:04:16,957 --> 00:04:19,927
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΣ
ΕΙΔΟΣ ΤΥΠΟΥ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ Ο'ΝΤΕΪ.

59
00:04:19,960 --> 00:04:22,463
ΑΚΟΥΣ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ ΕΔΩ.

60
00:04:22,496 --> 00:04:24,898
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ, Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ ΠΗΡΕ
ΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΑΝ.

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,767
ΓΙ ΑΥΤΟ
Ο ΕΠΑΡΧΕΙΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

62
00:04:26,800 --> 00:04:28,569
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΣΚΛΗΡΟΜΥΤΗΣ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.

63
00:04:28,602 --> 00:04:29,937
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΜΙΑ ΕΚΚΛΗΣΗ;

64
00:04:29,970 --> 00:04:31,605
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΛΟΓΟ.

65
00:04:31,639 --> 00:04:34,442
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΙΑΣΤΟΥΜΕ
ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΟΥ
ΕΚΘΕΣΕΙΣ.

66
00:04:34,475 --> 00:04:36,944
ΔΙΝΕΙ ΚΑΛΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΠΕΡΠΑΤΑΩ;

67
00:04:36,977 --> 00:04:39,079
ΠΟΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΘΑΝΟ ΤΩΡΑ.

68
00:04:39,112 --> 00:04:41,048
ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ, ΣΩΣΤΑ;

69
00:04:41,081 --> 00:04:43,050
ΝΑΙ. ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΑΡΡΩΣΤΟ.

70
00:04:43,083 --> 00:04:44,918
ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ ΕΧΩ ΓΡΙΠΗ.

71
00:04:44,952 --> 00:04:47,955
ΚΑΙ ΕΝΑ ΓΙΟ ΑΠΟ ΣΟΥ
ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ; ΙΩΣΗΦ;

72
00:04:47,988 --> 00:04:49,056
ΓΙΟΣ; ΝΑΙ.

73
00:04:49,089 --> 00:04:50,824
ΤΙ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟΝ; JOEY.

74
00:04:50,858 --> 00:04:52,793
ΕΧΕΤΕ ΕΜΠΛΕΞΕΙ
ΣΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ;

75
00:04:52,826 --> 00:04:55,496
Ο ΧΡΙΣΤΟΣ, ΑΥΤΗ ΠΑΡΑΚΛΗΘΗΚΕ
Η ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑ ΜΟΥ, ΣΤΗΡΙΞΗ ΠΑΙΔΙΟΥ.

76
00:04:55,529 --> 00:04:57,931
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΗΡΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

77
00:04:57,965 --> 00:05:00,468
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑ... ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΙΟ ΕΜΠΕΙΡΟΣ.

78
00:05:00,501 --> 00:05:02,603
ΠΟΣΟ ΣΥΧΝΑ
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ;

79
00:05:02,636 --> 00:05:03,771
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,072
ΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ.

81
00:05:05,105 --> 00:05:06,607
ΜΑΙΡΕ, ΝΟΜΙΖΩ.

82
00:05:06,640 --> 00:05:08,976
ΔΕΝ ΜΕ ΑΡΕΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙ.

83
00:05:09,009 --> 00:05:10,944
ΝΟΜΙΖΕΙ
ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΗ ΕΠΙΡΡΟΗ.

84
00:05:10,978 --> 00:05:12,513
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΑΣ

85
00:05:12,546 --> 00:05:14,382
ΚΑΙ ΛΑΒΕ ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ

86
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ.

87
00:05:16,450 --> 00:05:18,719
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙΣ
Η ΕΝΤΥΠΩΣΗ

88
00:05:18,752 --> 00:05:21,855
ΑΞΙΟΠΡΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
ΜΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ

89
00:05:21,889 --> 00:05:25,493
ΠΟΙΟΣ ΕΓΙΝΕ
ΝΑ Γλιστρήσει ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

90
00:05:25,526 --> 00:05:28,796
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ

91
00:05:28,829 --> 00:05:31,098
ΑΛΛΑ ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

92
00:05:31,131 --> 00:05:33,967
ΟΤΙ ΣΕ ΔΑΝΕΙΣΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;

93
00:05:37,905 --> 00:05:41,775
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

94
00:05:41,809 --> 00:05:44,912
ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
ΟΣΟ ΜΠΟΡΩ.

95
00:05:44,945 --> 00:05:48,682
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΛΙΓΟ ΚΟΝΤΟΣ,
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

96
00:05:48,716 --> 00:05:50,884
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ

97
00:05:50,918 --> 00:05:53,020
ΑΝ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ

98
00:05:53,053 --> 00:05:54,422
ΓΙΑ ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΕΙΔΗ.

99
00:05:57,858 --> 00:05:59,893
(γρυλίζοντας)

100
00:05:59,927 --> 00:06:01,429
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

101
00:06:01,462 --> 00:06:03,797
ΑΝ ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ,
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕ.

102
00:06:03,831 --> 00:06:05,733
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ, ΠΑΠΑ;

103
00:06:08,702 --> 00:06:12,139
ΝΑΙ, ΝΑΙ,
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.

104
00:06:14,808 --> 00:06:17,578
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ
ΟΤΙ ΒΛΕΠΕΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ--

105
00:06:17,611 --> 00:06:19,747
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ;

106
00:06:19,780 --> 00:06:22,983
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ,
ΣΑΝ, ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΗ ΝΥΧΤΑ;

107
00:06:23,016 --> 00:06:24,518
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ.

108
00:06:24,552 --> 00:06:25,886
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΙΟΤ.

109
00:06:25,919 --> 00:06:28,822
ΣΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ.

110
00:06:28,856 --> 00:06:31,525
Ω, ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ.

111
00:06:31,559 --> 00:06:34,662
ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΣΤΟ ΝΑΜ,
ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΕΛΛΙΟΤ;

112
00:06:34,695 --> 00:06:35,796
ΤΟ ΝΑΜ;

113
00:06:35,829 --> 00:06:37,064
ΝΑΙ.

114
00:06:37,097 --> 00:06:38,165
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

115
00:06:38,198 --> 00:06:39,667
ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ,
ΒΙΕΤΝΑΜ.

116
00:06:39,700 --> 00:06:41,535
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ.

117
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
ΕΣΥ ΕΣΥ ΣΕ ΑΥΤΟ;
ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ;

118
00:06:43,571 --> 00:06:44,938
ΔΕΝ ΕΙΔΕΣ
ΑΥΤΗ Η ΕΙΚΟΝΑ;

119
00:06:44,972 --> 00:06:46,139
ΤΙ ΕΙΚΟΝΑ;

120
00:06:46,173 --> 00:06:48,509
ΕΓΩ ΜΕ ΤΗ ΣΤΟΛΗ ΜΟΥ.

121
00:06:48,542 --> 00:06:50,143
ΚΑΠΟΤΕ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΤΟ ΤΖΑΚΙ.

122
00:06:50,177 --> 00:06:51,845
HMM.

123
00:06:51,879 --> 00:06:54,515
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΠΕΡΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΔΩΜΑΤΙΩΝ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ

124
00:06:54,548 --> 00:06:56,149
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΟΡΘΟΣ ΣΤΟ PISS.

125
00:06:56,183 --> 00:06:58,018
ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΑΠΟΔΗΜΑΤΑ

126
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
ΑΛΛΑ ΣΤΕΚΩ ΣΤΟ PISS
ΣΕ ΠΟΛΥ ΑΚΡΙΒΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ.

127
00:07:01,054 --> 00:07:03,056
ΔΕΝ ΘΕΛΩ PISS
ΠΑΝΩ ΤΟΥΣ.

128
00:07:03,090 --> 00:07:05,559
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
ΣΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ.

129
00:07:05,593 --> 00:07:07,160
ΚΟΙΤΑ, ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΑΘΗΚΕ
ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΤΟΥΣ.

130
00:07:07,194 --> 00:07:08,662
ΤΙ;

131
00:07:17,638 --> 00:07:18,906
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
ΝΑ ΤΟ ΔΩΣΟΥΜΕ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ.

133
00:07:21,141 --> 00:07:24,211
ΤΟ ΔΙΝΕΙΣ ΣΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ,
ΤΣΕΠΩΝΕΙ ΤΗ ΖΥΜΗ.

134
00:07:24,244 --> 00:07:26,046
ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΠΙΣΩ.

135
00:07:26,079 --> 00:07:28,682
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΗΝ ΕΠΟΠΤΙΚΗ
ΟΙ ΘΕΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΕΣ.

136
00:07:28,716 --> 00:07:30,050
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ;

137
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
ΕΧΩ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΕΔΩ.

138
00:07:32,052 --> 00:07:34,588
ΑΥΡΙΟ ΟΤΑΝ ΠΑΡΩ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

139
00:07:34,622 --> 00:07:37,024
ΘΑ ΕΧΩ ΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΜΟΥ
ΠΑΡΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΥΤΟΝ.

140
00:07:37,057 --> 00:07:39,693
ΑΣ ΕΡΘΕΙ Ο ΤΥΠΟΣ
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΤΟΥ.

141
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΜΙΑ ΑΜΟΙΒΗ.

142
00:07:41,729 --> 00:07:43,063
ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΜΟΙΒΗ.

143
00:07:43,096 --> 00:07:44,698
ΘΕΛΕΙΣ ΕΝΑ, ΕΤΣΙ;

144
00:07:44,732 --> 00:07:46,199
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΑΓΗ;

145
00:07:46,233 --> 00:07:48,068
ΦΥΓΕ, ΦΙΛΕ.

146
00:07:48,101 --> 00:07:50,738
ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΡΡΥΞΗ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

147
00:07:50,771 --> 00:07:52,740
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ.

148
00:07:52,773 --> 00:07:55,242
ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ

149
00:07:55,275 --> 00:07:57,044
ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥΣ.

150
00:07:57,077 --> 00:07:59,212
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ.

151
00:07:59,246 --> 00:08:00,714
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΤΑΜΟΣ...

152
00:08:00,748 --> 00:08:03,050
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΤΗ ΧΥΔΑΙΟΤΗΤΑ--
ΖΟΥΓΚΛΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

153
00:08:03,083 --> 00:08:04,618
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΦΙΛ.

154
00:08:04,652 --> 00:08:07,921
ΔΙΚΑΙΩΜΑ; ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΦΙΛ.

155
00:08:12,025 --> 00:08:14,194
(τροχίλισμα)

156
00:08:19,900 --> 00:08:21,835
ΓΕΙΑ, ΜΠΕΡΝΙ,
ΠΟΥ ήσουν, φίλε;

157
00:08:21,869 --> 00:08:23,904
ΗΤΑΝ ΜΕΡΙΚΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΜΕ ΨΑΧΝΕΙΣ, ΚΟΜΠΗ;

158
00:08:23,937 --> 00:08:25,906
ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΕΙΔΟΣ ΠΑΙΔΩΝ;

159
00:08:25,939 --> 00:08:27,040
ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΕΙΔΟΣ ΠΑΙΔΩΝ;

160
00:08:27,074 --> 00:08:28,776
ΕΙΔΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ.

161
00:08:28,809 --> 00:08:31,645
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΦΤΑ ΚΑΙ ΕΦΤΑ,
ΘΑ ΕΣΕΙΣ;

162
00:08:32,880 --> 00:08:36,183
ΤΙ ΕΙΝΑΙ,
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ;

163
00:08:36,216 --> 00:08:39,720
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΣΤΑ ΣΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ.

164
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
ΚΑΤΑΣΤΑΣΕ ΛΟΓΩ
ΕΧΩ ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

165
00:08:41,354 --> 00:08:43,624
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΡΩΤΟΥΣΕ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ, Ε;

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,326
ΟΧΙ.

167
00:08:46,359 --> 00:08:48,328
ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ;

168
00:08:48,361 --> 00:08:50,731
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΚΑΛΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

169
00:08:50,764 --> 00:08:53,200
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΚΤΟΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ.

170
00:08:53,233 --> 00:08:56,570
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

171
00:08:56,604 --> 00:08:58,138
ΕΧΕΙΣ ΠΑΙΔΙ, ΜΠΕΡΝΙ;

172
00:08:58,171 --> 00:08:59,807
ΠΟΣΟ ΕΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ;

173
00:08:59,840 --> 00:09:01,141
ΕΝΝΕΑ, ΝΟΜΙΖΩ.

174
00:09:01,174 --> 00:09:02,275
ΙΣΩΣ ΔΕΚΑ.

175
00:09:02,309 --> 00:09:03,777
ΝΑΙ, ΔΕΚΑ.

176
00:09:03,811 --> 00:09:05,045
ΩΡΑΙΟ ΠΑΙΔΙ.

177
00:09:05,078 --> 00:09:07,615
ΠΗΡΕΣ ΕΝΑ ΔΕΚΑΧΡΟΝΟ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, ΜΠΕΡΝΙ;

178
00:09:08,749 --> 00:09:10,851
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΙΞΩ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

179
00:09:10,884 --> 00:09:15,823
ΠΡΩΗΝ ΜΟΥ,
ΣΥΝΔΕΣΕ ΤΟ ΜΙΣΘΟΔΟΤΙΚΟ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΕΚΝΟΥ.

180
00:09:15,856 --> 00:09:19,359
ΨΑΧΝΕΙΣ
ΜΠΕΡΝΙ ΛΑΠΛΑΝΤ ΚΑΠΟΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ;

181
00:09:19,392 --> 00:09:22,029
ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΚΑΝ
ΕΙΧΑΤΕ ΠΑΙΔΙ.

182
00:09:22,062 --> 00:09:25,265
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ, ΣΚΕΦΤΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΘΑ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΝ

183
00:09:25,298 --> 00:09:28,301
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΚΛΑΔΟ

184
00:09:28,335 --> 00:09:30,003
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.

185
00:09:30,037 --> 00:09:32,339
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΧΛΑΔΟΙ, ΜΠΕΡΝΙ;

186
00:09:32,372 --> 00:09:36,343
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΑΙΔΙ,
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ

187
00:09:36,376 --> 00:09:38,646
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ, ΥΠΕΡΟΧΟ,
ΗΡΩΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

188
00:09:38,679 --> 00:09:41,381
ΕΙΣΑΙ Ο ΜΠΕΡΝΙ ΛαΠΛΑΝΤΑ;

189
00:09:41,414 --> 00:09:44,852
LaPLANTE--
ΜΠΕΡΝΙ ΛαΠΛΑΝΤ.

190
00:09:44,885 --> 00:09:46,620
ΕΣΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ ΠΟΥ ΚΑΛΕΣΕ;

191
00:09:46,654 --> 00:09:48,188
ΜΜ-ΗΜΜ.
ΝΑΙ.

192
00:09:48,221 --> 00:09:50,758
ESTAS NO SIRVEN.

193
00:09:52,993 --> 00:09:56,664
ΟΧΙ TRAE NADA.

194
00:09:56,697 --> 00:09:58,131
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΓΕΡΟΣ, ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

195
00:09:58,165 --> 00:10:01,134
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΕΙ
ΤΟΥΣ ΑΝΑΦΕΡΕ ΑΚΟΜΑ.

196
00:10:01,168 --> 00:10:04,171
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΡΕΙ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΩΡΕΣ.

197
00:10:04,204 --> 00:10:06,674
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ,
ΔΙΑΛΕΞΕ ΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΤΟΥ;

198
00:10:06,707 --> 00:10:08,141
ΝΑΙ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ Η ΛΙΓΟΤΕΡΟ.

199
00:10:08,175 --> 00:10:11,378
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΦΡΕΣΚΑ.

200
00:10:11,411 --> 00:10:15,115
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΣ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΛΟΓΟ

201
00:10:15,148 --> 00:10:16,750
ΕΙΤΕ ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΚΑΪΛΙ.

202
00:10:16,784 --> 00:10:19,286
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΝΕΔΥΣΗ.

203
00:10:19,319 --> 00:10:22,656
ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΜΑΣ ΜΕ ΤΟ FCC
ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΛΥΘΕΙ ΕΥΝΟΙΚΕΣ.

204
00:10:22,690 --> 00:10:26,026
ΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΕΝΝΟΙΑ,
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΣΤΡΙΨΟΥΜΕ
Η ΓΩΝΙΑ.

205
00:10:26,059 --> 00:10:29,029
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ.

206
00:10:29,062 --> 00:10:30,864
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΑΙΝΕΤΕ ΕΔΩ

207
00:10:30,898 --> 00:10:32,766
ΚΑΙ ΜΕ ΑΦΗΝΕ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

208
00:10:33,867 --> 00:10:35,202
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

209
00:10:35,235 --> 00:10:36,870
ΤΣΑΚΙ, ΚΛΙΝΗΣΤΕ ΚΑΤΩ!

210
00:10:38,238 --> 00:10:39,840
(βουρδισμός)

211
00:10:39,873 --> 00:10:42,309
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

212
00:10:42,342 --> 00:10:43,944
ΙΗΣΟΥ, ΤΟ ΕΙΠΑ;

213
00:10:43,977 --> 00:10:47,948
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,751
ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ--
ΜΑΘΕΤΕ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ.

215
00:10:50,784 --> 00:10:55,222
ΓΕΙΑ, ΑΚΟΥΣΤΕ, ΤΙ ΛΕΤΕ
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙΣ ΑΠΟ ΕΔΩ ΨΗΛΑ;

216
00:10:55,255 --> 00:10:58,058
ΘΑ ΤΡΑΒΗΘΩ ΠΙΣΩ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΕΚΕΙ ΟΥΡΑΝΟΞΥΣΤΗ

217
00:10:58,091 --> 00:11:00,894
ΣΕ ΒΡΩ ΕΔΩ,
ΜΕΤΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΣΤΑΓΟΝΑ.

218
00:11:00,928 --> 00:11:04,732
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ

219
00:11:04,765 --> 00:11:08,035
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΟΥΤΕ ΑΠΡΟΣΩΠΟΣ
ΟΥΤΕ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

220
00:11:08,068 --> 00:11:11,004
ΑΛΛΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ
ΜΕ ΜΙΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

221
00:11:11,038 --> 00:11:13,306
ΚΑΙ 40 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $
ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.

222
00:11:13,340 --> 00:11:16,309
Αν υπάρχει ανώνυμη απόγνωση
σε εκτελεστικά γραφεία

223
00:11:16,343 --> 00:11:18,779
τι μπορεί να υπάρχει
60 ιστορίες παρακάτω

224
00:11:18,812 --> 00:11:20,480
όπου οι πεινασμένοι
και οι άστεγοι

225
00:11:20,513 --> 00:11:22,249
οι βάναυσοι
και ο εθισμένος

226
00:11:22,282 --> 00:11:24,785
δίνουν την καθημερινή τους μάχη
για επιβίωση.

227
00:11:24,818 --> 00:11:27,154
Από μια προεξοχή 60 ιστορίες
πάνω από το δρόμο

228
00:11:27,187 --> 00:11:29,823
Είμαι η Γκέιλ Γκέιλι
για τα νέα του Καναλιού 4.

229
00:11:29,857 --> 00:11:33,727
ΤΙ ΝΟΜΙΖΑΤΕ
ΤΗΣ ΠΤΩΣΗΣ ΑΡΧΗΓΕ;

230
00:11:33,761 --> 00:11:36,363
THE GUY DROPS 20 STORIES
ΣΕ ΤΕΛΕΙΑ Εστίαση

231
00:11:36,396 --> 00:11:39,499
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΝΩ ΕΓΩ ΟΜΑΛΑ
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΑΠΟ F16 ΣΤΗ F5.6.

232
00:11:39,532 --> 00:11:41,168
HELL OF A SHOT, ΤΣΑΚΙ.

233
00:11:41,201 --> 00:11:42,736
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.

234
00:11:42,770 --> 00:11:44,337
ΠΑΡΚΕΡ, ΤΡΕΞΕ ΑΥΤΟ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ FRAZIER.

235
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
ΠΕΣ ΤΟΥ
ΘΑ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

236
00:11:46,406 --> 00:11:47,841
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΑΥΤΗ ΤΟΝ Εσπρωξε

237
00:11:47,875 --> 00:11:49,342
ΜΟΝΟ ΓΙΑ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΥΝ.

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
ΤΟΝ Εσπρωξε;

239
00:11:50,911 --> 00:11:52,179
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙ,
MR. WALLACE.

240
00:11:52,212 --> 00:11:53,513
Ο ΚΟΝΚΛΙΝ ΖΗΛΟΕΙ

241
00:11:53,546 --> 00:11:55,015
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ.

242
00:11:55,048 --> 00:11:56,884
ΠΡΑΓΜΑΤΙ,
ΤΗΝ ΕΣΚΙΣΕ

243
00:11:56,917 --> 00:11:58,886
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

244
00:11:58,919 --> 00:12:00,520
ΗΘΕΛΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ.

245
00:12:00,553 --> 00:12:02,355
ΓΕΙΑ ΑΡΧΗΓΕ.
ΣΑΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ;

246
00:12:02,389 --> 00:12:03,857
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΡΟΣΦΑΝΕΤΕ.

247
00:12:03,891 --> 00:12:04,925
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

248
00:12:04,958 --> 00:12:06,193
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ.

249
00:12:06,226 --> 00:12:07,861
ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ;

250
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ.

251
00:12:09,930 --> 00:12:11,231
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ίδιο ΛΑΘΟΣ

252
00:12:11,264 --> 00:12:13,233
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΚΑΙ ΣΩΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ

253
00:12:13,266 --> 00:12:16,069
ΟΠΩΣ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΑΠΩΘΕΙ.

254
00:12:16,103 --> 00:12:19,406
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΝΟΜΙΖΑ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΝ ΣΩΣΟΥΜΕ.

255
00:12:19,439 --> 00:12:23,877
ΕΙΠΑ ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΝΑ ΤΟΝ ΣΩΣΩ.

256
00:12:23,911 --> 00:12:26,279
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ--
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΩΖΕΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ.

257
00:12:26,313 --> 00:12:28,048
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ.

258
00:12:28,081 --> 00:12:29,983
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΕΙΣ
ΚΑΛΑ ΝΕΑ.

259
00:12:30,017 --> 00:12:31,919
ΚΑΘΕΣΑΙ
ΣΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΑΣ.

260
00:12:31,952 --> 00:12:33,253
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

261
00:12:33,286 --> 00:12:35,088
ΠΕΤΑΕΙ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

262
00:12:35,122 --> 00:12:37,557
ΕΧΕΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΣΗΜΕΝΟΥ μικροφώνου.

263
00:12:37,590 --> 00:12:39,793
ΜΑΣ ΚΑΛΥΠΤΕΙΤΕ
ΣΤΗ ΔΟΞΑ.

264
00:12:39,827 --> 00:12:41,294
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΑΚΟΜΑ.

265
00:12:41,328 --> 00:12:44,331
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑ ΝΑ ΜΕ ΕΙΧΑΤΕ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΠΤΗΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ

266
00:12:44,364 --> 00:12:46,199
ΜΙΑ ΩΡΑ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ.

267
00:12:46,233 --> 00:12:50,403
ΝΤΕΑΚ ΑΣ ΤΗΝ ΔΩΣΟΥΜΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

268
00:12:50,437 --> 00:12:52,305
ΘΑ ΤΗΝ ΒΑΛΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΕΠΑΝΩ...

269
00:12:52,339 --> 00:12:54,307
ΧΩΡΙΣΣΕ
ΜΕ ΤΟ ΦΙΛΟ ΤΗΣ.

270
00:12:54,341 --> 00:12:55,575
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΠΙΣΩ

271
00:12:55,608 --> 00:12:57,878
ΓΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
ΣΤΟΝ ΑΛΤΩΤΗ.

272
00:12:57,911 --> 00:13:00,347
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
ΣΤΟ ΑΤΕΛΕΙΟ ΑΛΛΟ

273
00:13:00,380 --> 00:13:02,015
ΧΥΝΟΝΤΑΣ ΑΠΟ
Η ΑΚΑΡΔΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ.

274
00:13:02,049 --> 00:13:03,283
ΤΟ ΒΡΟΜΟ, ΕΝΝΟΕΙΣ.

275
00:13:03,316 --> 00:13:04,852
ΚΑΙ ΑΥΤΟ.

276
00:13:04,885 --> 00:13:06,419
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ;

277
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.

278
00:13:08,321 --> 00:13:10,123
ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΜΩΡΕ.

279
00:13:10,157 --> 00:13:12,092
ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΜΕ ΑΥΤΟ.

280
00:13:12,125 --> 00:13:14,895
ΕΝΕΡΓΟ ΠΑΡΤΥ, GALE.

281
00:13:14,928 --> 00:13:16,296
ΕΤΣΙ ΛΕΝΕ;

282
00:13:16,329 --> 00:13:18,065
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΚΑΤΙ ΕΞΩ.

283
00:13:18,098 --> 00:13:20,167
ΠΑΡΙΣΤΕΙΤΑΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

284
00:13:20,200 --> 00:13:22,402
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ.

285
00:13:22,435 --> 00:13:25,939
50 BUCKS ΛΕΝΕ ότι ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΠΤΗΣΗ.

286
00:13:39,386 --> 00:13:42,923
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗ.

287
00:13:42,956 --> 00:13:45,025
ΒΡΗΘΗΚΑΤΕ ΕΝΟΧΟΣ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΝΟΡΚΙΑ.

288
00:13:45,058 --> 00:13:46,927
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ

289
00:13:46,960 --> 00:13:49,362
Η ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

290
00:13:49,396 --> 00:13:51,464
ΞΕΡΕΙΣ,
Η ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΩΝ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ;

291
00:13:51,498 --> 00:13:54,868
ΑΥΤΟ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΣΑΣ.

292
00:13:54,902 --> 00:13:56,169
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ. ΕΙΜΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΟΣ.

293
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
ΑΥΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

294
00:13:58,471 --> 00:13:59,506
ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙ.

295
00:13:59,539 --> 00:14:01,408
MR. LaPLANTE, Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΣΗΜΕΡΑ

296
00:14:01,441 --> 00:14:04,411
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΥΣΤΑΣΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ

297
00:14:04,444 --> 00:14:06,146
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

298
00:14:06,179 --> 00:14:09,116
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ.

299
00:14:09,149 --> 00:14:10,450
ΑΓΟΡΑ ΚΛΕΜΜΕΝΩΝ ΕΙΔΩΝ;

300
00:14:10,483 --> 00:14:12,252
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.

301
00:14:12,285 --> 00:14:13,420
ΚΛΕΦΤΩ ΚΑΝΕΝΑΝ;

302
00:14:13,453 --> 00:14:15,122
ΧΤΥΠΗΣΩ ΚΑΝΕΝΑΝ;

303
00:14:15,155 --> 00:14:18,525
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΚΑΛΩΣΕΙΣ
ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΕ ΠΑΙΔΕΣ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ.

304
00:14:18,558 --> 00:14:20,327
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΚΛΗΡΟΥΣ ΠΑΙΔΙΑ--

305
00:14:20,360 --> 00:14:22,662
ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ
ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ

306
00:14:22,695 --> 00:14:24,965
ΑΝΥΨΩΣΗ ΒΑΡΩΝ,
ΓΑΜΑΣΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ.

307
00:14:24,998 --> 00:14:26,934
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ.

308
00:14:26,967 --> 00:14:29,336
ΔΕΝ ΑΝΗΚΩ
ΣΕ ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ.

309
00:14:29,369 --> 00:14:30,503
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.

310
00:14:30,537 --> 00:14:34,074
ΚΟΙΤΑ, εγώ...

311
00:14:34,107 --> 00:14:36,443
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ...
ΕΝΝΙΑ ΔΕΚΑ ΕΤΩΝ.

312
00:14:36,476 --> 00:14:39,412
ΤΟΝ ΠΗΓΩ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΑΠΟΨΕ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

313
00:14:39,446 --> 00:14:40,680
ΜΕ ΛΑΤΡΕΥΕΙ.

314
00:14:40,713 --> 00:14:43,050
ΑΝ ΠΑΩ ΣΤΟ ΣΛΑΜΜΕΡ

315
00:14:43,083 --> 00:14:45,518
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΣΤΟ ΠΑΙΔΙ;

316
00:14:45,552 --> 00:14:48,621
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΔΙΑΤΡΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟ,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

317
00:14:48,655 --> 00:14:52,692
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ
ΠΟΣΟ ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ ΜΟΥ, ΜΟΝΤΙΑΤΡ

318
00:14:52,725 --> 00:14:55,162
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ,
ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ--

319
00:14:55,195 --> 00:14:57,897
ΓΙΑ ΝΑ ΟΝΟΜΑΖΟΥΜΕ ΛΙΓΑ--
ΕΚΑΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΠΑΡΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ.

320
00:15:02,235 --> 00:15:03,703
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΡΕΜΜΥΔΙ.

321
00:15:03,736 --> 00:15:06,106
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΙΔΗΣΗ.

322
00:15:06,139 --> 00:15:09,442
ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ,
ΣΤΕΘΗΚΑ ΣΕ ΜΙΑ ΛΑΒΗ

323
00:15:09,476 --> 00:15:11,478
60 ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ

324
00:15:11,511 --> 00:15:13,013
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ

325
00:15:13,046 --> 00:15:15,648
ΠΟΙΟΣ ΜΕΤΑ
ΠΗΔΗΣΕ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ.

326
00:15:15,682 --> 00:15:19,987
40 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ,
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ, ΜΕ ΥΓΕΙΑ.

327
00:15:20,020 --> 00:15:21,921
ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

328
00:15:23,756 --> 00:15:25,959
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

329
00:15:25,993 --> 00:15:27,727
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΜΑΣΤΕ PRO, ΣΩΣΤΑ;

330
00:15:27,760 --> 00:15:31,564
ΚΑΠΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΕΞΩΣΥΖΥΓΙΚΟ
HANKY-PANKY, ΙΣΩΣ;

331
00:15:31,598 --> 00:15:33,733
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

332
00:15:33,766 --> 00:15:36,069
ΙΣΩΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ

333
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ.

334
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Α, ΜΙΑ ΦΟΒΕΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ!

335
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
ΤΙ; ΑΠΟΔΕΙΧΕΤΑΙ
ΗΤΑΝ ΨΕΥΔΕΣ ΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΕΣ;

336
00:15:42,642 --> 00:15:44,444
ΘΑΥΜΑΣΙΟΣ. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

337
00:15:44,477 --> 00:15:47,747
ΙΣΩΣ Η ΔΗΘΕΝ ΕΡΩΠΗ
ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ.

338
00:15:47,780 --> 00:15:49,716
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ, Ε;

339
00:15:49,749 --> 00:15:51,351
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

340
00:15:51,384 --> 00:15:52,519
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.

341
00:15:52,552 --> 00:15:54,054
OH. ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

342
00:15:54,087 --> 00:15:56,423
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΣΚΑΨΕΤΕ, ΝΑ ΕΡΕΥΝΕΤΕ.

343
00:15:56,456 --> 00:15:59,126
ΕΚΤΙΘΕΜΕ
ΟΛΗ Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ,
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ.

344
00:15:59,159 --> 00:16:01,294
ΓΙΑΤΙ; ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ.

345
00:16:01,328 --> 00:16:03,596
ΓΙΑΤΙ ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

346
00:16:03,630 --> 00:16:07,134
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΑΝ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ--
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟ ΣΚΑΨΙ ΜΑΣ

347
00:16:07,167 --> 00:16:10,137
ΜΕΤΑ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ
ΕΠΙΚΟΙΝΗ ΕΡΕΥΝΑ--

348
00:16:10,170 --> 00:16:13,140
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΜΙΑ ΑΛΗΘΕΙΑ;

349
00:16:13,173 --> 00:16:14,441
ΑΠΛΑ ΙΣΤΟΡΙΕΣ--

350
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗ,
ΣΤΡΩΜΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ

351
00:16:17,510 --> 00:16:19,446
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΗΝ ΜΕΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

352
00:16:19,479 --> 00:16:23,016
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΜΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΗΜΕΙΟ

353
00:16:23,050 --> 00:16:24,384
Ή ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ--

354
00:16:24,417 --> 00:16:26,186
ΣΚΑΨΙΜΟ, ΣΚΑΨΙΜΟ, ΞΕΦΛΟΥΔΙΖΟΝΤΑΣ

355
00:16:26,219 --> 00:16:28,388
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΦΛΛΟΥΣΟΥΜΕ ΟΛΟ;

356
00:16:28,421 --> 00:16:31,291
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΤΙ ΕΡΕΥΝΟΥΣΑΜΕ

357
00:16:31,324 --> 00:16:32,559
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ;

358
00:16:35,228 --> 00:16:43,036
ΘΑ ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ, ΟΠΩΣ ΕΓΩ,
ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΝΟ

359
00:16:43,070 --> 00:16:48,041
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
ΣΤΡΩΜΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ
ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ--

360
00:16:48,075 --> 00:16:49,509
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ

361
00:16:49,542 --> 00:16:52,179
ΜΕ ΚΑΘΕ ΝΕΑ ΣΤΡΩΜΑ
ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

362
00:16:52,212 --> 00:16:55,648
ΚΑΤΙ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΕΤΕΡΟ.

363
00:16:55,682 --> 00:16:58,385
ΚΑΤΙ ΑΚΟΜΑ...

364
00:16:58,418 --> 00:16:59,786
ΕΜΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ.

365
00:17:02,555 --> 00:17:04,324
(χειροκρότημα)

366
00:17:12,099 --> 00:17:14,534
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

367
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
ΕΜ...

368
00:17:16,569 --> 00:17:20,807
«ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΕΙΟ
ΣΤΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ».

369
00:17:22,742 --> 00:17:26,146
ΑΚΟΥΣΕ, ΑΠΛΑ ΣΕ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΗΡΑ ΘΕΣΗ

370
00:17:26,179 --> 00:17:28,781
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗ ΠΤΗΣΗ
ΤΕΛΙΚΑ ΛΟΙΠΟΝ...

371
00:17:28,815 --> 00:17:31,418
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ
ΤΟ ΕΔΩΣΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΝΚΛΙΝ;

372
00:17:31,451 --> 00:17:33,220
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΑΔΙ.

373
00:17:33,253 --> 00:17:36,089
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ
Ο ΤΥΠΟΣ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ.

374
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
ΕΠΑΝΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
Η ΠΟΛΗ, ΘΥΜΑΣΑΙ;

375
00:17:38,425 --> 00:17:40,660
FANCY ΣΟΥΙΤΑ
ΜΕ ΕΞΟΔΑ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ

376
00:17:40,693 --> 00:17:42,162
ΔΕΙΤΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ.

377
00:17:42,195 --> 00:17:43,396
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

378
00:17:43,430 --> 00:17:44,597
Κόψτε τα σκατά.

379
00:17:44,631 --> 00:17:46,866
Ξέρεις
Δεν θα τριγυρνώ στη Νέα Υόρκη

380
00:17:46,899 --> 00:17:50,103
ενώ χαρίζεις
όλες μου οι ιστορίες στον Κόνκλιν.

381
00:17:50,137 --> 00:17:52,105
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ
ΑΠΟΨΕ ΚΟΥΚΛΑ.

382
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
ΘΑ ΠΑΡΩ ΚΟΝΚΛΙΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΟΥ.

383
00:17:54,474 --> 00:17:56,376
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΣΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ.

384
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
ΤΙ ΣΟΥ ΕΙΠΑ;

385
00:17:59,512 --> 00:18:01,781
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΙΔΙΟΙ...
ΟΙ ΚΑΛΟΙ.

386
00:18:01,814 --> 00:18:03,816
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΧΟΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

387
00:18:03,850 --> 00:18:05,718
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ.

388
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Αποκλείστε πρώτα εδώ
στους δρόμους είναι

389
00:18:08,455 --> 00:18:10,557
πρέπει να προσέχεις
για το νούμερο ένα.

390
00:18:10,590 --> 00:18:13,460
Αν κατέβεις, σπάσε ένα κόκαλο,
έχεις φύγει.

391
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
Κανείς δεν πρόκειται να σε πάρει.

392
00:18:15,628 --> 00:18:16,763
ΣΚΑΘΟΛΟ ΧΡΩΜΑ.

393
00:18:16,796 --> 00:18:18,398
ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ ΤΟΝΟΥΣ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ.

394
00:18:18,431 --> 00:18:19,899
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

395
00:18:19,932 --> 00:18:22,669
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΑΣΤΕΓΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΣΚΑΜΠΟΥΣ ΤΟΝΟΥΣ ΕΠΙΔΕΡΜΙΔΑΣ.

396
00:18:22,702 --> 00:18:24,103
δεν κινούμαι.

397
00:18:25,238 --> 00:18:26,773
* Ρίξτε το φταίξιμο στον...

398
00:18:26,806 --> 00:18:28,475
Είσαι VIP, σωστά;

399
00:18:28,508 --> 00:18:31,278
Από το πιο όμορφο μέρος
στον κόσμο...

400
00:18:31,311 --> 00:18:33,346
ΝΑ ΠΑΤΕ...
ΤΟΝΟΙ ΔΕΡΜΑΤΟΣ.

401
00:18:33,380 --> 00:18:34,814
ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΨΑΡΙ ΝΑ ΚΟΨΕΙΣ.

402
00:18:34,847 --> 00:18:36,616
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΚΑΝ ΑΥΤΟ

403
00:18:36,649 --> 00:18:38,885
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΑ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

404
00:18:38,918 --> 00:18:40,387
95 $, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

405
00:18:40,420 --> 00:18:42,389
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

406
00:18:42,422 --> 00:18:46,426
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ
ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΠΟΨΕ,
ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ.

407
00:18:46,459 --> 00:18:47,594
ΑΡΓΗΣΩ.

408
00:18:47,627 --> 00:18:48,795
ΠΕΝΗΝΤΑ.

409
00:18:48,828 --> 00:18:50,530
ΤΙ ΛΕΤΕ ΕΝΑ ΡΟΛΟΙ;

410
00:18:50,563 --> 00:18:52,165
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΕΝΑ ΡΟΛΟΙ;

411
00:18:52,199 --> 00:18:53,833
ΙΔΙΟ ΕΙΔΟΣ ΠΗΡΑ, Ε;

412
00:18:53,866 --> 00:18:55,602
ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΤΙ.

413
00:18:55,635 --> 00:18:57,870
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ 85 $
ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΤΟ ΡΟΛΟΙ

414
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
ΘΑ ΡΙΞΩ ΜΕΣΑ
ΕΝΑ ΔΥΟ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΤΡΟΧΩΝ

415
00:19:00,407 --> 00:19:02,409
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΝΤΟΜΟΑΠΩΘΗΤΙΚΟΥ.

416
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
ΕΔΩ--

417
00:19:03,743 --> 00:19:05,612
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ;

418
00:19:08,848 --> 00:19:10,683
ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΒΡΕΧΕΙ.

419
00:19:10,717 --> 00:19:12,685
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΒΛΕΨΩ.

420
00:19:12,719 --> 00:19:16,856
ΒΡΕΧΕΙ ΓΙΑΤΙ
ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΜΟΥ ΥΑΛΟΚΑΛΥΣΤΗΡΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΣΚΑΛΩΜΕΝΟΙ.

421
00:19:16,889 --> 00:19:18,691
ΑΝ ΗΤΑΝ ΕΝΤΑΞΕΙ ΟΙ Υαλοκαθαριστήρες ΜΟΥ

422
00:19:18,725 --> 00:19:21,828
Ο ΘΕΟΣ ΗΛΙΟΣ
ΘΑ ΛΑΜΠΤΕΙ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

423
00:19:30,403 --> 00:19:32,305
Ω, ΔΙΑΘΕΤΟ.

424
00:19:33,473 --> 00:19:35,442
(ψαλίδα κινητήρα)

425
00:19:37,410 --> 00:19:39,546
ΔΙΑΘΕΜΑ ΤΟ.

426
00:19:39,579 --> 00:19:40,880
Κυρίες και κύριοι

427
00:19:40,913 --> 00:19:42,515
αυτός είναι ο καπετάνιος σου.

428
00:19:42,549 --> 00:19:44,351
βιώνουμε
υψηλή ανάγνωση

429
00:19:44,384 --> 00:19:45,985
σε έναν από τους δείκτες μας.

430
00:19:46,018 --> 00:19:49,222
Δέκα προς ένα είναι δυσλειτουργία
στο μετρητή.

431
00:19:49,256 --> 00:19:51,524
Θα σου ζητήσω να κουμπώσεις
τις ζώνες ασφαλείας σας

432
00:19:51,558 --> 00:19:53,360
ενώ οι αεροσυνοδοί

433
00:19:53,393 --> 00:19:55,528
τρέχει μέσα
ορισμένες διαδικασίες ασφαλείας.

434
00:19:55,562 --> 00:19:58,931
ΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΑΣ
ΣΦΙΛΟΥΝΤΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

435
00:19:58,965 --> 00:20:01,401
ΟΤΑΝ Ο ΚΑΠΕΤΑΝ
ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΑ

436
00:20:01,434 --> 00:20:03,336
ΘΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ

437
00:20:03,370 --> 00:20:06,706
ΕΝΑΝΤΙ ΣΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.

438
00:20:06,739 --> 00:20:10,009
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΜΑΞΙΛΑΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ

439
00:20:10,042 --> 00:20:11,978
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ

440
00:20:12,011 --> 00:20:13,746
ΑΠΟ ΠΕΤΑΝΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΚΑΙ ΣΚΡΙΜΜΑΤΑ.

441
00:20:13,780 --> 00:20:15,382
ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ

442
00:20:15,415 --> 00:20:17,950
Βεβαιωθείτε ότι ΕΧΕΤΕ ΑΦΑΙΡΕΣΕΙ
ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΣΑΣ

443
00:20:17,984 --> 00:20:19,419
ΚΑΙ ΟΤΙ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΟΥ...

444
00:20:19,452 --> 00:20:21,421
(ψαλίδα κινητήρα)

445
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

446
00:20:36,936 --> 00:20:40,273
ΣΕ ΕΚΤΑΚΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΗΡΕΜΟΣ, ΚΑΘΑΡΗ ΣΚΕΨΗ.

447
00:20:40,307 --> 00:20:43,610
ΟΛΟΙ ΕΜΑΣ ΣΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ
ΕΧΟΥΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΘΕΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

448
00:20:43,643 --> 00:20:45,378
ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΟΠΩΣ...

449
00:20:48,581 --> 00:20:50,550
Μπέρνι:
ΕΛΑ, ΕΛΑ.

450
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
ΑΡΓΗΣΩ ΗΔΗ.

451
00:20:51,951 --> 00:20:53,520
ΜΗ ΜΕ ΤΑ ΠΑΤΕ ΑΠΟ ΜΕΝΑ ΤΩΡΑ.

452
00:20:53,553 --> 00:20:56,589
(ψαλίδα κινητήρα)

453
00:20:56,623 --> 00:20:58,525
ΕΛΑ, ΕΛΑ.

454
00:21:02,028 --> 00:21:04,697
( κινητήρας με μίζα )

455
00:21:09,936 --> 00:21:12,872
(ο κινητήρας τζετ βρυχάται)

456
00:21:17,910 --> 00:21:20,880
(έκρηξη)

457
00:21:31,724 --> 00:21:33,493
(ξύσιμο μετάλλων)

458
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
(κράξιμο)

459
00:21:34,861 --> 00:21:36,663
( κραυγές )

460
00:21:47,740 --> 00:21:49,342
ΤΩΡΑ ΤΙ;

461
00:22:05,692 --> 00:22:06,926
Άντρας:
ΓΕΙΑ!

462
00:22:06,959 --> 00:22:10,363
ΚΑΠΟΙΟΣ!

463
00:22:10,397 --> 00:22:12,098
ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ;

464
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
(χτύπημα)

465
00:22:17,036 --> 00:22:18,738
ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;

466
00:22:18,771 --> 00:22:22,509
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ φίλε;

467
00:22:22,542 --> 00:22:23,943
ΒΓΑΙΝΩ! ΒΓΑΙΝΩ!

468
00:22:23,976 --> 00:22:26,546
(ο κόσμος γκρινιάζει
και το παιδί που κλαίει)

469
00:22:30,049 --> 00:22:33,019
Αεροσυνοδός:
ΜΕΙΝΕΤΕ ΗΡΕΜΟΣ, ΟΛΟΙ.

470
00:22:33,052 --> 00:22:35,021
ΟΛΟΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΕΙΝΕΤΕ ΗΡΕΜΟΣ.

471
00:22:35,054 --> 00:22:36,856
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΩΘΕΙΤΕ.

472
00:22:36,889 --> 00:22:38,558
ΟΛΟΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

473
00:22:38,591 --> 00:22:42,094
ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΗΡΕΜΟΣ.

474
00:22:42,128 --> 00:22:43,630
(ουρλιάζοντας)

475
00:22:43,663 --> 00:22:46,799
(άνθρωποι που γκρινιάζουν και κλαίνε)

476
00:22:46,833 --> 00:22:49,436
(γρύλισμα)

477
00:22:50,870 --> 00:22:52,505
Gayley:
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΙΝΗΣΩ.

478
00:22:54,707 --> 00:22:56,175
ΕΙΜΑΙ ΠΑΓΙΔΕΥΣΜΕΝΟΣ.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,044
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!

480
00:22:58,077 --> 00:22:59,712
ΜΑΜΑ, ΜΑΜΑ!

481
00:22:59,746 --> 00:23:01,814
Άντρας:
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΚΟΛΛΗΣΑΜΕ.

482
00:23:01,848 --> 00:23:03,683
ΚΡΑΤΑ ΤΟ, ΚΡΑΤΑ ΤΟ.

483
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

484
00:23:11,991 --> 00:23:14,627
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΠΑΜΠΑ, ΞΥΠΝΑ.

485
00:23:14,661 --> 00:23:16,796
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΞΥΠΝΑ.

486
00:23:16,829 --> 00:23:19,432
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ.

487
00:23:19,466 --> 00:23:20,600
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ.

488
00:23:20,633 --> 00:23:22,769
ΚΥΡΙΕ ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΜΑΣ ΔΩΣΤΕ ΕΝΑ ΧΕΡΙ;

489
00:23:22,802 --> 00:23:24,471
ΚΡΑΣΕ ΦΙΛΕ!

490
00:23:24,504 --> 00:23:27,574
ΜΙΛΑΜΕ
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ 100$ ΕΔΩ.

491
00:23:47,660 --> 00:23:48,928
ΟΧΑ!

492
00:23:48,961 --> 00:23:50,463
(βήχας)

493
00:23:50,497 --> 00:23:51,631
Ωχ!

494
00:23:51,664 --> 00:23:52,799
ΣΚΑΤΑ!

495
00:23:52,832 --> 00:23:54,934
ΣΚΑΤΑ!

496
00:23:54,967 --> 00:23:56,869
ΣΚΑΤΑ!

497
00:23:56,903 --> 00:23:59,205
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

498
00:23:59,238 --> 00:24:01,541
Η ΛΑΒΗ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΚΙΣΜΕΝΗ.

499
00:24:01,574 --> 00:24:04,544
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΩΘΗΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

500
00:24:04,577 --> 00:24:06,245
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΕΣΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑ.

501
00:24:06,278 --> 00:24:08,180
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΚΑΝΩ;

502
00:24:08,214 --> 00:24:09,882
ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ!

503
00:24:09,916 --> 00:24:11,751
ΠΑΛΙ ΕΛΑ.

504
00:24:11,784 --> 00:24:13,019
ΕΡΧΟΜΑΙ.

505
00:24:13,052 --> 00:24:14,721
ΤΟ ΠΡΩΤΑΩ.

506
00:24:14,754 --> 00:24:16,088
ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ!

507
00:24:16,122 --> 00:24:17,857
ΤΟ ΣΠΩΡΩ, ΠΑΛΑΔΗ.

508
00:24:17,890 --> 00:24:19,559
(όλα βήχα)

509
00:24:20,560 --> 00:24:21,761
ΕΛΑ!

510
00:24:30,036 --> 00:24:31,504
Ωχ!

511
00:24:31,538 --> 00:24:32,705
ΕΡΧΟΜΑΙ!

512
00:24:32,739 --> 00:24:34,674
ΕΝΑ ΤΗ ΦΟΡΑ!

513
00:24:34,707 --> 00:24:36,943
ΜΗΝ ΠΡΩΘΕΙΤΕ.

514
00:24:39,946 --> 00:24:40,980
ΩΧ!

515
00:24:41,013 --> 00:24:42,481
(βήχας)

516
00:24:43,850 --> 00:24:45,084
ΩΧ!

517
00:24:45,117 --> 00:24:46,185
(βήχας)

518
00:24:46,218 --> 00:24:48,020
(φωνάζοντας)

519
00:24:48,054 --> 00:24:50,857
ΟΤΑΝ ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ,
ΚΙΝΗΣΤΕ ΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ

520
00:24:50,890 --> 00:24:53,059
ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
ΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟΝ.

521
00:24:53,092 --> 00:24:54,894
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΙΑ ΤΗ ΦΟΡΑ.

522
00:24:54,927 --> 00:24:57,730
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΣΠΟΙΝΑ,
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙ.

523
00:24:57,764 --> 00:24:58,998
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ.

524
00:24:59,031 --> 00:25:00,833
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΕΞΩ.

525
00:25:00,867 --> 00:25:03,736
ΚΙΝΗΣΤΕ ΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ.

526
00:25:03,770 --> 00:25:05,772
ΕΝΑ ΤΗ ΦΟΡΑ.
ΠΑΜΕ, ΠΑΜΕ.

527
00:25:05,805 --> 00:25:07,674
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ.

528
00:25:07,707 --> 00:25:09,175
ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΗ.

529
00:25:09,208 --> 00:25:12,679
ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΦΤΑΝΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ.

530
00:25:16,916 --> 00:25:18,184
Αγόρι:
ΜΠΑΜΠΑΣ!

531
00:25:18,217 --> 00:25:20,953
ΠΑΤΕΡΟΥΛΗΣ!

532
00:25:20,987 --> 00:25:22,121
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΜΟΥ;

533
00:25:22,154 --> 00:25:23,255
ΠΑΤΕΡΟΥΛΗΣ!

534
00:25:23,289 --> 00:25:24,891
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΟΥ;

535
00:25:24,924 --> 00:25:26,225
ΜΠΑΜΠΑΣ!

536
00:25:26,258 --> 00:25:27,927
ΜΠΑΜΠΑΣ, σε παρακαλώ.

537
00:25:27,960 --> 00:25:29,762
ΜΠΑΜΠΑΣ!

538
00:25:29,796 --> 00:25:32,231
ΚΥΡΙΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

539
00:25:32,264 --> 00:25:33,900
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙ.

540
00:25:33,933 --> 00:25:35,602
ΟΠΟΥ; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

541
00:25:35,635 --> 00:25:37,770
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ. ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΣ.

542
00:25:37,804 --> 00:25:39,739
ΑΚΟΥ, ΠΑΙΔΙ, ΤΟΥΣ ΜΠΤΥΣΟΥΣ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ

543
00:25:39,772 --> 00:25:41,073
ΚΑΙ ΟΙ Πυροσβέστες--

544
00:25:41,107 --> 00:25:43,943
ΠΗΡΑΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

545
00:25:43,976 --> 00:25:45,244
ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ.

546
00:25:45,277 --> 00:25:46,679
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΟΥ;

547
00:25:46,713 --> 00:25:47,914
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΥΡΙΕ.

548
00:25:47,947 --> 00:25:49,248
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

549
00:25:49,281 --> 00:25:51,117
ΕΙΝΑΙ ΦΩΤΙΑ.

550
00:25:51,150 --> 00:25:52,919
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙ.

551
00:25:52,952 --> 00:25:54,721
(μυρίζοντας)

552
00:25:58,157 --> 00:25:59,759
Α, ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

553
00:26:03,129 --> 00:26:04,731
ΠΩΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ;

554
00:26:04,764 --> 00:26:06,065
ΚΥΡΙΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ...

555
00:26:06,098 --> 00:26:07,734
ΦΛΕΤΣΕΡ,
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

556
00:26:07,767 --> 00:26:09,769
ΦΛΕΤΣΕΡ! ΦΛΕΤΣΕΡ!

557
00:26:09,802 --> 00:26:11,370
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΕ;

558
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
ΦΛΕΤΣΕΡ!

559
00:26:12,972 --> 00:26:14,607
ΣΤΟΛΟΣ...

560
00:26:16,142 --> 00:26:18,077
ΕΙΣΑΙ ΦΛΕΤΣΕΡ;

561
00:26:18,110 --> 00:26:20,880
(γρύλισμα)

562
00:26:20,913 --> 00:26:22,749
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;
ΕΣΥ ΦΛΕΤΣΕΡ;

563
00:26:27,286 --> 00:26:29,021
Α, ΕΛΑ.

564
00:26:29,055 --> 00:26:31,357
ΓΕΙΑ, ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΤΟΝ ΑΡΠΑΞΕΙ,
ΘΑ ΕΣΕΙΣ;

565
00:26:31,390 --> 00:26:33,225
ΦΥΓΕ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ.

566
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙ,
ΤΟ ΔΙΑΤΟΜΟ;!

567
00:26:35,862 --> 00:26:38,130
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ. ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.

568
00:26:38,164 --> 00:26:40,800
ΦΥΓΕ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ.

569
00:26:40,833 --> 00:26:42,101
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

570
00:26:42,134 --> 00:26:44,103
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ, ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΘΕΜΟ.

571
00:26:44,136 --> 00:26:45,638
MR. ΦΛΕΤΣΕΡ! ΦΛΕΤΣΕΡ!

572
00:26:45,672 --> 00:26:46,973
ΦΛΕΤΣΕΡ, ΜΙΛΑ!

573
00:26:47,006 --> 00:26:48,040
OH.

574
00:26:48,074 --> 00:26:49,275
ΦΛΕΤΣΕΡ;

575
00:26:49,308 --> 00:26:51,410
(γκρίνια)

576
00:26:51,443 --> 00:26:52,679
(λαχανίζει)

577
00:26:52,712 --> 00:26:53,612
Ω, ΣΚΑΛΑ.

578
00:26:55,381 --> 00:26:56,849
(βήχας)

579
00:26:59,151 --> 00:27:01,253
ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΠΙΑΣΜΕΝΟ.

580
00:27:01,287 --> 00:27:03,856
ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ... ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ...

581
00:27:05,692 --> 00:27:09,662
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ;

582
00:27:09,696 --> 00:27:10,997
Α, ΒΕΒΑΙΑ.

583
00:27:11,030 --> 00:27:12,398
ΝΑΙ, ΝΟΜΙΖΩ.

584
00:27:12,431 --> 00:27:15,234
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΕΚΕΙ.

585
00:27:18,004 --> 00:27:19,772
(πονώμενος στεναγμός)

586
00:27:23,242 --> 00:27:25,044
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΧΕΡΙ ΕΔΩ, ΚΥΡΙΑ.

587
00:27:25,077 --> 00:27:27,346
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΕΝΑΣ ΚΑΤΑΛΑΜΜΕΝΟΣ ΣΩΜΑΤΟΠΟΙΟΣ.

588
00:27:27,379 --> 00:27:29,716
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
ΓΡΗΓΟΡΑ!

589
00:27:29,749 --> 00:27:31,317
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΡΗΞΕΙ!

590
00:27:35,054 --> 00:27:39,291
(βήχας)

591
00:27:39,325 --> 00:27:43,696
(γρύλισμα και βήχας)

592
00:27:52,471 --> 00:27:55,842
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΧΕΡΙ ΕΔΩ,
ΘΑ ΕΣΥ, γλυκιά μου;

593
00:28:12,158 --> 00:28:15,127
ΚΙΝΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥ ΣΚΑΛΑΜΟΥ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.

594
00:28:15,161 --> 00:28:16,262
ΕΡΧΟΜΑΙ.

595
00:28:16,295 --> 00:28:17,930
ΜΠΑΜΠΑΣ;!

596
00:28:21,400 --> 00:28:22,434
ΜΠΑΜΠΑΣ!
ΥΙΟΣ!

597
00:28:22,468 --> 00:28:23,803
ΜΠΑΜΠΑΣ!

598
00:28:23,836 --> 00:28:25,938
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ.

599
00:28:29,341 --> 00:28:30,943
ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ
Ο ΩΜΟΣ ΣΟΥ!

600
00:28:30,977 --> 00:28:32,211
Πυροσβέστης:
ΤΗΝ ΠΗΡΑ.

601
00:28:32,244 --> 00:28:34,914
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ!
ΚΙ ΕΣΥ ΔΕΣΠΟΙΝΑ.

602
00:28:34,947 --> 00:28:35,982
ΦΛΕΤΣΕΡ!

603
00:28:36,015 --> 00:28:37,116
ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΟ ΜΕΤΡΑ!

604
00:28:37,149 --> 00:28:38,184
ΑΜΕΣΩΣ!

605
00:28:38,217 --> 00:28:39,952
ΝΟΜΙΖΩ ΟΛΟΙ ΕΞΩ.

606
00:28:39,986 --> 00:28:41,453
ΦΛΕΤΣΕΡ!
ΓΕΙΑ, ΦΛΕΤΣΕΡ!

607
00:28:41,487 --> 00:28:43,823
(βήχας)

608
00:28:43,856 --> 00:28:45,257
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

609
00:28:45,291 --> 00:28:49,328
(βήχας)

610
00:28:49,361 --> 00:28:51,297
ΦΛΕΤΣΕΡ! ΓΕΙΑ, ΦΛΕΤΣΕΡ!

611
00:28:51,330 --> 00:28:52,364
Άντρας:
ΕΔΩ!

612
00:28:52,398 --> 00:28:53,966
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ!
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.

613
00:28:54,000 --> 00:28:55,835
ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ;

614
00:28:55,868 --> 00:28:58,337
Ω... ΕΔΩ.
ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΕΙ.

615
00:28:58,370 --> 00:28:59,471
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.

616
00:28:59,505 --> 00:29:00,840
ΦΛΕΤΣΕΡ, ΣΩΣΤΑ;

617
00:29:00,873 --> 00:29:02,341
ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ.

618
00:29:02,374 --> 00:29:03,843
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΦΛΕΤΣΕΡ;

619
00:29:03,876 --> 00:29:05,344
ΕΙΜΑΙ Ο ΣΜΙΘ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.

620
00:29:05,377 --> 00:29:07,814
ΓΑΜΑ ΑΥΤΟ.
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΤΗ ΦΛΕΤΣΕΡ.

621
00:29:07,847 --> 00:29:09,515
ΟΧΙ! ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ.

622
00:29:09,548 --> 00:29:11,317
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ!

623
00:29:11,350 --> 00:29:12,785
Ωχ...

624
00:29:12,819 --> 00:29:13,853
ΚΑΛΑ.

625
00:29:13,886 --> 00:29:14,954
ΕΝΤΑΞΕΙ.

626
00:29:14,987 --> 00:29:17,056
ΕΛΑ ΕΔΩ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

627
00:29:17,089 --> 00:29:18,825
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ.

628
00:29:18,858 --> 00:29:20,492
ΜΗΝ ΜΕΤΡΑΕΙ
ΤΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΣΟΥ.

629
00:29:20,526 --> 00:29:22,394
ΕΔΩ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΣΚΛΗΜΑΤΑ.

630
00:29:22,428 --> 00:29:24,797
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΒΓΑΤΕ ΕΞΩ!

631
00:29:24,831 --> 00:29:27,299
Αεροσυνοδός:
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟΣ ΤΥΠΟΣ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

632
00:29:28,968 --> 00:29:30,236
LaPlante:
ΓΕΙΑ, ΕΣΥ!

633
00:29:30,269 --> 00:29:32,071
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ!

634
00:29:32,104 --> 00:29:34,306
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΧΕΡΙ ΕΔΩ.
ΕΛΑ ΕΔΩ.

635
00:29:34,340 --> 00:29:36,142
ΘΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

636
00:29:36,175 --> 00:29:37,977
ΟΧΙ, ΕΧΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

637
00:29:38,010 --> 00:29:39,045
ΕΣΥ ΜΕΣΑ...

638
00:29:39,078 --> 00:29:40,446
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ!

639
00:29:40,479 --> 00:29:42,581
ΘΑ ΕΚΡΗΞΕΙ,
ΒΛΑΚΟΣ!

640
00:29:42,614 --> 00:29:44,283
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

641
00:29:44,316 --> 00:29:46,418
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ!

642
00:29:46,452 --> 00:29:48,020
ΘΑ ΠΑΕΙ!

643
00:29:48,054 --> 00:29:49,421
ΕΛΑ, ΕΛΑ!

644
00:29:49,455 --> 00:29:50,489
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ!

645
00:29:50,522 --> 00:29:52,158
ΘΑ ΠΑΕΙ!

646
00:29:52,191 --> 00:29:54,593
ΕΛΑ,
ΗΛΙΘΙΑ!

647
00:29:54,626 --> 00:29:57,129
ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΟΥ ΠΑΠΟΥΤΣΙ.

648
00:30:00,499 --> 00:30:03,435
Ανθρωπος:
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ!

649
00:30:03,469 --> 00:30:05,137
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΙΑΤΡΟ ΕΔΩ!

650
00:30:05,171 --> 00:30:07,439
ΝΑΙ, ΝΑΙ--
ΓΩΝΙΑ ΣΕ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗ.

651
00:30:07,473 --> 00:30:08,908
JONESY!

652
00:30:08,941 --> 00:30:10,376
ΗΡΩΙΚΟ, ΦΩΤΙΣΜΕΝΟ...

653
00:30:12,411 --> 00:30:13,479
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΚΟΛΑΣΗ!

654
00:30:13,512 --> 00:30:15,114
ΔΕΙΤΕ ΤΟ! ΦΟΒΕΡΟΣ!

655
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
ΜΕΓΑΛΑ ΒΡΑΒΕΙΑ!

656
00:30:16,348 --> 00:30:17,984
«ΣΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΤΟΥ

657
00:30:18,017 --> 00:30:20,519
«ΚΑΤΩ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ
ΤΩΝ ΜΑΝΙΜΩΝ ΦΛΟΓΩΝ

658
00:30:20,552 --> 00:30:23,389
ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΣΗΜΑΝΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ."

659
00:30:23,422 --> 00:30:24,623
ΠΑΕ, ΤΣΑΚΙ.

660
00:30:24,656 --> 00:30:26,926
ΠΑΜΕ ΜΩΡΑ!

661
00:30:28,594 --> 00:30:31,097
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΦΛΕΤΣΕΡ.

662
00:30:31,130 --> 00:30:33,032
(εκρηκτική έκρηξη)

663
00:30:33,065 --> 00:30:36,035
ΩΧ...

664
00:30:36,068 --> 00:30:38,170
ΤΙ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΠΑΩ, ΦΙΛΕ.

665
00:30:38,204 --> 00:30:39,605
Gayley:
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

666
00:30:39,638 --> 00:30:41,173
ΚΥΡΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,341
ΕΙΜΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

668
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΜΠΡΑΚΙ.

669
00:30:44,043 --> 00:30:45,577
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ.
ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ ΠΟΝΑΕΙ.

670
00:30:45,611 --> 00:30:46,645
ΤΣΑΚΙ!

671
00:30:46,678 --> 00:30:47,914
ΤΣΑΚΙ!
ΤΣΑΚΚΙ!

672
00:30:47,947 --> 00:30:49,515
ΑΓΙΑ ΣΚΑΛΑ,
ΕΙΝΑΙ GAYLEY!

673
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
GAYLEY! ΕΣΥ ήσουν
ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ;

674
00:30:51,550 --> 00:30:52,651
ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ.

675
00:30:52,684 --> 00:30:54,220
ΕΚΑΝΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ.

676
00:30:54,253 --> 00:30:57,089
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΥΤΟΣΥΜΒΑΛΛΟ
ΠΟΙΟΣ ΕΠΑΝΔΡΩΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

677
00:30:57,123 --> 00:30:59,225
ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΠΙΒΑΤΗΣ
ΜΕ ΤΡΑΒΗΣΕ ΕΞΩ.

678
00:30:59,258 --> 00:31:00,893
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟΝ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ...

679
00:31:00,927 --> 00:31:02,528
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ
ΤΕΜΑΧΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.

680
00:31:02,561 --> 00:31:04,063
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ!

681
00:31:04,096 --> 00:31:06,198
«ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ.
ΕΚΑΝΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ»;

682
00:31:06,232 --> 00:31:08,234
ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΤΟ ΒΟΛΟ ΠΟΥ ΠΗΡΑ.

683
00:31:08,267 --> 00:31:09,368
ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ!

684
00:31:09,401 --> 00:31:11,337
ΞΕΚΙΝΑΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣΒΗΤΗ--

685
00:31:11,370 --> 00:31:13,605
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ! ΞΕΡΕΙΣ,
ΛΥΠΗΜΕΝΗ ΑΛΛΑ ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ.

686
00:31:24,516 --> 00:31:26,585
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ;

687
00:31:29,055 --> 00:31:30,656
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΕΔΩ.

688
00:31:30,689 --> 00:31:32,191
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ..;

689
00:31:32,224 --> 00:31:33,492
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΟΝΑ,
ΚΥΡΙΕ;

690
00:31:33,525 --> 00:31:34,626
ΤΙ; ΠΛΗΓΜΑ;

691
00:31:34,660 --> 00:31:36,662
ΑΣ ΠΑΜΕ
ΣΤΟ ΑΣΦΑΛΟΒΟΡΟ

692
00:31:36,695 --> 00:31:38,164
ΚΑΙ ΣΕ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ.

693
00:31:38,197 --> 00:31:39,631
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΕΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΚΟ.

694
00:31:39,665 --> 00:31:41,367
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ.

695
00:31:41,400 --> 00:31:43,069
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΗΚΕ.

696
00:31:43,102 --> 00:31:44,536
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.

697
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΑΕΡΟΠΛΟΝΙΚΟΥ.

698
00:31:46,372 --> 00:31:49,942
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΟΡΗ ΜΟΥ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΡΟΣΟΧΗ.

699
00:32:04,023 --> 00:32:08,995
Εντάξει, Ρέι, δώσε μου ένα
ψηλά και έξω.

700
00:32:17,169 --> 00:32:20,139
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

701
00:32:26,745 --> 00:32:30,983
(ψαλίδα κινητήρα)

702
00:32:44,730 --> 00:32:46,665
ΠΕΡΙΜΕΝΕ
ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ.

703
00:32:46,698 --> 00:32:48,167
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΙΣΤΕΨΕ ΤΙ...

704
00:32:48,200 --> 00:32:50,002
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ
ΤΩΝ ΒΛΑΔΙΩΝ ΣΟΥ!

705
00:32:50,036 --> 00:32:51,303
EV, ΔΕΝ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ.

706
00:32:51,337 --> 00:32:52,738
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙΣ!

707
00:32:52,771 --> 00:32:54,206
ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ...

708
00:32:54,240 --> 00:32:56,675
ΘΑ ΣΚΑΛΩΣΕΙΣ
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΣΟΥ

709
00:32:56,708 --> 00:32:59,145
ΚΑΙ ΠΟΤΕ
ΑΠΟΔΕΧΘΕΙ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ!

710
00:32:59,178 --> 00:33:00,012
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;
ΠΟΥ;

711
00:33:00,046 --> 00:33:01,080
Ο ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ.

712
00:33:01,113 --> 00:33:02,414
ΕΙΧΕ ΕΚΤΑΚΤΟ.

713
00:33:02,448 --> 00:33:04,416
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ.

714
00:33:04,450 --> 00:33:05,651
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙΣ ΝΑ ΜΠΩ

715
00:33:05,684 --> 00:33:08,354
ΑΝΤΙ ΝΑ ΞΥΠΝΗΣΟΥΝ
ΟΛΗ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ;

716
00:33:08,387 --> 00:33:10,156
ΑΝ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ

717
00:33:10,189 --> 00:33:12,058
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

718
00:33:12,091 --> 00:33:14,693
ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΠΑΝΤΑ--

719
00:33:14,726 --> 00:33:17,029
ΤΟ ΕΦΥΣΑΤΕ

720
00:33:17,063 --> 00:33:20,332
ΜΟΝΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,
ΕΣΠΑΣΕ ΤΟ ΓΙΟ ΣΟΥ
ΚΑΡΔΙΑ ΑΝΤΙ ΔΙΚΗ ΜΟΥ.

721
00:33:20,366 --> 00:33:22,068
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ--

722
00:33:22,101 --> 00:33:25,137
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ

723
00:33:25,171 --> 00:33:27,073
ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΠΟΓΗΣΤΕ,
ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ.

724
00:33:27,106 --> 00:33:29,575
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ,
ΚΑΝΩ ΛΑΣΠΟΛΑΝΟ;

725
00:33:29,608 --> 00:33:33,212
ΑΥΤΟ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΝΑ ΠΕΙ...

726
00:33:33,245 --> 00:33:34,713
ΣΩΠΑ, ΜΠΕΡΝΙ!

727
00:33:34,746 --> 00:33:36,782
Ω... ΕΝΤΑΞΕΙ, ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

728
00:33:36,815 --> 00:33:39,585
ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΕ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΤΗ ΧΑΡΑ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΝΩΜΗ.

729
00:33:39,618 --> 00:33:41,187
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ

730
00:33:41,220 --> 00:33:43,289
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΠΑΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙ

731
00:33:43,322 --> 00:33:44,790
ΚΑΙ ΤΡΕΛΑΝΕ ΤΟΝ.

732
00:33:44,823 --> 00:33:46,458
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ

733
00:33:46,492 --> 00:33:47,626
ΚΑΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ

734
00:33:47,659 --> 00:33:49,628
ΑΝ Ο ΕΛΙΟΤ ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ,
ΣΑΝ ΕΣΥ.

735
00:33:49,661 --> 00:33:52,298
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ ΠΩΣ
ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ.

736
00:33:52,331 --> 00:33:53,765
ELIOTT-- Ο ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ.

737
00:33:53,799 --> 00:33:55,301
ΕΞΗΓΗΣΑ

738
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
Η ΤΑΣΗ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΛΩ--

739
00:33:56,702 --> 00:33:58,637
ΠΩΣ ΣΚΟΤΩΣΕΣ
ΟΣΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

740
00:33:58,670 --> 00:34:01,507
ΩΣ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ
ΣΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ ΣΟΥ.

741
00:34:01,540 --> 00:34:03,309
ΔΕΝ ΕΙΠΑ
ΣΚΟΤΩΣΑ ΚΑΝΕΝΑΝ.

742
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ!

743
00:34:04,843 --> 00:34:07,313
ΜΕΤΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ
ΠΕΡΙ ΑΣΤΕΓΩΝ.

744
00:34:07,346 --> 00:34:08,647
ΟΙ ΑΣΤΕΓΟΙ;

745
00:34:08,680 --> 00:34:11,450
ΠΩΣ ΟΧΙ ΟΛΟΙ
ΙΔΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ.

746
00:34:11,483 --> 00:34:13,752
ΠΩΣ ΟΧΙ ΟΛΟΙ
ΠΑΙΞΤΕ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ.

747
00:34:13,785 --> 00:34:15,654
ΠΩΣ ΟΧΙ ΟΛΟΙ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΜΩΡΗ

748
00:34:15,687 --> 00:34:17,456
ΟΤΑΝ ΠΑΝΤΑΧΕΙΡΙΖΟΥΝ.

749
00:34:17,489 --> 00:34:19,558
ΕΙΝΑΙ ΝΕΑ ΑΓΟΡΙ,
ΜΠΕΡΝΙ.

750
00:34:19,591 --> 00:34:22,494
ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ.

751
00:34:22,528 --> 00:34:24,763
ΑΚΟΥ, EV,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ.

752
00:34:24,796 --> 00:34:26,265
Λοιπόν, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

753
00:34:26,298 --> 00:34:28,467
ΘΑ ΑΓΑΠΗΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.

754
00:34:28,500 --> 00:34:31,303
ΕΧΩ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΘΕΟΙ ΛΟΓΟΙ.

755
00:34:31,337 --> 00:34:32,771
ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΣΟΥ;

756
00:34:32,804 --> 00:34:34,440
ΟΧΙ, ΟΧΙ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ.

757
00:34:34,473 --> 00:34:36,275
ΚΑΠΟΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ;

758
00:34:36,308 --> 00:34:38,377
ΚΑΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΡΕΛΟ;

759
00:34:38,410 --> 00:34:40,779
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ
ΤΟΥ ΕΔΙΝΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

760
00:34:40,812 --> 00:34:42,314
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΝ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ.

761
00:34:42,348 --> 00:34:45,284
ΔΕΝ ΤΟΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ ΑΠΑΛΑ, ΕΣΥ;

762
00:34:45,317 --> 00:34:46,652
ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΟ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

763
00:34:46,685 --> 00:34:48,287
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΤΑΜΜΕΝΗ ΖΟΥΓΚΛΑ.

764
00:34:50,356 --> 00:34:52,724
Λοιπόν, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ, ΜΠΕΡΝΙ.

765
00:35:52,684 --> 00:35:53,885
(χτυπώντας)

766
00:35:56,388 --> 00:35:58,790
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΧΩ
ΝΑ ΣΕ ΕΝΟΧΛΩΣΩ ΠΑΛΙ.

767
00:35:58,824 --> 00:36:00,592
ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΡΑ.

768
00:36:00,626 --> 00:36:05,231
ΜΙΑ ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ
ΒΡΗΚΕ.

769
00:36:05,264 --> 00:36:07,833
ΟΤΑΝ ΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ,
ΕΙΠΑ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ

770
00:36:07,866 --> 00:36:11,303
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙ--

771
00:36:11,337 --> 00:36:13,505
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΛΙΚΡΙΝΙΑ--

772
00:36:13,539 --> 00:36:16,375
ΕΤΣΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΘΑ ΜΑΘΕΙ
ΠΩΣ ΠΛΗΡΩΝΕΙ Η ΕΙΛΙΚΡΙΑ.

773
00:36:18,710 --> 00:36:20,812
ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΔΩΣΕΙ Ο ΕΥ

774
00:36:20,846 --> 00:36:22,348
Ή ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ;

775
00:36:25,651 --> 00:36:27,286
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

776
00:36:27,319 --> 00:36:31,857
(κορνάρει)

777
00:36:36,562 --> 00:36:40,532
(οι γυναίκες φωνάζουν
και γελώντας)

778
00:36:45,337 --> 00:36:46,372
ΓΕΙΑ!

779
00:36:47,639 --> 00:36:48,707
ΒΛΑΚΑΣ.

780
00:36:53,679 --> 00:36:57,283
Άντρας:
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΠΗΚΑΤΕ ΜΕΣΑ
ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ που καίγεται;

781
00:36:57,316 --> 00:36:58,684
LaPlante:
ΣΕ ΑΥΤΟ;

782
00:36:58,717 --> 00:37:01,487
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΖΟΥΣΑ
ΣΤΟ ΔΙΑΤΑΜΟ.

783
00:37:01,520 --> 00:37:02,788
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΓΥΡΙΖΩ

784
00:37:02,821 --> 00:37:05,357
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΟΣ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΩΣΩ.

785
00:37:05,391 --> 00:37:07,293
ΞΑΦΝΙΚΑ, ΜΠΟΥΜ!
ΕΚΡΗΓΕΙ.

786
00:37:07,326 --> 00:37:09,495
ΞΕΡΕΙΣ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

787
00:37:09,528 --> 00:37:11,497
ΑΛΛΑ ΕΒΓΑΛΑΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

788
00:37:11,530 --> 00:37:13,299
ΕΙΣΑΙ ΗΡΩΑΣ.

789
00:37:13,332 --> 00:37:14,533
ΟΧΙ ΤΟ ΓΑΜΗΣΑ.

790
00:37:14,566 --> 00:37:16,668
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.

791
00:37:16,702 --> 00:37:18,504
ΠΗΓΑΙΝΑ ΝΑ ΣΩΣΩ
Ο ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ

792
00:37:18,537 --> 00:37:19,938
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΩ.

793
00:37:19,971 --> 00:37:21,707
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΑΝΑΣΤΑΣΕΙ.

794
00:37:21,740 --> 00:37:23,609
ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΑΠΟ ΕΚΕΙ.

795
00:37:23,642 --> 00:37:26,278
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΤΑ ΝΕΥΡΑ
ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.

796
00:37:26,312 --> 00:37:27,879
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΚΑΝ.

797
00:37:27,913 --> 00:37:29,381
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΓΕΝΝΑΙΟ ΠΡΑΓΜΑ

798
00:37:29,415 --> 00:37:30,582
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ.

799
00:37:30,616 --> 00:37:31,817
ΝΑΙ, ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΗΛΙΘΙΑ.

800
00:37:36,388 --> 00:37:37,989
ΑΠΛΑ ΠΕΤΑΣΤΕ ΤΑ

801
00:37:38,023 --> 00:37:40,859
ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

802
00:37:40,892 --> 00:37:43,595
ΠΟΛΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΘΑ ΕΛΕΓΕ

803
00:37:43,629 --> 00:37:45,931
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΗΡΩΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ...

804
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
ΗΛΙΘΙΟΤΗΤΑ.

805
00:37:47,799 --> 00:37:51,437
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΑΤΙ ΑΥΤΟ
ΑΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣ

806
00:37:51,470 --> 00:37:53,439
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.

807
00:37:53,472 --> 00:37:54,806
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΣΑΣ.

808
00:37:54,840 --> 00:37:56,408
ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ.

809
00:37:57,976 --> 00:37:59,411
Α, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

810
00:38:02,348 --> 00:38:05,584
ΦΑΝΤΩΣΩ ΚΑΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟ ΠΟΤΟ, Ε;

811
00:38:05,617 --> 00:38:07,819
ΤΑ ΠΟΥΛΑΩ
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.

812
00:38:07,853 --> 00:38:08,820
ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ ΛΙΓΟ

813
00:38:08,854 --> 00:38:10,489
ΓΙΑ ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΦΑΓΗΤΟ.

814
00:38:10,522 --> 00:38:12,023
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΖΕΙΣ ΕΔΩ.

815
00:38:12,057 --> 00:38:13,759
ΚΑΝΩ ΜΕ ΚΑΚΟ ΚΑΙΡΟ

816
00:38:13,792 --> 00:38:16,928
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΩΣ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΤΟ ΞΥΛΟ.

817
00:38:16,962 --> 00:38:20,031
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ
ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ ΣΟΥ.

818
00:38:20,065 --> 00:38:21,867
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ ΜΟΥ;

819
00:38:21,900 --> 00:38:24,770
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
ΕΠΕΣΕ ΠΑΝΩ ΜΟΥ ΕΝΑ ΔΙΑΘΕΜΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

820
00:38:24,803 --> 00:38:27,806
ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ,
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

821
00:38:27,839 --> 00:38:30,642
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ--
ΖΕΥΓΟΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ 100$;

822
00:38:30,676 --> 00:38:31,977
ΕΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙ.

823
00:38:32,010 --> 00:38:34,813
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΩΣΕΙΣ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΜΕ ΕΝΑ ΠΟΔΙ.

824
00:38:34,846 --> 00:38:36,648
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΦΥΓΩ
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΞΟΔΟ.

825
00:38:36,682 --> 00:38:38,350
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ.

826
00:38:38,384 --> 00:38:39,651
ΓΝΩΡΙΖΩ ΕΝΑ ΚΥΡΙΟ

827
00:38:39,685 --> 00:38:42,120
ΠΟΙΟΣ ΠΟΥΛΑΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.

828
00:38:42,153 --> 00:38:43,689
ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΠΟΔΙ.

829
00:38:43,722 --> 00:38:44,990
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΠΟΔΙ.

830
00:38:45,023 --> 00:38:46,124
ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΟΥ.

831
00:38:46,157 --> 00:38:47,993
ΑΝ ΠΑΡΕΙΣ
ΔΥΟ ΔΟΥΛΑΡΙΑ

832
00:38:48,026 --> 00:38:49,661
ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ ΑΕΡΙΟ.

833
00:38:49,695 --> 00:38:51,597
ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ.

834
00:38:53,565 --> 00:38:55,000
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΕΚΜΕΡΑ.

835
00:38:55,033 --> 00:38:56,702
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ ΜΟΥ.

836
00:38:56,735 --> 00:38:58,537
ΠΗΡΕ ΛΙΓΗ ΛΑΣΠΗ ΠΑΝΩ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

837
00:38:58,570 --> 00:39:00,572
ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ, ΣΤΕΡΕΟ.

838
00:39:00,606 --> 00:39:02,774
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ
ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ.

839
00:39:02,808 --> 00:39:05,377
ΤΙ, ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ;

840
00:39:05,411 --> 00:39:07,713
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΣΟΥ ΠΑΡΑΝΑΝ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ;

841
00:39:07,746 --> 00:39:11,016
ΔΕΝ...
ΔΕΝ ΔΙΝΩ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ.

842
00:39:11,049 --> 00:39:14,886
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΚΑΛΑ.

843
00:39:14,920 --> 00:39:16,888
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΦΙΛ--

844
00:39:16,922 --> 00:39:18,657
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΤΟ ΜΟΥ.

845
00:39:18,690 --> 00:39:21,026
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΜΕΡΙΚΑ ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

846
00:39:21,059 --> 00:39:24,396
ΔΕΝ ΜΕ ΑΡΕΣΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥΣ ΜΟΥ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΜΜΕ.

847
00:39:24,430 --> 00:39:26,665
ΤΩΡΑ, ΑΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΙΣ

848
00:39:26,698 --> 00:39:30,001
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ.

849
00:39:30,035 --> 00:39:32,170
Η ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΜΟΥ ΕΧΕΙ
ΠΗΡΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

850
00:39:32,203 --> 00:39:34,139
ΚΑΝΕΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΞΕΡΕΤΕ;
ΟΛΗ ΜΕΡΑ.

851
00:39:34,172 --> 00:39:35,607
ΑΡΓΗΣΩ ΠΟΛΥ.

852
00:39:35,641 --> 00:39:36,975
ΜΙΑ ΛΕΞΗ--

853
00:39:37,008 --> 00:39:39,077
ΜΙΑ ΛΕΞΗ, LaPLANTE,
ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΣΕΣ.

854
00:39:39,110 --> 00:39:39,945
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

855
00:39:39,978 --> 00:39:41,012
ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ...

856
00:39:41,046 --> 00:39:42,814
ΜΗΝ ΛΕΣ «ΜΠΙΛ», ΜΠΕΡΝΙ.

857
00:39:42,848 --> 00:39:45,451
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΜΙΑ ΛΕΞΗ
ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΣΕΣ;

858
00:39:45,484 --> 00:39:47,886
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ; ΕΠΕΙΔΗ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ.

859
00:39:47,919 --> 00:39:50,622
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΕΡΝΙ ΛΑΠΛΑΝΤ
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ

860
00:39:50,656 --> 00:39:52,858
ΠΟΣΕΣ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΕΣ
ΜΟΥ ΕΧΕΙΣ ΔΩΣΕΙ.

861
00:39:52,891 --> 00:39:54,993
ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ.

862
00:39:55,026 --> 00:39:56,495
ΤΟΥΣ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΟΛΟΥΣ.

863
00:39:56,528 --> 00:39:58,029
ΕΧΩ ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

864
00:39:58,063 --> 00:39:59,698
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ! ΜΙΛΗΣΕΙΣ!

865
00:39:59,731 --> 00:40:01,500
ΑΠΟΛΥΣΕΣ!
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ!

866
00:40:01,533 --> 00:40:02,568
ΧΡΙΣΤΟΣ!

867
00:40:02,601 --> 00:40:04,002
ΚΑΝΩ ΑΝΘΡΩΠΟ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

868
00:40:04,035 --> 00:40:05,704
ΠΗΡΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΥΝ.

869
00:40:05,737 --> 00:40:08,540
ΚΑΙ ΕΣΥ; ΠΑΤΕ
ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ ΕΤΣΙ...

870
00:40:08,574 --> 00:40:11,176
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΣ ΣΤΟ
ΒΡΩΜΑ ΠΟΔΙΑ ΚΑΛΤΣΟΥΣ;

871
00:40:11,209 --> 00:40:13,044
ΕΠΙΣΗΣ ΕΧΩ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

872
00:40:13,078 --> 00:40:14,613
ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΟΥ

873
00:40:14,646 --> 00:40:16,515
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ
ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΜΟΥ.

874
00:40:16,548 --> 00:40:17,583
ΟΔΗΓΑ…

875
00:40:17,616 --> 00:40:18,884
ΕΞΩ!

876
00:40:18,917 --> 00:40:20,986
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

877
00:40:21,019 --> 00:40:22,754
ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ.

878
00:40:22,788 --> 00:40:24,456
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ
ΣΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ!

879
00:40:24,490 --> 00:40:25,591
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

880
00:40:25,624 --> 00:40:26,758
ΔΕΝ ΤΟΝ ΒΡΕΙΤΕ;

881
00:40:26,792 --> 00:40:28,193
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ
ΤΗΣ ΣΥΓΧΥΣΗΣ

882
00:40:28,226 --> 00:40:30,462
ΓΥΡΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ
LAST NIGHT.

883
00:40:30,496 --> 00:40:33,632
ΕΙΠΑΤΕ ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ
ΛΟΓΩΘΗΚΑΝ.

884
00:40:33,665 --> 00:40:36,134
Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΕΒΡΑΒΕ ΕΞΩ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΠΙΒΑΤΗΣ.

885
00:40:36,167 --> 00:40:38,236
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ; ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ;

886
00:40:38,269 --> 00:40:39,938
ΔΕΝ ΕΙΧΕ
ΜΙΑ ΣΤΟΛΗ.

887
00:40:39,971 --> 00:40:42,941
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ,
ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ...

888
00:40:42,974 --> 00:40:45,110
ΚΑΤΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΤΥΠΟΥ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ.

889
00:40:45,143 --> 00:40:47,913
ΣΥΝΕΧΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
DIFFERENT ACCOUNTS.

890
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
ΕΝΑΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΤΥΠΟΣ.

891
00:40:50,148 --> 00:40:51,950
ΟΧΙ ΕΠΙΒΑΤΗΣ.

892
00:40:51,983 --> 00:40:53,184
ΠΟΥ;

893
00:40:53,218 --> 00:40:55,787
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ. ΑΥΤΟΣ...

894
00:40:55,821 --> 00:40:57,155
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ.

895
00:40:57,188 --> 00:40:59,791
ΕΝΑΣ ΜΗ ΕΠΙΒΑΤΗΣ,
ΜΗ ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ

896
00:40:59,825 --> 00:41:03,128
ΜΠΗΚΕ ΣΕ ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ που φλεγόταν
ΚΑΙ ΜΕ ΕΒΓΑΛΕ ΕΞΩ

897
00:41:03,161 --> 00:41:04,963
ΚΑΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ;

898
00:41:04,996 --> 00:41:08,166
ΠΡΟΦΑΝΩΣ, ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΞΕ

899
00:41:08,199 --> 00:41:09,935
Η ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

900
00:41:09,968 --> 00:41:11,703
ΑΠΟ ΕΞΩ.

901
00:41:11,737 --> 00:41:13,171
ΕΣΩΣΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ.

902
00:41:13,204 --> 00:41:15,607
ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΕΚΕΙ
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΑΝ ΘΑΝΑΤΩΜΑΤΑ.

903
00:41:15,641 --> 00:41:17,976
ΔΕΝ ΣΕ ΝΟΜΙΖΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΟΥΜΕ.

904
00:41:18,009 --> 00:41:19,678
ΕΙΣΑΙ ΔΕΣΜΕΝΟΣ
ΕΔΩ.

905
00:41:19,711 --> 00:41:21,680
ΤΣΑΚΙ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΟΥ;

906
00:41:21,713 --> 00:41:24,049
ΠΑΡΕ ΑΥΤΟ.
ΦΕΡΕ ΤΟ.

907
00:41:24,082 --> 00:41:28,186
ΞΑΦΝΙΚΑ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΟΛΙΤΗΣ
ΟΡΜΑΣ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.

908
00:41:28,219 --> 00:41:30,756
ΠΩΣ ΕΜΟΙΑΝΕ;

909
00:41:30,789 --> 00:41:33,759
Ε, ΗΤΑΝ...
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ-- ΟΛΟ ΒΡΩΜΙΚΟ.

910
00:41:33,792 --> 00:41:35,561
ΜΟΛΙΣ ΦΑΝΗΚΕ.

911
00:41:35,594 --> 00:41:37,295
ΡΩΤΑΝΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΦΛΕΤΣΕΡ.

912
00:41:37,328 --> 00:41:41,633
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΧΩΡΙΣΤΗΚΑΜΕ
ΣΤΗ ΣΥΓΧΥΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ.

913
00:41:41,667 --> 00:41:44,670
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΘΑΡΡΗΤΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΙΑ
ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ

914
00:41:44,703 --> 00:41:48,273
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΒΓΕΙ ΕΞΩ,
ΛΟΙΠΟΝ ΒΓΗΚΑ ΚΑΙ ΕΓΩ

915
00:41:48,306 --> 00:41:50,942
ΑΛΛΑ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΤΟ ΕΙΧΕ ΗΔΗ ΠΕΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ

916
00:41:50,976 --> 00:41:53,211
ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

917
00:41:55,814 --> 00:41:58,283
Αγόρι:
ΝΟΜΙΖΑ Ο ΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ...

918
00:41:58,316 --> 00:41:59,985
ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ.

919
00:42:00,018 --> 00:42:02,788
ΛΟΙΠΟΝ ΡΩΤΗΣΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

920
00:42:02,821 --> 00:42:05,557
ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
Ρίτσι;

921
00:42:06,091 --> 00:42:09,227
ΕΙΠΕ, Ε...

922
00:42:09,260 --> 00:42:11,763
ΕΙΠΕ... «ΘΑ ΤΟΝ ΣΩΣΩ».

923
00:42:11,797 --> 00:42:14,299
ΕΙΠΕ,
«ΘΑ ΣΩΣΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ».

924
00:42:15,767 --> 00:42:16,668
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

925
00:42:50,802 --> 00:42:53,138
Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ!

926
00:42:53,171 --> 00:42:55,140
Χρειάζομαι γιατρό.

927
00:42:55,173 --> 00:42:56,608
Τζόουνσι!

928
00:42:57,643 --> 00:42:58,877
Άγια σκατά!

929
00:42:58,910 --> 00:42:59,845
Gayley:
ΤΩΡΑ ΠΑΓΩΣΤΕ!

930
00:42:59,878 --> 00:43:01,747
ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ, ΤΟ ΧΑΣΑΤΕ.

931
00:43:05,751 --> 00:43:08,219
ΣΥΝΕΧΙΣΕ,
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ.

932
00:43:09,955 --> 00:43:10,856
ΠΙΣΩ.

933
00:43:12,390 --> 00:43:15,026
ΤΩΡΑ.
ΠΑΛΙ ΜΠΡΟΣΤΑ.

934
00:43:15,060 --> 00:43:16,728
ΤΟ ΕΧΑΣΑ ΞΑΝΑ.

935
00:43:27,706 --> 00:43:30,075
ΕΚΕΙ.

936
00:43:30,108 --> 00:43:31,943
ΕΚΕΙ.

937
00:43:34,112 --> 00:43:36,081
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ;

938
00:43:36,114 --> 00:43:38,416
ΛΟΓΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.

939
00:43:38,449 --> 00:43:39,885
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΗΡΩΑΣ ΜΑΣ.

940
00:43:39,918 --> 00:43:41,386
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΡΟΣΕΞΗΣ
Ο ΤΥΠΟΣ.

941
00:43:41,419 --> 00:43:43,354
ΗΜΟΥΝ ΣΕ
ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΠΡΩΤΟΠΡΟΒΑΘΜΟΥ--

942
00:43:43,388 --> 00:43:45,791
ΗΡΩΙΚΟΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ.

943
00:43:45,824 --> 00:43:48,159
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΙΓΑ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ;

944
00:43:48,193 --> 00:43:50,662
ΛΑΒΕ ΜΙΑ ΚΑΘΑΡΗ ΕΙΚΟΝΑ,
ΝΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΩ;

945
00:43:56,001 --> 00:43:57,969
ΜΑΚΡΙΑ ΕΞΩ!

946
00:43:58,003 --> 00:43:59,805
ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΠΟΤΕ.

947
00:43:59,838 --> 00:44:01,406
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΜΕΡΑ.

948
00:44:01,439 --> 00:44:03,775
ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΖΩΗ.

949
00:44:03,809 --> 00:44:06,978
ΚΑΤΑ ΦΟΡΕΣ ΝΙΩΘΩ
ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ

950
00:44:07,012 --> 00:44:10,882
ΜΑΖΙ ΣΥΓΓΡΑΦΟΥΜΕ
ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

951
00:44:10,916 --> 00:44:14,085
ΣΕ ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ
ΧΡΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΡΑΜΑΤΟΣ.

952
00:44:23,428 --> 00:44:25,196
Γυναίκα:
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΣΩΠΟ.

953
00:44:25,230 --> 00:44:27,398
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ.

954
00:44:27,432 --> 00:44:30,068
ΜΕΓΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ-- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ.

955
00:44:30,101 --> 00:44:31,402
ΚΟΙΤΑ
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ.

956
00:44:31,436 --> 00:44:34,272
ΜΟΛΙΣ ΕΣΩΣΕ 54 ΑΤΟΜΑ

957
00:44:34,305 --> 00:44:38,243
ΚΑΙ ΤΩΡΑ
ΘΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ.

958
00:44:38,276 --> 00:44:40,011
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

959
00:44:40,045 --> 00:44:42,814
(δυνατό ροχαλητό)

960
00:44:48,053 --> 00:44:49,220
«Θα τον σώσω».

961
00:44:49,254 --> 00:44:51,489
Είπε,
«Θα σώσω τον πατέρα σου».

962
00:44:51,522 --> 00:44:55,060
Ξαφνικά, αυτός ο πολίτης

963
00:44:55,093 --> 00:44:57,796
όρμησε στο αεροπλάνο.

964
00:44:57,829 --> 00:45:00,231
Ο Λέσλι, ο άλλος
αεροσυνοδός

965
00:45:00,265 --> 00:45:02,233
μου είπε ότι ο τύπος με έσυρε

966
00:45:02,267 --> 00:45:04,202
προς την έξοδο.

967
00:45:04,235 --> 00:45:07,205
Leslie:
«Ορίστε, δώστε ένα χέρι σε αυτόν τον τύπο»
είπε.

968
00:45:07,238 --> 00:45:09,274
Και το επόμενο που ήξερα

969
00:45:09,307 --> 00:45:12,010
γυρνούσε εκεί μέσα

970
00:45:12,043 --> 00:45:14,012
σε όλον αυτόν τον καπνό.

971
00:45:14,045 --> 00:45:16,748
Gayley:
Έξω από το σκοτάδι

972
00:45:16,782 --> 00:45:19,250
έξω από τον καπνό και τον φόβο

973
00:45:19,284 --> 00:45:22,053
ήρθε ένας άντρας χωρίς όνομα,
καμία στολή

974
00:45:22,087 --> 00:45:24,389
αλλά άφθονο θάρρος--

975
00:45:24,422 --> 00:45:27,492
Ένας άνθρωπος που σκεφτόταν
όχι για τον εαυτό του

976
00:45:27,525 --> 00:45:31,496
αλλά για τους άλλους,
διακινδυνεύοντας τη ζωή του για τη δική μας.

977
00:45:31,529 --> 00:45:34,465
Είναι εκεί έξω τώρα, κάπου

978
00:45:34,499 --> 00:45:36,534
και όποιος κι αν είσαι

979
00:45:36,567 --> 00:45:40,438
Εγώ και οι άλλοι επιζώντες
της πτήσης 104, ας πούμε...

980
00:45:41,873 --> 00:45:43,341
...ευχαριστώ.

981
00:45:43,374 --> 00:45:45,376
Ο Θεός να σε έχει καλά.

982
00:45:45,410 --> 00:45:51,850
(«Ο Ύμνος της Μάχης
της Δημοκρατίας» παίζοντας )

983
00:45:56,087 --> 00:45:58,857
ΟΧΙ ΚΑΚΟ, ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΟ ΚΑΣΤ.

984
00:45:58,890 --> 00:46:00,558
ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.

985
00:46:00,591 --> 00:46:03,228
ΛΗΨΗ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΔΙΝΟΥΜΕ.

986
00:46:03,261 --> 00:46:05,030
ΘΕΛΟΥΝ ΜΙΑ ΤΡΟΦΗ
ΕΚΤΟΣ ΣΤΙΣ 6:00

987
00:46:05,063 --> 00:46:07,933
ΕΙΤΕ ΒΡΟΥΜΕ
Ο ΤΥΠΟΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ Ή ΟΧΙ.

988
00:46:07,966 --> 00:46:09,534
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΙ ΕΘΝΙΚΑ.

989
00:46:09,567 --> 00:46:11,069
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΚΟΜΜΑΤΙ.

990
00:46:11,102 --> 00:46:12,470
ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ.
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ.

991
00:46:12,503 --> 00:46:14,572
ΘΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΣΤ ΤΟΥ GALE.

992
00:46:14,605 --> 00:46:17,375
ΤΟ ΚΑΣΤ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙ Ο ΗΡΩΑΣ.

993
00:46:17,408 --> 00:46:19,210
ΟΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΕΧΕΙ
ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

994
00:46:19,244 --> 00:46:21,046
ΚΑΛΟ ΛΟΓΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙ.

995
00:46:21,079 --> 00:46:22,580
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΣΚΑΨΙΜΟ.

996
00:46:22,613 --> 00:46:24,215
ΤΙ ΛΕΤΕ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΕ
ΜΙΑ ΑΜΟΙΒΗ

997
00:46:24,249 --> 00:46:27,018
ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΓΙΑ
ΜΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ;

998
00:46:27,052 --> 00:46:29,287
ΧΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΓΟΥΑΛΥ--
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΝΕΡΑ.

999
00:46:29,320 --> 00:46:31,056
ΝΑΙ; ΟΜΙΛΙΑ.

1000
00:46:31,089 --> 00:46:33,358
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΝ
ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

1001
00:46:33,391 --> 00:46:35,226
ΦΥΣΙΚΑ ΞΕΡΕΙΣ.
ΣΕ ΕΣΩΣΕ.

1002
00:46:35,260 --> 00:46:36,561
ΤΙ ΒΡΗΚΑΝ;

1003
00:46:36,594 --> 00:46:38,496
Τηλεφωνικός έλεγχος με επιζώντες

1004
00:46:38,529 --> 00:46:41,066
επιβεβαίωσε ότι το παπούτσι
δεν ανήκει

1005
00:46:41,099 --> 00:46:44,035
σε οποιονδήποτε από τους επιβάτες
ή πλήρωμα της πτήσης 104.

1006
00:46:44,069 --> 00:46:47,105
Ωστόσο, αρκετοί μάρτυρες
θυμηθείτε τον μυστηριώδη άντρα

1007
00:46:47,138 --> 00:46:48,874
που έσωσε 54 ανθρώπους

1008
00:46:48,907 --> 00:46:51,009
αναφερόμενος στο παπούτσι του που έλειπε.

1009
00:46:51,042 --> 00:46:52,343
Το συμπέρασμα είναι

1010
00:46:52,377 --> 00:46:54,012
ο άγνωστος ήρωας

1011
00:46:54,045 --> 00:46:57,548
γνωστό σε πολλούς ως
"Ο άγγελος της πτήσης 104"

1012
00:46:57,582 --> 00:46:59,550
φοράει νούμερο 10-B.

1013
00:46:59,584 --> 00:47:02,253
Έβελιν:
JOEY, ΔΕΙΠΝΟ, ΤΩΡΑ!
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

1014
00:47:02,287 --> 00:47:04,022
ΜΑΜΑ! ΜΑΜΑ!

1015
00:47:04,055 --> 00:47:05,323
ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΤΟΥ.

1016
00:47:05,356 --> 00:47:07,025
ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΤΟΥ.

1017
00:47:07,058 --> 00:47:08,393
ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΤΟΥ.

1018
00:47:08,426 --> 00:47:09,494
ΠΟΙΟΣ ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΤΟΥ;

1019
00:47:09,527 --> 00:47:11,062
Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΗΡΩΑΣ.

1020
00:47:11,096 --> 00:47:12,363
ΠΛΥΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ.

1021
00:47:12,397 --> 00:47:15,200
ΒΡΗΚΑΝ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΤΟΥ
ΔΙΠΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΡΑΚΝΟ ΣΤΥΧΙΣΜΟ.

1022
00:47:15,233 --> 00:47:16,367
ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ, ΕΝΝΟΕΙΣ;

1023
00:47:16,401 --> 00:47:17,535
ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΤΟΥ;

1024
00:47:17,568 --> 00:47:19,237
ΤΙ ΜΕΤΑ;

1025
00:47:19,270 --> 00:47:22,040
ΕΛΙΟΤ, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΩΘΗΚΕ
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

1026
00:47:22,073 --> 00:47:24,209
54. ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ,
ΘΥΜΑΣΤΕ;

1027
00:47:24,242 --> 00:47:27,478
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ
ΟΡΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ;

1028
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣ

1029
00:47:29,214 --> 00:47:31,516
ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ--
ΠΕΙΘΑΡΧΗΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ.

1030
00:47:31,549 --> 00:47:34,652
ΔΙΑΔΙΚΤΟΥΜΕ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ,
ΣΩΣΤΕ ΖΩΕΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

1031
00:47:34,685 --> 00:47:36,654
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΤΡΕΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

1032
00:47:36,687 --> 00:47:38,990
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ Χαζό

1033
00:47:39,024 --> 00:47:40,491
ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΤΥΧΗ.

1034
00:47:40,525 --> 00:47:44,362
ΛΟΙΠΟΝ ΤΡΕΛΛΑΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΜΜΕ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΤΟΥ, ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ.

1035
00:47:44,395 --> 00:47:48,033
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΜΗΝΥΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ, Ε;

1036
00:47:48,066 --> 00:47:49,434
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΜΗΝΥΜΑ

1037
00:47:49,467 --> 00:47:51,502
ΔΙΝΕΙΣ
ΣΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ;

1038
00:47:51,536 --> 00:47:55,040
ΧΙΛΕΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΓΙΑ
ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ ΕΞΩ.

1039
00:47:55,073 --> 00:47:57,542
ΑΚΟΥΓΕΣ ΣΑΝ ΠΡΩΗΝ ΜΟΥ--
MR. ΚΥΝΙΣΜΟΣ.

1040
00:47:57,575 --> 00:47:59,277
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ;

1041
00:47:59,310 --> 00:48:01,646
ΔΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΗ ΠΙΣΤΩΣΗ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΡΚΕΤΑ ΕΞΥΠΝΟΙ

1042
00:48:01,679 --> 00:48:04,049
ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΤΙ ΗΛΙΘΙΟ.

1043
00:48:04,082 --> 00:48:06,184
ΙΣΩΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ
ΟΧΙ ΟΛΑ ΚΑΚΑ.

1044
00:48:06,217 --> 00:48:07,452
ΠΑΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

1045
00:48:07,485 --> 00:48:10,655
ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ ΟΧΙ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΥΠΕΡΜΑΝΤΙΚΑ.

1046
00:48:13,258 --> 00:48:17,562
ΜΑΜΑ, ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΕΙΧΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙ

1047
00:48:17,595 --> 00:48:19,697
ΟΤΑΝ ΗΡΘΕ ΕΔΩ.

1048
00:48:19,730 --> 00:48:23,668
ήσουν στο κρεβάτι,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ;

1049
00:48:23,701 --> 00:48:26,304
ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

1050
00:48:26,337 --> 00:48:28,006
Ω-ΧΧ.

1051
00:48:28,039 --> 00:48:29,674
ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ

1052
00:48:29,707 --> 00:48:31,642
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΤΙ
ΕΤΣΙ;

1053
00:48:31,676 --> 00:48:33,178
ΝΑ ΣΩΣΤΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ;

1054
00:48:33,211 --> 00:48:36,681
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΜΠΕΡΝΙ ΛαΠΛΑΝΤ.

1055
00:48:36,714 --> 00:48:39,350
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑ
Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΤΟΥ

1056
00:48:39,384 --> 00:48:41,953
ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ.

1057
00:48:45,323 --> 00:48:47,692
ΚΑΤΣΕ ΚΑΤΩ.

1058
00:48:47,725 --> 00:48:49,694
Ο φύλακας μιας φυλακής της Μοντάνα

1059
00:48:49,727 --> 00:48:53,364
επιμένει ότι ο άγνωστος ήρωας
είναι ένας επικίνδυνος παιδεραστής

1060
00:48:53,398 --> 00:48:55,733
που δραπέτευσε
από το ίδρυμα τον Απρίλιο.

1061
00:48:55,766 --> 00:48:57,602
Τόσο μακριά όσο η Σκωτία

1062
00:48:57,635 --> 00:49:01,739
ο αρχηγός μιας θρησκευτικής αίρεσης
ισχυρίζεται ο μυστηριώδης ήρωας

1063
00:49:01,772 --> 00:49:05,110
είναι στην πραγματικότητα ένας άγγελος
αναμενόμενο στη γραφή.

1064
00:49:05,143 --> 00:49:06,544
ΓΕΙΑ, ΜΠΕΡΝΙ.

1065
00:49:06,577 --> 00:49:08,579
ΠΩΣ ΠΑΝΕ;

1066
00:49:08,613 --> 00:49:10,715
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΚΟΜΠΑ.

1067
00:49:10,748 --> 00:49:12,750
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.

1068
00:49:12,783 --> 00:49:14,752
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;

1069
00:49:14,785 --> 00:49:16,754
ΕΣΥ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΙΑ;

1070
00:49:16,787 --> 00:49:18,756
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

1071
00:49:18,789 --> 00:49:20,591
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ.

1072
00:49:20,625 --> 00:49:22,527
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

1073
00:49:22,560 --> 00:49:24,662
ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ.

1074
00:49:24,695 --> 00:49:26,164
ΓΩΝΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ.

1075
00:49:26,197 --> 00:49:28,733
ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΤΙ ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ.

1076
00:49:28,766 --> 00:49:31,336
ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ...

1077
00:49:31,369 --> 00:49:32,403
(η πόρτα κλείνει)

1078
00:49:32,437 --> 00:49:33,338
OH.

1079
00:49:34,572 --> 00:49:36,241
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

1080
00:49:36,274 --> 00:49:38,043
ΕΦΕΡΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ,
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1081
00:49:38,076 --> 00:49:39,510
Α, ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.

1082
00:49:39,544 --> 00:49:41,379
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΟΜΕ.

1083
00:49:41,412 --> 00:49:45,250
Επιπλέον, σας φέρνουμε
ειδική ανακοίνωση

1084
00:49:45,283 --> 00:49:47,518
από το Channel 4 Station Manager

1085
00:49:47,552 --> 00:49:49,787
Τζέιμς Γουάλας.

1086
00:49:49,820 --> 00:49:51,056
Καλησπέρα.

1087
00:49:51,089 --> 00:49:52,723
Εμείς στο Channel 4 μας αρέσεις

1088
00:49:52,757 --> 00:49:56,461
έχουν ανακατευτεί
με το θάρρος και την ανθρωπιά
από αυτό...

1089
00:49:56,494 --> 00:49:58,063
ΤΙ ΠΗΡΕΣ
ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΜΑΣ;

1090
00:49:58,096 --> 00:49:59,130
ΠΙΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ;

1091
00:49:59,164 --> 00:50:00,231
ΝΑΙ, ΠΛΑΣΤΙΚΟ.

1092
00:50:00,265 --> 00:50:01,766
PREMIUM ΕΙΔΗ ΕΔΩ.

1093
00:50:01,799 --> 00:50:04,102
ΥΨΗΛΑ ΟΡΙΑ.
ΔΕΝ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1094
00:50:04,135 --> 00:50:06,237
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ
ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ;

1095
00:50:06,271 --> 00:50:08,573
ΕΠΕΙΔΗ ΞΕΡΩ.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕ ΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

1096
00:50:08,606 --> 00:50:11,576
ΓΕΙΑ, ΧΟΜΠΡΕ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ.

1097
00:50:11,609 --> 00:50:13,411
ΓΙΑΤΙ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ;

1098
00:50:13,444 --> 00:50:15,246
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ.

1099
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
HEY, HOMBRE, POR AQUI.

1100
00:50:17,082 --> 00:50:21,119
...όπως εσείς, θέλουμε να δούμε
τι είναι καλύτερο σε εμάς.

1101
00:50:21,152 --> 00:50:24,455
Θέλουμε να το εξετάσουμε,
και γι' αυτόν τον λόγο

1102
00:50:24,489 --> 00:50:26,124
Εμείς στο Channel 4

1103
00:50:26,157 --> 00:50:29,260
αποφάσισαν να προσφέρουν
αυτός ο άγνωστος ήρωας

1104
00:50:29,294 --> 00:50:31,329
ανταμοιβή 1 εκατομμυρίου δολαρίων.

1105
00:50:31,362 --> 00:50:33,598
ΠΟΣΑ ΠΗΡΕΣ,
ΟΚΤΩ; ΔΕΚΑ;

1106
00:50:33,631 --> 00:50:36,634
ΘΑ ΔΩΣΟΥΝ
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΣΤΥΧΙΣΜΟΥ

1107
00:50:36,667 --> 00:50:38,303
ΑΜΟΙΒΗ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ ΔΟΛΑΡΑΡΙΑ.

1108
00:50:38,336 --> 00:50:39,770
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ;

1109
00:50:39,804 --> 00:50:41,306
ΤΙ ΑΕΡΟΠΛΟΝΙΚΟ ΣΤΥΧΗΜΑ;

1110
00:50:41,339 --> 00:50:42,640
Ο ΜΟΝΟΠΑΠΟΥΤΣΙΟΣ ΦΙΛΑΣ.

1111
00:50:42,673 --> 00:50:45,243
Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΕΣΩΣΕ
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

1112
00:50:45,276 --> 00:50:48,079
ΚΑΝΑΛΙ 4
ΘΑ ΔΩΣΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ

1113
00:50:48,113 --> 00:50:50,581
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

1114
00:50:50,615 --> 00:50:51,649
ΔΕΚΑΡΑ.

1115
00:50:51,682 --> 00:50:53,418
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΛΑΡΙΑ.

1116
00:50:55,120 --> 00:50:56,654
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΧΟΜΠΡΕ

1117
00:50:56,687 --> 00:50:59,224
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΔΩ.

1118
00:50:59,257 --> 00:51:00,725
ΠΗΡΕΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΑ;

1119
00:51:00,758 --> 00:51:02,127
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ;

1120
00:51:02,160 --> 00:51:03,228
ΓΕΙΑ...

1121
00:51:03,261 --> 00:51:04,362
ΕΙΜΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ.

1122
00:51:04,395 --> 00:51:05,796
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.

1123
00:51:05,830 --> 00:51:08,065
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

1124
00:51:12,203 --> 00:51:13,438
ΒΛΑΚΙΑ!

1125
00:51:13,471 --> 00:51:15,273
LaPLANTE, ΕΙΣΑΙ ΥΠΟ ΣΥΛΛΗΨΗ.

1126
00:51:15,306 --> 00:51:17,175
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΙΩΠΗ.

1127
00:51:17,208 --> 00:51:18,843
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;

1128
00:51:18,876 --> 00:51:21,312
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ
ΠΗΡΑ ΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ;

1129
00:51:21,346 --> 00:51:22,580
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΜΟΥ.

1130
00:51:22,613 --> 00:51:24,649
ΚΡΑΤΑ ΤΟ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ..!

1131
00:51:34,225 --> 00:51:36,194
1 εκατομμύριο δολάρια
ΣΤΟΝ ΑΝΩΝΥΜΟ ΗΡΩΑ!

1132
00:51:36,227 --> 00:51:39,197
ΕΝΑ εκατομμύριο δολάρια
ΣΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟ

1133
00:51:39,230 --> 00:51:41,399
ΠΟΥ ΕΣΩΣΕ 50 ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΚΑΙ ΑΠΟΓΕΙΩΝΕΤΑΙ!

1134
00:51:41,432 --> 00:51:44,402
ΤΩΡΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΝ ΤΟ ΠΟΔΙ ΣΟΥ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΕΘΟΣ 10-Β

1135
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
ΜΗΝ ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.

1136
00:51:46,471 --> 00:51:48,873
ΜΟΝΟ ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΗΡΩΕΣ ΜΕΓΕΘΟΣ 10-Β.

1137
00:51:48,906 --> 00:51:50,608
ΘΑ ΣΟΥ ΚΛΩΤΣΩ!

1138
00:51:50,641 --> 00:51:52,443
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΕΓΩ.

1139
00:51:52,477 --> 00:51:55,413
ΟΛΟΙ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΞΕΡΟΥΝ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΗΡΩΑΣ.

1140
00:51:55,446 --> 00:51:57,248
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΡΑΤΣΙΣΤΗΣ
ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ--

1141
00:51:57,282 --> 00:51:59,850
ΥΠΟΘΕΤΟΥΜΕ ΓΙΑΤΙ
ΚΑΤΙ ΗΡΩΙΚΟ ΕΓΙΝΕ

1142
00:51:59,884 --> 00:52:01,519
ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΕΝΑΣ ΛΕΥΚΟΣ.

1143
00:52:01,552 --> 00:52:03,654
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΛΑΣΠΗ
ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ

1144
00:52:03,688 --> 00:52:05,290
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΧΡΩΜΑ.

1145
00:52:05,323 --> 00:52:07,925
ΤΟ ΠΙΘΑΝΟΤΕΡΟ ΗΤΑΝ, ΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ

1146
00:52:07,958 --> 00:52:10,428
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ...
ΜΕ ΛΑΣΠΗ ΠΑΝΩ ΜΟΥ.

1147
00:52:10,461 --> 00:52:11,929
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ ΑΥΤΟ;

1148
00:52:11,962 --> 00:52:13,764
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΧΙΛΙΑ ΦΩΝΙΑ

1149
00:52:13,798 --> 00:52:14,899
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΗ ΜΟΥ.

1150
00:52:14,932 --> 00:52:16,501
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΚΑΪΛΙ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ!

1151
00:52:16,534 --> 00:52:18,536
ΣΟΥ ΕΣΩΣΑ ΤΗ ΖΩΗ,
ΘΥΜΑΣΤΕ;

1152
00:52:18,569 --> 00:52:20,471
ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ 81/2

1153
00:52:20,505 --> 00:52:22,940
ΑΛΛΑ ΦΟΡΩ 10-Β
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΣΗ, ΤΟ Ορκίζομαι.

1154
00:52:22,973 --> 00:52:25,310
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΣΤΥΝΟΣ
ΣΕ ΨΑΧΝΩ--

1155
00:52:25,343 --> 00:52:27,212
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΝΤΕΪΤΟΝ--
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.

1156
00:52:27,245 --> 00:52:28,279
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

1157
00:52:28,313 --> 00:52:29,380
ΔΕΝ ΡΩΤΗΣΑ.

1158
00:52:29,414 --> 00:52:30,881
ΚΑΛΕΣΤΕ ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΜΑΘΕΤΕ.

1159
00:52:30,915 --> 00:52:32,250
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ απασχολημένος.

1160
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

1161
00:52:39,557 --> 00:52:42,327
Κριτής:
ΔΕΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΤΑ 5.000 $.

1162
00:52:42,360 --> 00:52:44,295
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΤΗΣΗΣ 104;

1163
00:52:44,329 --> 00:52:46,497
ΕΣΥ ΛΕΣ
ΕΙΣΑΙ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΟΥ..;

1164
00:52:46,531 --> 00:52:47,965
Ο "ΑΓΓΕΛΟΣ" ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΔΥΝΑΤΟ.

1165
00:52:47,998 --> 00:52:50,368
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ

1166
00:52:50,401 --> 00:52:52,303
ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΤΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΜΟΥ.

1167
00:52:52,337 --> 00:52:54,372
THE PEOPLE v.
BERNARD LaPLANTE.

1168
00:52:54,405 --> 00:52:56,674
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ!
ΕΙΜΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. LaPLANTE.

1169
00:52:56,707 --> 00:52:59,744
Η D.A. ΡΩΤΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΕΙ Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΑΣ

1170
00:52:59,777 --> 00:53:01,979
ΣΤΙΣ 25.000$ ΓΙΑΤΙ
ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ

1171
00:53:02,012 --> 00:53:03,814
ΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ.

1172
00:53:03,848 --> 00:53:05,483
25 GRAND IS ΦΙΣΤΙΚΙΑ.

1173
00:53:05,516 --> 00:53:08,286
ΑΠΛΑ ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΕΞΩ
ΑΡΚΕΤΑ ΝΑ ΣΥΛΛΕΞΟΥΜΕ.

1174
00:53:08,319 --> 00:53:09,820
ΛΕΕΙ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ
Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

1175
00:53:09,854 --> 00:53:10,955
ΘΕΛΕΙ 25 GRAND
ΓΙΑ ΕΦΟΥΣΙΑ.

1176
00:53:10,988 --> 00:53:12,990
MR. LaPLANTE,
ΘΑ ΣΙΩΠΗΣΕΙΣ

1177
00:53:13,023 --> 00:53:14,859
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΣΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ.

1178
00:53:14,892 --> 00:53:16,827
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΜΕ ΑΥΤΟ.

1179
00:53:16,861 --> 00:53:18,363
ΜΑΛΙΣΤΑ ΤΙΜΗ ΣΑΣ

1180
00:53:18,396 --> 00:53:20,231
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ
ΝΑ ΤΟ ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΤΕΙ.

1181
00:53:20,265 --> 00:53:22,833
50 GRAND...
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ.
ΣΑΝ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.

1182
00:53:22,867 --> 00:53:25,670
(ακούγεται σφυρί)
ΤΙ ΛΕΣ;

1183
00:53:25,703 --> 00:53:28,273
ΑΝ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΦΥΛΕΙΣ
ΑΜΕΣΩΣ

1184
00:53:28,306 --> 00:53:30,241
ΘΑ ΖΗΤΗΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗ ΝΑ...

1185
00:53:38,683 --> 00:53:39,584
εγω...

1186
00:53:39,617 --> 00:53:40,785
ΕΙΠΕ...

1187
00:53:40,818 --> 00:53:42,787
ΘΕΛΩ...

1188
00:53:42,820 --> 00:53:44,755
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

1189
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΤΙΜΗ ΣΑΣ.

1190
00:53:46,291 --> 00:53:47,525
ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ.

1191
00:53:47,558 --> 00:53:48,593
ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΝ.

1192
00:53:48,626 --> 00:53:49,660
ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΙΟΣ;

1193
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΤΗΣΗΣ 104.

1194
00:53:53,531 --> 00:53:56,601
ΗΤΑΝ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ, Κύριε,
ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ.

1195
00:53:56,634 --> 00:53:59,537
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ 4
ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.

1196
00:54:02,740 --> 00:54:04,509
Η Εγγύηση ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ 25.000 $.

1197
00:54:04,542 --> 00:54:07,345
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
ΕΚΤΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ.

1198
00:54:07,378 --> 00:54:08,746
ΤΙΜΗ ΣΟΥ ΠΕΛΑΤΗ ΜΟΥ...

1199
00:54:08,779 --> 00:54:10,815
Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΠΟΝΟ ΣΤΟ ΚΩΔΙΚΟ.

1200
00:54:10,848 --> 00:54:12,049
ΔΩΔΕΚΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ, Ε;

1201
00:54:12,082 --> 00:54:13,284
ΚΑΝΑΛΙ 4.

1202
00:54:25,963 --> 00:54:28,699
ΗΜΟΥΝ ΕΞΩ ΣΤΟ ΞΥΛΟ...

1203
00:54:28,733 --> 00:54:31,402
ΚΑΙ...

1204
00:54:31,436 --> 00:54:36,073
ΑΚΟΥΣΑ ΜΙΑ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΤΡΑΧΗ...

1205
00:54:36,106 --> 00:54:40,411
ΚΑΙ ΕΙΔΑ ΦΛΟΓΕΣ...

1206
00:54:40,445 --> 00:54:43,414
ΚΑΙ ΠΗΓΑ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΡΙΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ.

1207
00:54:48,553 --> 00:54:54,325
ΚΑΙ ΟΛΑ ΕΚΕΙ
ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΘΟΛΟΥΡΑ.

1208
00:54:54,359 --> 00:54:56,927
ΕΙΧΕ ΠΟΛΥ ΚΑΠΝΟΣ...

1209
00:54:56,961 --> 00:54:58,896
ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ.

1210
00:55:00,898 --> 00:55:03,100
Ε, ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ

1211
00:55:03,133 --> 00:55:05,770
ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΑΕΡΟΠΛΟΙΚΟ ΣΤΥΧΙΣΜΟ

1212
00:55:05,803 --> 00:55:07,472
ΚΑΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

1213
00:55:12,477 --> 00:55:15,613
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΤΟΥ.

1214
00:55:15,646 --> 00:55:17,648
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ.

1215
00:55:17,682 --> 00:55:20,485
ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ ΓΙΑΤΙ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΕΙΣ, ΤΖΟΝ.

1216
00:55:22,086 --> 00:55:23,721
Λοιπόν...

1217
00:55:26,557 --> 00:55:29,460
Στην αρχή
Δεν ήξερα ότι ήμουν ήρωας.

1218
00:55:29,494 --> 00:55:32,930
Νόμιζα ότι ο πατέρας του αγοριού
δεν είχε επιβιώσει

1219
00:55:32,963 --> 00:55:37,802
και τον είχα αποτύχει,
και δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω το αγόρι.

1220
00:55:37,835 --> 00:55:39,404
Και μετά...

1221
00:55:43,474 --> 00:55:45,543
Μετά από αυτό...

1222
00:55:45,576 --> 00:55:48,513
Λοιπόν, έχω πάει...

1223
00:55:48,546 --> 00:55:51,582
Έχω πάθει την τύχη μου
τον τελευταίο καιρό

1224
00:55:51,616 --> 00:55:56,621
και δεν το έκανα πραγματικά,
αισθάνονται πολύ ευπαρουσίαστοι.

1225
00:55:56,654 --> 00:55:58,723
Αλλά βγήκες μπροστά.

1226
00:55:58,756 --> 00:56:00,491
Γιατί;

1227
00:56:02,059 --> 00:56:03,594
Τα χρήματα.

1228
00:56:08,032 --> 00:56:10,801
Δεν θα έβγαινα μπροστά
αν δεν ήταν για...

1229
00:56:10,835 --> 00:56:12,637
αν δεν ήταν για τα λεφτά.

1230
00:56:12,670 --> 00:56:13,871
Gayley:
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ.

1231
00:56:13,904 --> 00:56:17,141
(τύλιγμα ταινίας)

1232
00:56:17,174 --> 00:56:18,676
ΚΟΠΗ.

1233
00:56:18,709 --> 00:56:20,010
ΕΚΕΙ.

1234
00:56:20,044 --> 00:56:21,712
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΓΟ.

1235
00:56:21,746 --> 00:56:24,081
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΟΣ.

1236
00:56:27,217 --> 00:56:29,153
ΜΟΥ ΕΣΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ.

1237
00:56:31,722 --> 00:56:33,658
Οι επιζώντες
σοκαρίστηκαν όταν έμαθαν

1238
00:56:33,691 --> 00:56:36,827
ότι ο ήρωας που τα τράβηξε
στην ασφάλεια ήταν άπορος

1239
00:56:36,861 --> 00:56:38,496
και δεν είχε κοιμηθεί

1240
00:56:38,529 --> 00:56:40,164
σε ένα κρεβάτι σε τρία χρόνια.

1241
00:56:40,197 --> 00:56:42,700
Ο Τζον Μπάμπερ ζούσε
στο αυτοκίνητό του

1242
00:56:42,733 --> 00:56:45,202
την εποχή εκείνη
του σχεδόν τραγικού δυστυχήματος

1243
00:56:45,235 --> 00:56:47,938
επιζώντας από
μαζεύοντας μπουκάλια και κουτάκια...

1244
00:56:47,972 --> 00:56:49,440
Ω, ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΙΚΟΣ.

1245
00:56:49,474 --> 00:56:50,808
ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ;

1246
00:56:50,841 --> 00:56:52,477
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΑΜΜΕΝΟΣ ΨΕΥΤΗΣ.

1247
00:56:52,510 --> 00:56:54,445
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΔΗΜΟΣ ΑΣΤΕΓΟΣ ΑΛΗΤΗΣ.

1248
00:56:54,479 --> 00:56:55,780
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ.

1249
00:56:55,813 --> 00:56:59,784
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ.

1250
00:56:59,817 --> 00:57:01,952
ΓΑΜΑ ΣΕ!

1251
00:57:01,986 --> 00:57:04,221
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

1252
00:57:04,254 --> 00:57:06,957
ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΓΟΥΣ;

1253
00:57:10,094 --> 00:57:12,997
ΞΕΡΕΙΣ, ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΚΑΝΑΝ
ΟΛΟΙ ΠΑΤΕ, "ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ"

1254
00:57:13,030 --> 00:57:15,666
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΓΚΑΛΙΑΖΩ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ
Ή ΚΑΤΙ.

1255
00:57:15,700 --> 00:57:18,703
ΕΙΧΕ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ,
ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΕΛΕΓΧΘΗΚΕ.

1256
00:57:18,736 --> 00:57:20,671
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΩ;

1257
00:57:20,705 --> 00:57:22,707
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΝΑ ΤΟΝ ΑΝΕΣΩ;

1258
00:57:22,740 --> 00:57:24,041
DRAKE HOTEL.

1259
00:57:24,074 --> 00:57:25,876
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ.

1260
00:57:25,910 --> 00:57:28,946
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΠΛΑΓΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΑΠΟ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ

1261
00:57:28,979 --> 00:57:31,816
ΣΤΟΝ ΚΟΙΜΟ
ΣΤΗΝ ΠΙΟ ΠΟΛΥΤΕΡΗ ΣΟΥΙΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

1262
00:57:31,849 --> 00:57:33,984
ΕΠΙΣΗΣ Ο GALE ΕΛΕΓΧΕΙ
ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ.

1263
00:57:34,018 --> 00:57:36,987
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ,
ΒΡΩΜΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΠΟΙΗΣΗ;

1264
00:57:37,021 --> 00:57:38,956
ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΠΡΟΤΙΜΑΣ.

1265
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΝΤΕΪΤΟΝ ΑΝΑΚΑΛΡΥΘΗΚΕ
ΟΙ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΑΣ ΚΑΡΤΕΣ.

1266
00:57:41,025 --> 00:57:42,993
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΣΤΥΝΟΣ
ΑΠΟ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ ΛΗΨΗΣ.

1267
00:57:43,027 --> 00:57:45,530
ΠΙΑΣΑΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ
ΠΟΙΟΣ ΤΑ ΚΛΕΨΕ.

1268
00:57:45,563 --> 00:57:47,064
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΚΛΕΨΕ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΜΟΥ ΚΑΡΤΕΣ.

1269
00:57:47,097 --> 00:57:49,199
ΚΑΗΚΑΝ
ΣΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ.

1270
00:57:49,233 --> 00:57:50,801
ΠΗΡΕΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ;

1271
00:57:50,835 --> 00:57:52,737
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ;

1272
00:57:52,770 --> 00:57:54,905
ΔΥΟ ΣΤΙΣ 8:00
ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ.

1273
00:57:54,939 --> 00:57:56,774
400 $ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ;

1274
00:57:56,807 --> 00:57:58,242
ΠΑΙΡΝΕΙ
MR. BUBBER

1275
00:57:58,275 --> 00:57:59,777
ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ
ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ.

1276
00:57:59,810 --> 00:58:01,245
BUBBER; ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ;

1277
00:58:01,278 --> 00:58:03,080
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ.

1278
00:58:03,113 --> 00:58:05,082
ΤΣΑΚΥ,
έλα ΕΔΩ, ΤΣΑΚΙ.

1279
00:58:05,115 --> 00:58:07,117
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

1280
00:58:07,151 --> 00:58:08,553
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΙΔΗΣΗ.

1281
00:58:08,586 --> 00:58:10,555
ΜΟΥ ΕΣΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ.

1282
01:00:07,437 --> 01:00:09,707
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1283
01:00:12,977 --> 01:00:14,311
ΜΑΣ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ.

1284
01:00:14,344 --> 01:00:16,413
ΟΧΙ ΕΜΕΙΣ, Γιάννη.

1285
01:00:16,446 --> 01:00:18,182
ΕΧΟΥΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
ΠΡΟΣ ΔΙΑΣΗΜΟΥΣ ΕΔΩ.

1286
01:00:18,215 --> 01:00:19,684
ΑΚΟΥΣΤΕ ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΚΑΪΛΥ...

1287
01:00:19,717 --> 01:00:20,617
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ.

1288
01:00:23,087 --> 01:00:24,388
ΘΥΕΛΛΑ.

1289
01:00:24,421 --> 01:00:26,924
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ...

1290
01:00:26,957 --> 01:00:30,327
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ,
ΑΥΤΗ Η ΑΜΟΙΒΗ.

1291
01:00:30,360 --> 01:00:32,196
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΥΤΕ...

1292
01:00:32,229 --> 01:00:34,064
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1293
01:00:34,098 --> 01:00:36,433
ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΟ ΓΕΥΜΑ

1294
01:00:36,466 --> 01:00:37,935
ΙΣΩΣ ΜΠΑΝΙΟ

1295
01:00:37,968 --> 01:00:40,170
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΜΕΤΑΞΥ
ΚΑΘΑΡΑ ΣΕΝΤΟΝΙΑ.

1296
01:00:40,204 --> 01:00:42,272
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΜΕΤΑ
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ.

1297
01:00:42,306 --> 01:00:46,276
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΜΕ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ;

1298
01:00:46,310 --> 01:00:49,680
ΡΙΞΤΕ ΜΙΑ ΜΙΑ ΜΙΑ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ
ΚΑΙ ΠΕΣ ΑΥΤΟ.

1299
01:00:52,850 --> 01:00:54,985
ΜΑΖΙ ΜΟΥ

1300
01:00:55,019 --> 01:00:56,253
ΘΑ ΣΟΥ ΚΟΨΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
ΚΑΙ ΦΑΤΕ ΤΟ!

1301
01:00:56,286 --> 01:00:58,122
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

1302
01:00:58,155 --> 01:00:59,757
Ω, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΕΤΟΙΟΣ
ΕΝΑΣ ΒΡΟΥΤΟΣ.

1303
01:00:59,790 --> 01:01:01,759
ΕΡΧΟΜΑΙ!

1304
01:01:02,492 --> 01:01:04,228
ΕΡΧΟΜΑΙ!

1305
01:01:04,261 --> 01:01:05,963
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΚΥΡΙΕ.

1306
01:01:05,996 --> 01:01:08,132
ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΝΟΜΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΩ.

1307
01:01:08,165 --> 01:01:09,466
Α, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...

1308
01:01:09,499 --> 01:01:10,968
ΚΑΙ ΕΣΥ.

1309
01:01:11,001 --> 01:01:12,336
ΕΣΥ ΕΛΕΓΕΣ

1310
01:01:12,369 --> 01:01:14,304
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ;

1311
01:01:14,338 --> 01:01:16,006
ΔΕΝ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟΥΜΑΙ.

1312
01:01:16,040 --> 01:01:17,307
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ...

1313
01:01:17,341 --> 01:01:19,009
...ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΥΘΥΝΣΕΙΣ;

1314
01:01:19,043 --> 01:01:21,178
ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ
ΣΑΝ ΨΕΥΤΙΚΟ;

1315
01:01:21,211 --> 01:01:23,948
ΝΑΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΕΛΑ ΜΠΡΟΣΤΑ.

1316
01:01:23,981 --> 01:01:26,316
ΕΙΣΑΙ ΠΙΣΤΩΣΗ
ΣΤΟ ΘΕΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΦΥΛΟ.

1317
01:01:26,350 --> 01:01:27,885
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ έβαζα...

1318
01:01:27,918 --> 01:01:29,954
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

1319
01:01:29,987 --> 01:01:31,856
Ή Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ.

1320
01:01:33,057 --> 01:01:34,391
ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΤΩΡΑ.

1321
01:01:34,424 --> 01:01:37,027
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ...

1322
01:01:37,061 --> 01:01:38,763
Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΕΣΑΣ, Ή ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ.

1323
01:01:39,463 --> 01:01:41,766
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

1324
01:02:09,059 --> 01:02:11,028
MR. BUBBER.

1325
01:02:11,061 --> 01:02:13,363
MR. BUBBER,
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ...

1326
01:02:13,397 --> 01:02:16,033
ΜΠΟΡΕΙΤΕ...

1327
01:02:16,066 --> 01:02:19,169
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ ΑΥΤΟ;

1328
01:02:19,203 --> 01:02:21,105
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

1329
01:02:21,138 --> 01:02:22,239
ΣΥΛΒΙΑ.

1330
01:02:22,272 --> 01:02:25,843
ΣΥΛΒΙΑ.

1331
01:02:25,876 --> 01:02:27,912
ΣΥΛΒΙΑ, ΑΝ ΥΠΟΓΡΑΨΩ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ

1332
01:02:27,945 --> 01:02:30,180
ΘΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΧΑΡΗ;

1333
01:02:30,214 --> 01:02:33,217
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΕΙΝΑΙ,
ΚΑΙ ΙΣΩΣ

1334
01:02:33,250 --> 01:02:37,121
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΕΣΑΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΗ ΣΥΛΒΙΑ ΕΔΩ

1335
01:02:37,154 --> 01:02:40,324
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΚΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ...

1336
01:02:40,357 --> 01:02:43,160
ΠΑΛΙΕΣ, ΙΣΩΣ 50.

1337
01:02:43,193 --> 01:02:47,865
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΑ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ
ΠΕΜΠΤΟΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΥ

1338
01:02:47,898 --> 01:02:49,967
ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΑ ΕΞΩ.

1339
01:02:50,000 --> 01:02:52,136
Άντρας:
ΠΕΜΠΤΟ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟ;

1340
01:02:52,169 --> 01:02:54,171
Αγόρι:
ΕΝΝΟΕΙ ΤΟΝ ΑΣΤΕΓΟ.

1341
01:02:54,204 --> 01:02:55,840
ΟΙ ΑΛΗΤΕΣ.

1342
01:02:55,873 --> 01:02:57,174
ΚΑΝΕΙ ΚΡΥΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

1343
01:02:57,207 --> 01:02:59,243
ΘΑ ΝΙΩΣΕΤΕ ΠΙΟ ΖΕΣΤΑ

1344
01:02:59,276 --> 01:03:01,778
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΔΙΝΕΙΣ ΜΙΑ ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΣΤΟ.

1345
01:03:12,489 --> 01:03:14,825
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.

1346
01:03:14,859 --> 01:03:16,994
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΘΑ ΠΑΡΟΥΝ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ.

1347
01:03:20,364 --> 01:03:22,599
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΑΝΩΤΙΚΟ.

1348
01:03:22,632 --> 01:03:24,501
ΕΙΣΑΙ ΑΓΙΟΣ, ΤΖΟΝ ΜΠΟΥΜΠΕΡ.

1349
01:03:24,534 --> 01:03:25,870
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

1350
01:03:25,903 --> 01:03:27,271
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΣΕΙΣ...

1351
01:03:27,304 --> 01:03:29,073
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ...

1352
01:03:29,106 --> 01:03:32,242
ΑΝΩ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΠΡΟΥΣ...

1353
01:03:32,276 --> 01:03:35,412
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΗΡΙΞΕΙ
ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΟΙ ΤΑΥΡΟΙ ΣΙΚΑΓΟ.

1354
01:03:35,445 --> 01:03:37,414
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

1355
01:03:37,447 --> 01:03:40,450
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ.

1356
01:03:40,484 --> 01:03:41,986
ΕΙΔΟΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΗΣ.

1357
01:03:45,122 --> 01:03:50,861
ΕΜ... ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΙΣΩΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΤΕ
ΜΙΚΡΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ;

1358
01:03:53,964 --> 01:03:56,133
ΓΚΑΛΕ...

1359
01:03:56,166 --> 01:03:59,469
ΠΕΡΑΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΙΡΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΧΩ ΛΑΒΕΙ

1360
01:03:59,503 --> 01:04:02,306
ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΠΡΟΣΟΧΗ.

1361
01:04:02,339 --> 01:04:04,174
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΡΚΕΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.

1362
01:04:04,208 --> 01:04:05,509
ΧΡΟΝΙΑ;

1363
01:04:05,542 --> 01:04:07,277
ΝΑΙ.

1364
01:04:07,311 --> 01:04:09,013
ΧΧ.

1365
01:04:09,046 --> 01:04:11,916
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΠΟΛΛΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ.

1366
01:04:11,949 --> 01:04:13,483
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

1367
01:04:13,517 --> 01:04:15,252
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΠΛΗΝΑΞΩ.

1368
01:04:15,285 --> 01:04:16,620
ΞΕΡΩ.

1369
01:04:16,653 --> 01:04:18,588
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΣΩΣΑ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.

1370
01:04:18,622 --> 01:04:20,157
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΤΩ.

1371
01:04:20,190 --> 01:04:21,591
ΜΕ ΣΩΣΕΣ

1372
01:04:21,625 --> 01:04:24,929
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ...
ΘΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΤΑ.

1373
01:04:24,962 --> 01:04:26,897
ΕΙΜΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

1374
01:04:26,931 --> 01:04:29,199
Είμαι...

1375
01:04:29,233 --> 01:04:31,035
ΕΙΜΑΙ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ.

1376
01:04:39,376 --> 01:04:42,379
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

1377
01:04:42,412 --> 01:04:45,415
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

1378
01:04:45,449 --> 01:04:47,484
ΔΕΝ ΕΧΩ
ΤΟ ΣΩΣΤΟ, Ε;

1379
01:04:47,517 --> 01:04:49,419
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΕΙΔΗΣΗ.

1380
01:04:50,687 --> 01:04:52,957
ΜΙΑ ΕΙΔΗΣΗ, ΣΩΣΤΑ.

1381
01:05:01,065 --> 01:05:02,366
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

1382
01:05:02,399 --> 01:05:04,935
ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, JOHN.

1383
01:05:04,969 --> 01:05:08,105
ΠΕΤΟΥΝ ΜΕΣΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΠΟ
Η ΜΟΝΑΔΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ ΑΥΡΙΟ.

1384
01:05:08,138 --> 01:05:10,540
ΒΙΕΤΝΑΜ;

1385
01:05:10,574 --> 01:05:11,942
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

1386
01:05:15,980 --> 01:05:19,083
Καπνός, φωτιά όλμων.

1387
01:05:19,116 --> 01:05:23,253
Άνθρωποι που ουρλιάζουν.

1388
01:05:23,287 --> 01:05:26,156
Θα είχαμε πεθάνει όλοι
σε εκείνον τον ορυζώνα

1389
01:05:26,190 --> 01:05:28,292
αν δεν ήταν
για τον Johnny Bubber.

1390
01:05:28,325 --> 01:05:30,294
Gayley:
Τι έκανε;

1391
01:05:30,327 --> 01:05:32,329
Μας τράβηξε έξω.

1392
01:05:32,362 --> 01:05:34,965
Μας έβγαλε έναν έναν.

1393
01:05:34,999 --> 01:05:37,267
Δεν θα έδινα
καμία τηλεοπτική συνέντευξη.

1394
01:05:37,301 --> 01:05:41,972
Θα ήμουν ξαπλωμένος στον τάφο μου
αν δεν ήταν ο Τζόνι.

1395
01:05:43,340 --> 01:05:45,275
Γιατί δεν πήρε μετάλλιο;

1396
01:05:45,309 --> 01:05:48,412
Δεν υπήρχαν αξιωματικοί τριγύρω
να τον γράψω.

1397
01:05:48,445 --> 01:05:51,615
Δεν με εξέπληξε
ότι ήταν αυτός

1398
01:05:51,648 --> 01:05:54,318
που έσωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους
στο αεροπλάνο.

1399
01:05:54,351 --> 01:05:57,587
Πάντα σκεφτόταν
ο άλλος πριν από τον εαυτό του.

1400
01:05:57,621 --> 01:06:00,057
Μετά από μια συναισθηματική επανένωση

1401
01:06:00,090 --> 01:06:03,693
Οι συνάδελφοι βετεράνοι του Μπάμπερ
παρακολουθούσε ως διευθυντής σταθμού
Τζέιμς Γουάλας

1402
01:06:03,727 --> 01:06:06,496
παρουσίασε στον Bubber μια επιταγή
για ένα εκατομμύριο δολάρια.

1403
01:06:06,530 --> 01:06:10,134
Όπως αντέδρασε ο Μπάμπερ
στον ξαφνικό του πλούτο

1404
01:06:10,167 --> 01:06:12,569
ήρθε η είδηση ότι ο Γραμματέας
του Πολεμικού Ναυτικού

1405
01:06:12,602 --> 01:06:16,106
ανταποκρίνεται σε επείγον
ψήφισμα της Γερουσίας

1406
01:06:16,140 --> 01:06:20,244
έχει συνεννοηθεί με τον John Bubber
το Μετάλλιο της Τιμής.

1407
01:06:20,277 --> 01:06:22,446
Bubber:
Όταν βγαίνεις στους δρόμους

1408
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
είτε είναι ζωντανό
στο αυτοκίνητό σας

1409
01:06:24,514 --> 01:06:26,116
ή κοιμάται κάτω από γέφυρες

1410
01:06:26,150 --> 01:06:28,518
ακόμα χειρότερα από την πείνα
είναι το συναίσθημα

1411
01:06:28,552 --> 01:06:30,354
ότι
είσαι απλά άχρηστος...

1412
01:06:30,387 --> 01:06:32,656
ότι δεν έχεις σημασία
σε μια μόνο ψυχή

1413
01:06:32,689 --> 01:06:34,191
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1414
01:06:34,224 --> 01:06:35,659
Κανείς δεν σε χρειάζεται πραγματικά.

1415
01:06:35,692 --> 01:06:37,494
Κανείς δεν σε θέλει πραγματικά.

1416
01:06:37,527 --> 01:06:39,529
Οπότε υποθέτω ότι...

1417
01:06:39,563 --> 01:06:42,166
Έκανα αυτό που έκανα

1418
01:06:42,199 --> 01:06:45,735
γιατί νομίζω
Πραγματικά προσπαθούσα

1419
01:06:45,769 --> 01:06:49,206
να σώσω τη ζωή μου
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1420
01:06:49,239 --> 01:06:51,808
Προσπαθούσα να συνδεθώ
πάλι με κόσμο.

1421
01:06:51,841 --> 01:06:54,444
Προσπαθώντας να είναι μέρος του συνόλου

1422
01:06:54,478 --> 01:06:57,714
και πρέπει να βοηθάς τους άλλους
για να γίνει αυτό.

1423
01:06:57,747 --> 01:07:00,650
Χρειάζεσαι έναν ρόλο για να παίξεις...

1424
01:07:00,684 --> 01:07:02,419
ακόμα και ένας ταπεινός ρόλος...

1425
01:07:02,452 --> 01:07:04,388
που σου δίνει αυτοεκτίμηση.

1426
01:07:04,421 --> 01:07:05,722
Δεν είμαι ένας

1427
01:07:05,755 --> 01:07:08,358
από αυτούς τους τύπους που λένε
τα χρήματα δεν είναι σημαντικά.

1428
01:07:08,392 --> 01:07:12,396
Όταν έχεις την τύχη σου
όπως ήμουν

1429
01:07:12,429 --> 01:07:15,165
ένα δολάριο μπορεί να είναι η διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου

1430
01:07:15,199 --> 01:07:17,201
αλλά τα χρήματα δεν είναι το παν.

1431
01:07:17,234 --> 01:07:19,303
Ακόμα και εκατομμυριούχοι
αυτοκτονήσει.

1432
01:07:19,336 --> 01:07:21,638
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ;

1433
01:07:21,671 --> 01:07:23,340
ΤΟΣΟ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ;

1434
01:07:23,373 --> 01:07:25,475
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ.

1435
01:07:25,509 --> 01:07:27,677
ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΠΑΡΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

1436
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
ΜΗΝ ΕΙΣΤΕ ΓΕΛΟΙΟΣ.

1437
01:07:29,713 --> 01:07:32,082
ΕΙΜΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

1438
01:07:32,116 --> 01:07:33,550
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΟΡΜΟΝΕΣ;

1439
01:07:33,583 --> 01:07:36,620
ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΟΥΝ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΡΜΟΝΕΣ ΤΟΥΣ.

1440
01:07:36,653 --> 01:07:38,555
Πρέπει να είναι άνθρωπος.

1441
01:07:38,588 --> 01:07:40,257
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΚΟΣ.

1442
01:07:40,290 --> 01:07:41,825
Πρέπει να είναι

1443
01:07:41,858 --> 01:07:43,560
μέρος της κοινωνίας.

1444
01:07:43,593 --> 01:07:45,529
Μπορείτε να το κάνετε αυτό

1445
01:07:45,562 --> 01:07:47,431
βοηθώντας αυτούς

1446
01:07:47,464 --> 01:07:49,666
που χρειάζονται βοήθεια.

1447
01:07:49,699 --> 01:07:51,368
Με βοήθησες.

1448
01:07:51,401 --> 01:07:53,237
Με έκανες ήρωα.

1449
01:07:53,270 --> 01:07:55,139
Σε κάνει ήρωα.

1450
01:07:58,575 --> 01:08:01,811
Αν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον,
μπορούμε όλοι μαζί να γίνουμε ήρωες.

1451
01:08:01,845 --> 01:08:04,514
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΗΡΩΕΣ, Ε;

1452
01:08:04,548 --> 01:08:06,516
ΚΩΛΟΣ.

1453
01:08:06,550 --> 01:08:08,385
LaPLANTE, BERNARD.

1454
01:08:08,418 --> 01:08:09,853
ΜΟΥ;

1455
01:08:09,886 --> 01:08:11,621
ΕΚΑΝΕΣ BAIL, ΑΣΟΣ.

1456
01:08:11,655 --> 01:08:13,390
ΜΟΥ;

1457
01:08:13,423 --> 01:08:15,159
Άντρας:
ΤΥΧΕΡΕΣ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΟΥΝ
Ο ΚΩΔΟΣ ΣΟΥ

1458
01:08:15,192 --> 01:08:16,826
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ, ΑΓΟΡΙ.

1459
01:08:16,860 --> 01:08:18,828
ΠΩΣ ΜΕ ΒΓΑΛΑΤΕ ΕΞΩ;

1460
01:08:18,862 --> 01:08:22,366
ΠΗΡΑ ΔΑΝΕΙΟ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ
ΚΑΙ Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΟΥ.

1461
01:08:22,399 --> 01:08:24,168
ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
ΑΠΟ 10%;

1462
01:08:24,201 --> 01:08:26,370
ΕΜΠΝΕΥΣΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΡΩΑ--

1463
01:08:26,403 --> 01:08:28,772
ΠΩΣ ΚΟΛΛΗΣΕ
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΕΞΩ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ

1464
01:08:28,805 --> 01:08:30,474
ΠΩΣ ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

1465
01:08:30,507 --> 01:08:32,776
ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΕΥΤΙΚΟ ΣΕ ΕΜΠΝΕΥΣΕ
ΝΑ ΜΕ ΔΑΝΕΙΣΩ--

1466
01:08:32,809 --> 01:08:35,312
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΚΑΝΕΤΕ ΧΡΟΝΟ;

1467
01:08:35,345 --> 01:08:37,314
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
TO BE AN ATTORNEY.

1468
01:08:37,347 --> 01:08:39,316
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΚΑΛΗ ΚΡΙΣΗ.

1469
01:08:39,349 --> 01:08:42,352
ΟΠΩΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΕΙΣ,
ΕΙΜΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΠΕΙΡΟΣ.

1470
01:08:42,386 --> 01:08:44,921
Η ΑΦΕΛΕΙΑ ΜΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕ
ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΣΑΣ.

1471
01:08:44,954 --> 01:08:46,490
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

1472
01:08:46,523 --> 01:08:48,492
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΜΕ ΒΓΑΛΕΣ ΕΞΩ.

1473
01:08:48,525 --> 01:08:50,694
ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ.

1474
01:08:50,727 --> 01:08:52,596
Ω, ΔΕΣΠΟΙΝΑ Ο'ΝΤΕΪ...

1475
01:08:52,629 --> 01:08:54,631
MISS O'DAY, COME HERE.

1476
01:08:54,664 --> 01:08:57,434
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΜΕ ΔΑΝΕΙΣΕΣ
2.500 ΣΥΝ

1477
01:08:57,467 --> 01:09:00,170
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ 20 $
ΓΙΑ ΝΑΥΛΟ ΜΕΤΑΞΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

1478
01:09:00,204 --> 01:09:02,406
ΤΙ ΛΕΣ,
MISS O'DAY;

1479
01:09:04,408 --> 01:09:06,310
ΔΙΑΒΑΖΩ
Η ΕΚΘΕΣΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ

1480
01:09:06,343 --> 01:09:08,745
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

1481
01:09:08,778 --> 01:09:11,348
ΜΠΕΡΝΙ, ΝΟΜΙΖΩ
ΠΑΤΕ ΦΥΛΑΚΗ.

1482
01:09:11,381 --> 01:09:14,584
Λοιπόν, ΠΑΩ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΜΟΥ.

1483
01:09:14,618 --> 01:09:17,421
ΕΙΔΑ ΠΟΥ ΑΥΤΟ
ΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΛΟ

1484
01:09:17,454 --> 01:09:19,889
ΣΕ ΠΑΙΔΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΑΡΡΩΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

1485
01:09:19,923 --> 01:09:21,925
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.

1486
01:09:21,958 --> 01:09:24,294
ΠΟΙΟΣ, JOHN BUBBER;

1487
01:09:24,328 --> 01:09:26,296
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΣΟΥ ΚΑΝΕ.

1488
01:09:26,330 --> 01:09:27,564
ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΧΑΜΟΥΣ.

1489
01:09:27,597 --> 01:09:28,932
ΕΝΝΟΩ WACKO.

1490
01:09:28,965 --> 01:09:30,300
WACKO, WACKO, WACKO.

1491
01:09:30,334 --> 01:09:31,935
(κορνάρει)

1492
01:09:50,554 --> 01:09:52,522
Αγόρι:
ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΤΑΙ;

1493
01:09:52,556 --> 01:09:54,358
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ BUBBER.

1494
01:09:58,795 --> 01:10:00,930
ΕΣΥ, ΦΥΓΕ!

1495
01:10:00,964 --> 01:10:03,233
ΑΔΕΙΑ!

1496
01:10:04,801 --> 01:10:07,404
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ;

1497
01:10:07,437 --> 01:10:09,005
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΥΠΟΣ.

1498
01:10:09,038 --> 01:10:10,707
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

1499
01:10:10,740 --> 01:10:12,242
ΛΟΙΠΟΝ...

1500
01:10:12,276 --> 01:10:13,910
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

1501
01:10:13,943 --> 01:10:16,846
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΤΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ.

1502
01:10:16,880 --> 01:10:18,382
ΓΕΙΑ.

1503
01:10:18,415 --> 01:10:19,849
Bubber:
ΠΩΣ ΣΟΥ ΛΕΝΕ, ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ;

1504
01:10:19,883 --> 01:10:21,385
JOSE.

1505
01:10:21,418 --> 01:10:22,752
Γεια σου, JOSE.

1506
01:10:22,786 --> 01:10:23,887
ΓΕΙΑ, ΟΜΟΡΦΗ.

1507
01:10:23,920 --> 01:10:25,555
ΕΙΜΑΙ ΜΑΝΤΥ.

1508
01:10:25,589 --> 01:10:26,690
ΓΕΙΑ. ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

1509
01:10:26,723 --> 01:10:28,425
CODY.

1510
01:10:28,458 --> 01:10:29,893
CODY, ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΔΕΞΙΑ ΜΠΑΚΗ.

1511
01:10:29,926 --> 01:10:31,895
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΤΟ ΑΥΤΟΓΡΑΦΟ ΣΟΥ;

1512
01:10:31,928 --> 01:10:33,897
ΕΞΟΙΚΟΝΟΗΣΕΣ
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;

1513
01:10:33,930 --> 01:10:35,832
ΝΑΙ,
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

1514
01:10:35,865 --> 01:10:37,834
Γυναίκα:
ΕΤΣΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1515
01:10:37,867 --> 01:10:40,236
Bubber:
ΓΕΙΑ.

1516
01:10:43,507 --> 01:10:44,908
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

1517
01:10:44,941 --> 01:10:46,776
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ...

1518
01:10:46,810 --> 01:10:47,944
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΥΠΟΥ, ΚΥΡΙΕ;

1519
01:10:47,977 --> 01:10:49,479
ΤΟ ΞΕΧΑΣΑ.

1520
01:10:49,513 --> 01:10:51,515
ΚΑΤΩ ΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ!

1521
01:10:51,548 --> 01:10:52,882
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;

1522
01:10:52,916 --> 01:10:54,951
ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙ ΠΡΩΤΟΣ.

1523
01:10:54,984 --> 01:10:56,786
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;

1524
01:11:00,790 --> 01:11:03,059
ΑΚΟΥ ΠΑΙΔΙ...

1525
01:11:03,092 --> 01:11:05,061
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

1526
01:11:05,094 --> 01:11:06,963
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΦΟΒΑΣΑΙ.

1527
01:11:06,996 --> 01:11:09,299
ΟΛΟΙ ΦΟΒΑΜΑΣΤΕ.

1528
01:11:09,333 --> 01:11:11,935
ΤΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΙΣ.

1529
01:11:11,968 --> 01:11:13,470
Ο ΑΛΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΩΜΑ.

1530
01:11:13,503 --> 01:11:14,938
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΕΙ.

1531
01:11:14,971 --> 01:11:16,373
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΚΟΥΕΙ.

1532
01:11:18,675 --> 01:11:20,377
ΑΚΟΥ, ΑΛΕΝ...

1533
01:11:23,947 --> 01:11:25,549
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1534
01:11:29,586 --> 01:11:31,421
ΑΚΟΥ, ALLEN

1535
01:11:31,455 --> 01:11:34,057
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

1536
01:11:34,090 --> 01:11:36,360
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ.

1537
01:11:36,393 --> 01:11:38,995
ΤΩΡΑ ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟΥΣ

1538
01:11:39,028 --> 01:11:41,030
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.

1539
01:11:41,064 --> 01:11:42,832
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

1540
01:11:42,866 --> 01:11:45,835
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.

1541
01:11:45,869 --> 01:11:48,738
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΑΛΕΝ.

1542
01:11:51,040 --> 01:11:53,510
ΕΙΣΑΙ ΗΡΩΑΣ.

1543
01:11:53,543 --> 01:11:55,545
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ.

1544
01:11:55,579 --> 01:11:59,416
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΙ ΠΟΤΕ.

1545
01:11:59,449 --> 01:12:01,017
ΕΛΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

1546
01:12:01,050 --> 01:12:02,386
ΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΟΥΜΕ.

1547
01:12:02,419 --> 01:12:04,388
ΑΣ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΘΑΡΗ

1548
01:12:04,421 --> 01:12:06,723
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΧΕΙΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

1549
01:12:06,756 --> 01:12:09,559
έλα, φίλε, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ;

1550
01:12:09,593 --> 01:12:12,396
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ, ΕΙΣΑΙ
ΜΕ ΤΑ ΜΜΕ, ΣΩΣΤΑ;

1551
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

1552
01:12:13,897 --> 01:12:15,865
BUBBER-- ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΙΚΟΣ.

1553
01:12:15,899 --> 01:12:17,767
ΣΕ ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ!

1554
01:12:17,801 --> 01:12:19,736
LaPlante:
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

1555
01:12:19,769 --> 01:12:21,070
(το πλήθος χειροκροτεί)

1556
01:12:21,104 --> 01:12:24,374
BUBBER! ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;
ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;

1557
01:12:24,408 --> 01:12:26,042
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1558
01:12:26,075 --> 01:12:28,645
ΣΕ ΑΓΑΠΩ, JOHN BUBBER.

1559
01:12:28,678 --> 01:12:30,780
LaPlante:
ΕΙΣΑΙ ΨΕΥΤΙΚΟΣ!

1560
01:12:35,785 --> 01:12:37,454
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ.

1561
01:12:37,487 --> 01:12:39,155
LaPlante:
ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ.

1562
01:12:39,188 --> 01:12:40,657
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΜΟΥ.

1563
01:12:40,690 --> 01:12:42,492
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ;

1564
01:12:42,526 --> 01:12:43,993
ΘΕΛΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ.

1565
01:12:44,027 --> 01:12:46,996
ΨΕΥΤΕΣ! ΕΙΣΑΙ ΨΕΥΤΙΚΟΣ!

1566
01:12:47,030 --> 01:12:49,065
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

1567
01:12:49,098 --> 01:12:51,100
ΜΗΝ ΠΡΩΘΕΙΤΕ!

1568
01:12:51,134 --> 01:12:53,537
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ!

1569
01:12:55,472 --> 01:12:58,442
(παίζει
"Marine Corps Hymn" )

1570
01:13:11,988 --> 01:13:14,491
ΕΛΑ, ΑΝΩ, ΠΑΝΩ,
ΑΝΕΣΩ ΚΑΙ ΛΥΜΨΕ.

1571
01:13:14,524 --> 01:13:16,593
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕ ΜΠΟΖΟ!

1572
01:13:18,562 --> 01:13:21,164
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΤΙ ΜΠΟΡΩ Ή ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ!

1573
01:13:21,197 --> 01:13:22,666
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΜΕΡΙΚΗ.

1574
01:13:22,699 --> 01:13:24,701
ΑΝ ΣΕ ΚΑΝΕΙ
ΝΙΩΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

1575
01:13:24,734 --> 01:13:26,436
ΝΑ ΕΒΡΙΖΩ
Ο ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

1576
01:13:26,470 --> 01:13:29,172
ΠΟΙΟΣ ΑΞΙΖΕΙ ΧΙΛΙΕΣ
ΑΠΟ ΕΣΑΣ, ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.

1577
01:13:29,205 --> 01:13:31,841
ΟΠΩΣ ΛΕΕΙ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΗΡΩΕΣ ΦΙΛΕ.

1578
01:13:31,875 --> 01:13:33,176
ΒΛΑΚΙΑ.

1579
01:13:33,209 --> 01:13:36,179
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΕΣ ΒΛΑΔΕΣ.

1580
01:13:36,212 --> 01:13:38,181
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΑ ΤΟ
ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΤΡΟΠΟ.

1581
01:13:38,214 --> 01:13:40,484
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΗΡΩΑΣ.

1582
01:13:54,263 --> 01:13:57,233
Εκφωνητής:
Ο ίδιος ο Τζον Μπάμπερ

1583
01:13:57,266 --> 01:14:01,471
μαζί με 20 από τα πραγματικά
επιζώντες της πτήσης 104.

1584
01:14:01,505 --> 01:14:05,108
Δείτε τους πραγματικούς συμμετέχοντες
αναπαράγουν το τρομακτικό δράμα

1585
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
μέσα στο φλεγόμενο αεροπλάνο.

1586
01:14:07,143 --> 01:14:08,978
Έξω από το σκοτάδι

1587
01:14:09,012 --> 01:14:11,247
η φωτιά, ένας εφιάλτης φόβου

1588
01:14:11,280 --> 01:14:13,850
ήρθε ο άγγελος της πτήσης 104.

1589
01:14:13,883 --> 01:14:16,219
Ο Τζον Μπάμπερ έσωσε 54 ανθρώπους.

1590
01:14:16,252 --> 01:14:20,056
Αυτή είναι η ιστορία του και η δική τους...

1591
01:14:20,089 --> 01:14:22,225
ένα δράμα
με τους πραγματικούς ανθρώπους

1592
01:14:22,258 --> 01:14:25,629
που πραγματικά έζησε
εκείνες τις στιγμές τρόμου.

1593
01:14:25,662 --> 01:14:27,697
Χωρίς μακιγιάζ,
χωρίς μουσική, χωρίς ηθοποιούς.

1594
01:14:27,731 --> 01:14:29,566
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

1595
01:14:29,599 --> 01:14:31,701
Πέμπτη βράδυ, Channel 4.

1596
01:14:31,735 --> 01:14:33,503
Να είσαι εκεί.

1597
01:14:35,605 --> 01:14:36,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1598
01:14:36,673 --> 01:14:37,741
ΑΝΑΤΡΟΠΗ;

1599
01:14:37,774 --> 01:14:39,208
ΓΙΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΓΩΜΕΝΟΣ;

1600
01:14:39,242 --> 01:14:41,277
ΕΙΠΕ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΣ.

1601
01:14:41,310 --> 01:14:43,279
ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΓΙΝΩ ΗΘΟΠΟΙΟΣ.

1602
01:14:43,312 --> 01:14:44,948
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ.

1603
01:14:44,981 --> 01:14:47,951
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΔΡΑΣΕΙ
ΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ.

1604
01:14:47,984 --> 01:14:50,053
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΟΜΟΡΦΙΑ
ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ--

1605
01:14:50,086 --> 01:14:51,788
ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗ ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΟΥ.

1606
01:14:51,821 --> 01:14:53,256
ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΕ ΠΙΣΩ;

1607
01:14:53,289 --> 01:14:54,791
ΤΟΥ ΜΙΛΑΕΙ.

1608
01:14:54,824 --> 01:14:56,025
WALLY.

1609
01:14:56,059 --> 01:14:58,094
ΤΟΝ ΠΛΗΡΩΣΑΜΕ
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ.

1610
01:14:58,127 --> 01:15:01,097
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΟΥΜΕ ΛΙΓΟ--

1611
01:15:01,130 --> 01:15:03,032
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΜΑΣ.

1612
01:15:04,300 --> 01:15:05,969
ΠΩΣ ΠΗΓΕ;

1613
01:15:06,002 --> 01:15:07,671
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

1614
01:15:07,704 --> 01:15:10,874
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΠΡΩΤΑ, ΞΕΡΕΙΣ.

1615
01:15:12,208 --> 01:15:14,878
Ξανά στις ειδήσεις,
Τζον Μπάμπερ.

1616
01:15:14,911 --> 01:15:18,214
Ο άνθρωπος που έσωσε 54 ανθρώπους
από ένα φλεγόμενο αεροπλάνο

1617
01:15:18,247 --> 01:15:19,849
προφανώς ξύπνησε...

1618
01:15:19,883 --> 01:15:22,552
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΦΩΝΩ
ΓΙΑ ΠΟΝΑ.

1619
01:15:22,586 --> 01:15:23,953
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΚΑΤΑΣΚΑΛΩΣΑ

1620
01:15:23,987 --> 01:15:25,689
ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

1621
01:15:25,722 --> 01:15:27,857
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΝΑ ΜΕ ΔΙΩΞΕΙΣ.

1622
01:15:27,891 --> 01:15:30,293
Ο νεαρός Άλεν Μπέρντ
ήταν αναίσθητος

1623
01:15:30,326 --> 01:15:33,129
μετά από ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα
πριν από πέντε μέρες.

1624
01:15:33,162 --> 01:15:35,231
επέμεινε ο Μπάμπερ
μιλώντας στον Άλεν

1625
01:15:35,264 --> 01:15:37,166
αν και οι γιατροί το αποθάρρυναν

1626
01:15:37,200 --> 01:15:40,837
λέγοντας ότι το αγόρι δεν άκουγε
Η ενθάρρυνση του Μπάμπερ...

1627
01:15:40,870 --> 01:15:43,206
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΔΙΩΞΩ,
ΜΠΕΡΝΙ.

1628
01:15:43,239 --> 01:15:45,008
...ξαφνικά και απροσδόκητα

1629
01:15:45,041 --> 01:15:46,342
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

1630
01:15:46,375 --> 01:15:48,745
Οι γιατροί που είχαν πιστέψει

1631
01:15:48,778 --> 01:15:51,748
το αγόρι είχε λίγα
ή καμία πιθανότητα επιβίωσης

1632
01:15:51,781 --> 01:15:54,183
τώρα προβλέψτε το αργό
αλλά πλήρης ανάρρωση.

1633
01:15:54,217 --> 01:15:55,719
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΟΜΠΗ.

1634
01:15:55,752 --> 01:15:57,053
ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ.

1635
01:15:57,086 --> 01:15:58,688
HELL OF A GUY.

1636
01:15:58,722 --> 01:16:00,690
ΒΙΕΤΝΑΜ, αεροπορικό δυστύχημα...

1637
01:16:00,724 --> 01:16:02,726
ΤΩΡΑ ΘΑΥΜΑΤΑ.

1638
01:16:02,759 --> 01:16:06,195
Ο ίδιος ο Άλεν
δεν έχει σχολιάσει ακόμη.

1639
01:16:06,229 --> 01:16:08,364
Λέει μια νοσοκόμα που ήταν μαζί του

1640
01:16:08,397 --> 01:16:10,199
τα πρώτα του λόγια ήταν

1641
01:16:10,233 --> 01:16:13,169
«Μπορείς να ρωτήσεις τη μαμά μου
να μου φτιάξεις τηγανίτες;»

1642
01:16:13,202 --> 01:16:15,772
ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΡΟΒΑ.

1643
01:16:15,805 --> 01:16:17,273
ΔΡΑΣΗ.

1644
01:16:17,306 --> 01:16:18,775
Gayley:
ΙΩΑΝΝΗΣ.

1645
01:16:18,808 --> 01:16:20,109
ΤΙ;

1646
01:16:20,143 --> 01:16:21,845
ΕΛΑ ΕΔΩ, ΕΛΑ ΕΔΩ.

1647
01:16:21,878 --> 01:16:24,781
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΓΥΡΙΖΕΙΣ
ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ.

1648
01:16:24,814 --> 01:16:26,916
ΘΥΜΑΜΑΙ; ΜΕ ΠΙΑΣΑΝ,
ΚΑΙ ΕΣΥ...

1649
01:16:26,950 --> 01:16:28,384
ΕΤΣΙ...

1650
01:16:28,417 --> 01:16:30,920
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ, ΕΤΣΙ.

1651
01:16:30,954 --> 01:16:33,690
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ.

1652
01:16:40,163 --> 01:16:41,597
ΝΑΙ.

1653
01:16:42,866 --> 01:16:44,300
ΑΓΟΡΙ, ΦΑΙΝΕΙΣ ΠΙΟ ΨΗΛΟΣ.

1654
01:16:44,333 --> 01:16:46,169
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ

1655
01:16:46,202 --> 01:16:48,337
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΞΕΡΩ
ΜΟΥ ΣΩΣΕΣ ΤΗ ΖΩΗ.

1656
01:16:48,371 --> 01:16:50,106
Ω, ΓΚΑΛΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ...

1657
01:16:51,207 --> 01:16:52,709
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

1658
01:16:52,742 --> 01:16:54,043
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

1659
01:16:54,077 --> 01:16:56,045
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ
ΜΕ ΑΥΤΟ.

1660
01:16:56,079 --> 01:16:57,180
ΚΑΛΑ ΠΑΣ.

1661
01:16:57,213 --> 01:16:58,614
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

1662
01:17:02,719 --> 01:17:04,353
ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

1663
01:17:04,387 --> 01:17:06,389
ΔΕΝ ΜΕ ΣΗΚΩΣΑΤΕ ΟΜΩΣ.

1664
01:17:06,422 --> 01:17:08,057
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΒΑΛΤΕ ΜΕ ΚΑΤΩ.

1665
01:17:08,091 --> 01:17:09,893
ΒΑΛΤΕ ΜΕ ΚΑΤΩ.

1666
01:17:09,926 --> 01:17:11,227
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1667
01:17:11,260 --> 01:17:14,330
ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, Ε...
ΣΑΝ ΜΕ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΙΣ.

1668
01:17:14,363 --> 01:17:16,365
ΕΣΥ ΕΣΥ ΕΤΣΙ.

1669
01:17:16,399 --> 01:17:18,067
ΕΤΣΙ.

1670
01:17:18,101 --> 01:17:21,037
ΝΑΙ. ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ ΣΕΞΥ.

1671
01:17:21,070 --> 01:17:24,007
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΣΤΗΡΙΞΕΤΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΩΡΑ, Γιάννη.

1672
01:17:24,040 --> 01:17:25,374
OH, GALE.

1673
01:17:25,408 --> 01:17:27,043
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

1674
01:17:27,076 --> 01:17:29,178
ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΜΟΛΙΣ ΘΥΜΗΘΗΚΑ;

1675
01:17:29,212 --> 01:17:30,847
ΕΙΧΑΤΕ, ΣΑΝ, ΟΡΚΙΣΜΟΙ

1676
01:17:30,880 --> 01:17:32,682
ΚΑΙ ΜΙΛΑΜΕ
ΠΕΡΙ ΣΩΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ.

1677
01:17:32,716 --> 01:17:33,983
BODY Building;

1678
01:17:34,017 --> 01:17:36,352
ΠΑΙΔΙΑ,
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΒΑΡΑ.

1679
01:17:36,385 --> 01:17:39,856
ΓΙΩΑΝΝΗ, ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΤΗΝ ΣΗΚΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΟΥΡΑΖΩ ΕΤΣΙ;

1680
01:17:39,889 --> 01:17:42,058
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΙΞΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

1681
01:17:42,091 --> 01:17:45,361
GALE, ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ

1682
01:17:45,394 --> 01:17:48,698
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΕΙ, ΘΑ ΦΑΙΝΕΙ
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ.

1683
01:17:48,732 --> 01:17:51,034
ΠΕΡΑΣΤΕ ΑΥΤΟ
ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1684
01:17:51,067 --> 01:17:53,336
ΜΕΤΑ ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ
ΣΤΟ ΛΑΣΠΗ ΤΟΥ ΜΑΚΙΓΙΑΖ

1685
01:17:53,369 --> 01:17:55,204
ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ.

1686
01:17:55,238 --> 01:17:56,339
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

1687
01:17:56,372 --> 01:17:57,841
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

1688
01:17:57,874 --> 01:18:00,043
ΑΠΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΤΣΙ.

1689
01:18:00,076 --> 01:18:02,746
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΜΟΥ
ΤΟΤΕ ΟΜΩΣ.

1690
01:18:02,779 --> 01:18:05,048
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ έμπνευση, Τζον.

1691
01:18:05,081 --> 01:18:08,217
ΜΑΣ ΦΤΙΑΖΕΙΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ--

1692
01:18:08,251 --> 01:18:11,220
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΚΥΝΙΚΟ, ΠΙΟ ΑΝΟΙΚΤΟ,
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΔΙΝΟΝΤΑΣ.

1693
01:18:11,254 --> 01:18:13,957
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

1694
01:18:17,060 --> 01:18:18,294
ΝΑΙ.

1695
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
Ω, ΚΑΛΗ ΜΟΥ.

1696
01:18:27,436 --> 01:18:29,105
ΤΗΝ ΑΦΗΝΕΙΣ ΕΔΩ

1697
01:18:29,138 --> 01:18:31,775
ΚΑΙ ΕΣΥ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΜΕΣΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ.

1698
01:18:31,808 --> 01:18:34,110
MR. ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ;

1699
01:18:34,143 --> 01:18:35,344
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

1700
01:18:36,913 --> 01:18:39,015
MR. ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ;

1701
01:18:39,048 --> 01:18:42,886
ΤΙ ΘΑ ΛΕΤΕ
ΑΝ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΜΠΩ ΜΠΩ
ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΚΑΙΜΕΝΟ

1702
01:18:42,919 --> 01:18:44,754
ΚΑΙ έσωσε ένα σωρό ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

1703
01:18:44,788 --> 01:18:46,756
ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΠΟΙΗΣΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ;

1704
01:18:46,790 --> 01:18:48,892
ΕΝΝΟΕΙΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ BUBBER;

1705
01:18:48,925 --> 01:18:50,526
Ο ΗΡΩΑΣ;

1706
01:18:50,559 --> 01:18:52,762
ΝΑΙ.

1707
01:18:52,796 --> 01:18:55,064
ΕΤΣΙ. ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.

1708
01:18:55,098 --> 01:18:57,100
Λοιπόν, ΔΗΛΑΔΗ...

1709
01:18:57,133 --> 01:19:00,103
ΤΙ ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΠΩ ΕΔΩ, ΜΠΕΡΝΙ;

1710
01:19:00,136 --> 01:19:02,238
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΑΙΡΙΓΜΑ
Ή ΚΑΤΙ;

1711
01:19:02,271 --> 01:19:04,240
ΔΗΛΑΔΗ...

1712
01:19:04,273 --> 01:19:09,278
ΑΝ ΤΟ ΕΙΠΑ,
ΘΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ;

1713
01:19:09,312 --> 01:19:11,280
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ, ΕΣΥ;

1714
01:19:11,314 --> 01:19:12,782
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΝΝΟΩ

1715
01:19:12,816 --> 01:19:14,417
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ,
ΜΠΕΡΝΙ.

1716
01:19:14,450 --> 01:19:16,052
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.

1717
01:19:16,085 --> 01:19:18,021
ΟΧΙ ΠΡΟΣΒΟΛΗ. ΕΙΤΕ ΕΓΩ.

1718
01:19:18,054 --> 01:19:20,456
BUBBER, ΑΝ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΕΙΔΟΣ ΤΥΠΟΥ.

1719
01:19:20,489 --> 01:19:21,891
ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΙΚΟΣ.

1720
01:19:21,925 --> 01:19:23,426
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ.

1721
01:19:23,459 --> 01:19:24,861
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΦΥΣΗ ΜΑΣ.

1722
01:19:24,894 --> 01:19:26,863
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΚΟΙ Ή ΤΙΠΟΤΑ.

1723
01:19:26,896 --> 01:19:28,431
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΤΟΣΟ ΚΛΙΣΗ.

1724
01:19:28,464 --> 01:19:29,966
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;

1725
01:19:29,999 --> 01:19:31,801
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ, ΜΠΕΡΝΙ.

1726
01:19:31,835 --> 01:19:35,004
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΗΡΩΑΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

1727
01:19:35,038 --> 01:19:37,406
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΜΠΗ,
ΚΑΤΕΒΑΙΝΩ.

1728
01:19:37,440 --> 01:19:38,942
ΦΥΛΑΚΗ ΕΝΝΟΕΙΣ

1729
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΗΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ;

1730
01:19:40,910 --> 01:19:42,178
ΙΗΣΟΥΣ, ΜΠΕΡΝΙ.

1731
01:19:42,211 --> 01:19:43,546
ΟΧΙ ΦΥΛΑΚΗ. ΦΥΛΑΚΗ.

1732
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
ΟΧΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΛΑΒΙΑ ΤΗΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ.

1733
01:19:45,514 --> 01:19:47,016
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

1734
01:19:47,050 --> 01:19:48,551
ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΠΕΙΣΘΕΣΗ.

1735
01:19:48,584 --> 01:19:50,219
ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΑΥΡΙΟ.

1736
01:19:50,253 --> 01:19:52,822
ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΒΑΦΗΣ
ΕΜΠΛΕΞΗΚΑ ΜΕ.

1737
01:19:52,856 --> 01:19:54,223
ΚΟΜΜΙ.

1738
01:19:54,257 --> 01:19:55,859
ΑΥΤΟ ΒΛΕΠΩ
ΔΟΚΙΜΟΣ.

1739
01:19:55,892 --> 01:19:58,527
ΓΡΑΦΕΙ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΣΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗ

1740
01:19:58,561 --> 01:20:01,130
ΛΕΕΙ ΕΙΜΑΙ...

1741
01:20:01,164 --> 01:20:03,132
ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ.

1742
01:20:03,166 --> 01:20:04,467
ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ;

1743
01:20:04,500 --> 01:20:06,135
ΙΗΣΟΥΣ, ΜΠΕΡΝΙ.

1744
01:20:06,169 --> 01:20:08,938
ΠΟΣΟ ΒΑΦΕΙ
ΜΙΛΑΜΕ?

1745
01:20:08,972 --> 01:20:12,876
ΠΟΛΛΑ.

1746
01:20:12,909 --> 01:20:16,379
Σκηνοθέτης: ΝΟΜΙΖΩ
ΟΛΟΙ ΚΑΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΗΜΕΡΑ.

1747
01:20:16,412 --> 01:20:18,214
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1748
01:20:18,247 --> 01:20:19,883
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

1749
01:20:19,916 --> 01:20:21,284
ΠΡΟΣΕΧΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΤΙ.

1750
01:20:21,317 --> 01:20:23,152
ΚΑΛΑ. ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

1751
01:20:23,186 --> 01:20:25,154
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

1752
01:20:25,188 --> 01:20:28,324
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΕΙΣ.
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΗΘΟΠΟΙΟΣ.

1753
01:20:28,357 --> 01:20:29,625
ΑΝΤΙΟ.

1754
01:20:29,658 --> 01:20:31,494
ΙΩΑΝΝΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ.

1755
01:20:31,527 --> 01:20:33,529
ΔΥΝΑΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,
ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟΣ.

1756
01:20:33,562 --> 01:20:34,998
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

1757
01:20:35,031 --> 01:20:36,599
ΑΣ ΕΧΟΥΜΕ ΕΠΑΦΗ, ΚΑΛΑ;

1758
01:20:36,632 --> 01:20:39,135
ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ,
ΠΑΝΤΩΣ;

1759
01:20:39,168 --> 01:20:41,337
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΚΑΠΟΥ
ΚΑΙ ΜΙΛΑΜΕ;

1760
01:20:41,370 --> 01:20:44,040
Ω, ΚΑΛΗ ΜΟΥ.

1761
01:20:44,073 --> 01:20:47,043
ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΕΒΓΑΛΕ.

1762
01:20:47,076 --> 01:20:48,411
MR. BUBBER...

1763
01:20:48,444 --> 01:20:51,915
Γιάννη, ΘΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣ
KELLY'S BUBBER DOLL;

1764
01:20:51,948 --> 01:20:53,316
BUBBER DOLL;

1765
01:20:55,218 --> 01:20:58,521
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ.

1766
01:20:58,554 --> 01:20:59,655
15 ΤΟ ΠΟΛΥ.

1767
01:20:59,688 --> 01:21:02,125
ΘΑ ΣΟΥ ΑΓΟΡΑΣΩ ΕΝΑ Φλιτζάνι ΚΑΦΕ.

1768
01:21:04,593 --> 01:21:06,395
Bubber:
ΘΥΕΛΛΑ;

1769
01:21:06,429 --> 01:21:08,031
ΘΥΕΛΛΑ!

1770
01:21:09,966 --> 01:21:12,568
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ,
ΠΩΣ ΛΕΝΕ ΤΟΝ ΣΛΕΖΕΜΠΑΓΚ

1771
01:21:12,601 --> 01:21:14,237
ΛΕΣ ΟΤΙ ΠΗΡΕ ΤΑ ΚΑΡΤΑ ΜΟΥ;

1772
01:21:14,270 --> 01:21:15,905
BERNARD LaPLANTE;

1773
01:21:15,939 --> 01:21:18,641
ΑΥΤΟ ΤΟ BOZO ΠΗΡΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΑΠΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.

1774
01:21:18,674 --> 01:21:21,978
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΛΕΕΙ
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΤΗΣΗΣ 104.

1775
01:21:22,011 --> 01:21:23,612
ΣΕ ΤΡΑΒΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

1776
01:21:23,646 --> 01:21:26,249
ΣΩΖΕΙ ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΣΑΣ,
ΚΑΙ ΞΕΧΝΑΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

1777
01:21:26,282 --> 01:21:28,017
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΚΔΟΣΗ 63.

1778
01:21:28,051 --> 01:21:30,353
ΕΚΔΟΣΗ 64,
ΛΕΕΙ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕ

1779
01:21:30,386 --> 01:21:32,488
ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΥ
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΕΚΑΤΟΝΤΟΛΑΡΙΩΝ.

1780
01:21:32,521 --> 01:21:35,191
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΜΙΚΙ
BULLSHIT ARTIST.

1781
01:21:35,224 --> 01:21:39,095
ΕΚΚΡΕΜΕΙ ΗΔΗ ΠΟΙΝΗ
ΓΙΑ ΔΙΑΠΡΑΞΗ ΚΛΕΜΠΩΝ.

1782
01:21:39,128 --> 01:21:42,498
ΑΚΟΥΣΕ ΑΥΤΟΝ...
Ο ΗΡΩΑΣ

1783
01:21:42,531 --> 01:21:45,001
BUBBER-- ΗΤΑΝ
ΑΣΤΕΓΟΣ, ΣΩΣΤΑ;

1784
01:21:45,034 --> 01:21:47,270
ΔΗΛΑΔΗ ΗΤΑΝ
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ ΤΟΥ.

1785
01:21:47,303 --> 01:21:49,939
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΟΥΠΑΡΕΙ
ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΣΟΥ, ΜΠΟΡΕΙ ΑΥΤΟΣ

1786
01:21:49,973 --> 01:21:51,607
ΕΝΩ ΣΕ ΕΣΥΖΕ

1787
01:21:51,640 --> 01:21:54,177
ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΛΑΠΛΑΝΤ;

1788
01:21:54,210 --> 01:21:57,981
Ο JOHN BUBBER ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΘΕΙ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ 54 ΑΝΘΡΩΠΟΙ

1789
01:21:58,014 --> 01:21:59,348
ΚΑΙ ΣΤΥΡΩΝΕΙ ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΜΟΥ;

1790
01:22:01,084 --> 01:22:02,551
ΠΟΛΥ ΠΑΡΑΚΑΛΩΜΕΝΟ.

1791
01:22:02,585 --> 01:22:04,253
ΑΚΟΥ, ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΩ

1792
01:22:04,287 --> 01:22:06,422
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ JOHN BUBBER.

1793
01:22:06,455 --> 01:22:08,257
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΩ

1794
01:22:08,291 --> 01:22:10,960
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ LaPLANTE
ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΝΟΗΜΑ.

1795
01:22:12,328 --> 01:22:14,330
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

1796
01:22:14,363 --> 01:22:15,731
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

1797
01:22:15,764 --> 01:22:18,134
ΚΑΝΕΙΣ
ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΟΥ, ΘΥΜΑΣΑΙ;

1798
01:22:18,167 --> 01:22:19,535
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1799
01:22:19,568 --> 01:22:22,438
ΕΡΓΑΣΙΕΣ, ΕΡΓΑΣΙΕΣ,
ΕΡΓΑΣΙΕΣ, ΕΡΓΑΣΙΕΣ!

1800
01:22:22,471 --> 01:22:24,373
ΟΧΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ, ΟΧΙ ΤΑΞΙΔΙΑ ΣΤΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ,
ΟΧΙ ΤΑΙΝΙΕΣ.

1801
01:22:24,407 --> 01:22:26,075
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

1802
01:22:26,109 --> 01:22:27,643
ΚΑΝΕΙ
ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ.

1803
01:22:27,676 --> 01:22:29,178
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ.

1804
01:22:29,212 --> 01:22:32,448
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ,
ΘΑ ΚΑΛΕΙ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

1805
01:22:32,481 --> 01:22:35,751
ΓΕΙΑ, ΤΖΟΪ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΦΙΛΕ;

1806
01:22:35,784 --> 01:22:37,453
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ Ο ΓΕΡΟΣ ΣΟΥ.

1807
01:22:37,486 --> 01:22:39,422
ΠΗΡΕΣ ΤΑ 20 $;

1808
01:22:39,455 --> 01:22:40,756
ΤΙ;

1809
01:22:40,789 --> 01:22:43,092
Α, Λοιπόν,
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ ΣΕ ΑΥΤΟ, JOEY.

1810
01:22:43,126 --> 01:22:45,094
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

1811
01:22:45,128 --> 01:22:46,429
ΝΑΙ, ΚΟΛΕΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ.

1812
01:22:46,462 --> 01:22:48,998
ΠΗΓΑΙΝΑ
ΝΑ ΣΑΣ ΤΟ ΠΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

1813
01:22:49,032 --> 01:22:52,768
ΚΟΙΤΑ,
ΓΙΑ ΤΟ ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΣΑ
ΤΟ ΑΛΛΟ ΒΡΑΔΥ, ΑΠΛΑ...

1814
01:22:52,801 --> 01:22:56,005
ΤΙ; ΜΕ ΕΙΔΕΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ;

1815
01:22:56,039 --> 01:22:59,275
ΕΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙ, ΝΑΙ, ΚΑΙ Η ΛΑΣΠΗ.

1816
01:22:59,308 --> 01:23:02,678
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΑΤΕ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΜΟΥΝ
Ο ΗΡΩΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ.

1817
01:23:04,480 --> 01:23:05,748
ΝΑΙ.

1818
01:23:05,781 --> 01:23:08,017
ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΠΕ
ΠΟΤΕ ΕΣΥ..?

1819
01:23:09,452 --> 01:23:11,287
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ ΜΟΥ, Ε;

1820
01:23:11,320 --> 01:23:13,756
Λοιπόν, ΞΕΡΕΙΣ, JOEY,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ

1821
01:23:13,789 --> 01:23:16,759
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΚΑΠΟΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟ

1822
01:23:16,792 --> 01:23:20,096
ΑΛΛΑ ΑΚΟΥΣΤΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ

1823
01:23:20,129 --> 01:23:22,431
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ

1824
01:23:22,465 --> 01:23:25,134
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ

1825
01:23:25,168 --> 01:23:26,602
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΞΥΠΝΗ.

1826
01:23:26,635 --> 01:23:28,237
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΗ.

1827
01:23:28,271 --> 01:23:30,506
ΕΣΥ ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΗ ΞΕΡΕΙ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

1828
01:23:30,539 --> 01:23:32,041
ΟΧΙ.

1829
01:23:32,075 --> 01:23:33,376
ΟΧΙ.

1830
01:23:33,409 --> 01:23:34,510
ΟΧΙ!

1831
01:23:34,543 --> 01:23:36,412
ΟΧΙ!

1832
01:23:36,445 --> 01:23:39,048
JOEY, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ.

1833
01:23:39,082 --> 01:23:41,717
ΧΡΙΣΤΟΣ! ΔΗΛΑΔΗ ΟΧΙ Ο ΧΡΙΣΤΟΣ.

1834
01:23:41,750 --> 01:23:43,719
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ...

1835
01:23:43,752 --> 01:23:47,190
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ.

1836
01:23:51,260 --> 01:23:52,528
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

1837
01:23:52,561 --> 01:23:54,230
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ...

1838
01:23:54,263 --> 01:23:56,399
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΩΣΗΣ.

1839
01:23:56,432 --> 01:24:00,103
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΔΗΜΟ--
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΤΗΝ ΕΚΦΡΑΣΗ--

1840
01:24:00,136 --> 01:24:02,438
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

1841
01:24:02,471 --> 01:24:05,774
ΠΟΥ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ, ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΥΤΗ Η ΗΡΩΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ;

1842
01:24:05,808 --> 01:24:08,744
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ
ΚΑΘΩΣ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙΣ...

1843
01:24:08,777 --> 01:24:10,746
ΟΣΟ, ΟΣΟ, ΟΣΟ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙΣ

1844
01:24:10,779 --> 01:24:13,282
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
Η ΖΩΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΠΛΕΞΗ.

1845
01:24:13,316 --> 01:24:14,750
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΜΑΣΤΕ...

1846
01:24:14,783 --> 01:24:18,754
ΕΙΝΑΙ... ΞΕΡΕΙΣ, ΣΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΟΠΩΣ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ.

1847
01:24:18,787 --> 01:24:20,456
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

1848
01:24:20,489 --> 01:24:25,161
Η ΖΩΗ ΓΙΝΕΤΑΙ
UN-UN-UN-ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

1849
01:24:25,194 --> 01:24:28,864
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ
ΟΣΟ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙΣ.

1850
01:24:28,897 --> 01:24:32,801
ΕΓΩ ΘΑ... ΘΑ ΕΙΧΑ
ΣΕ ΕΙΔΑ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

1851
01:24:34,737 --> 01:24:37,440
ΜΙΛΑΣΑ ΜΕ ΤΟΝ JOEY.

1852
01:24:37,473 --> 01:24:40,409
Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ ΘΕΛΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΧΡΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

1853
01:24:40,443 --> 01:24:42,478
ΑΝ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ

1854
01:24:42,511 --> 01:24:44,513
ΑΦΟΥ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ...

1855
01:24:44,547 --> 01:24:46,182
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ.

1856
01:24:46,215 --> 01:24:48,317
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΝΟΜΟ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ...

1857
01:24:48,351 --> 01:24:50,119
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΚΛΕΙΣΕΤΕ.

1858
01:24:50,153 --> 01:24:51,820
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ, EV, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

1859
01:24:51,854 --> 01:24:53,722
ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΕ ΝΑ ΠΩ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ.

1860
01:24:59,795 --> 01:25:03,199
( θέμα από Στενές συναντήσεις
του τρίτου είδους παίζοντας )

1861
01:25:03,232 --> 01:25:06,502
ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΡΑΣΩ
ΣΑΝ ΠΑΛΑΔΟΣ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ.

1862
01:25:06,535 --> 01:25:07,803
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ.

1863
01:25:07,836 --> 01:25:11,607
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ήσουν ΚΑΛΟ...

1864
01:25:11,640 --> 01:25:13,242
ΣΥΖΥΓΟΣ.

1865
01:25:15,644 --> 01:25:17,546
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΟ ΓΑΜΗΣΑ.

1866
01:25:21,684 --> 01:25:23,886
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΚΑΛΟ. ΤΟ ΕΦΝΗΣΑ.

1867
01:25:28,424 --> 01:25:30,659
ΑΠΛΑ... ΑΠΛΑ...

1868
01:25:36,765 --> 01:25:39,702
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΟΤΙ ΤΟ ΞΕΡΩ.

1869
01:25:39,735 --> 01:25:41,504
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

1870
01:25:49,478 --> 01:25:51,347
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ.

1871
01:25:53,849 --> 01:25:55,751
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ, ΞΕΡΕΙΣ.

1872
01:25:55,784 --> 01:25:57,720
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ.

1873
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
ΚΑΛΑ;

1874
01:25:58,954 --> 01:26:01,857
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΠΑΡΕ ΤΟΣΟ ΧΡΟΝΟ.

1875
01:26:17,973 --> 01:26:20,576
ΜΠΕΡΝΙ.

1876
01:26:20,609 --> 01:26:22,711
ΜΠΕΡΝΙ!

1877
01:26:24,012 --> 01:26:27,316
Γεια σου, LaPLANTE, ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

1878
01:26:27,350 --> 01:26:28,851
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

1879
01:26:28,884 --> 01:26:31,287
ΦΗΜΗ ΚΑΙ ΤΥΧΗ.

1880
01:26:31,320 --> 01:26:34,557
ΓΚΕΖ, ΕΛΠΙΖΩ ΤΟ ΒΛΑΚΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

1881
01:26:34,590 --> 01:26:37,893
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΠΟΥ ΠΗΡΕ.

1882
01:26:37,926 --> 01:26:40,195
ΠΑΕΙ ΦΥΛΑΚΗ.

1883
01:26:42,965 --> 01:26:45,501
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΜΕΡΑ
ΚΟΥΡΑΖΕΙΣ;

1884
01:26:45,534 --> 01:26:47,836
ΑΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.

1885
01:26:57,846 --> 01:26:59,715
ΚΡΙΜΑ,
ΟΧΙ ΝΕΚΡΟ.

1886
01:26:59,748 --> 01:27:03,352
ΥΠΟΘΕΤΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΥΧΝΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

1887
01:27:03,386 --> 01:27:05,554
ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ
ΠΡΙΝ φτάσουν οι μπάτσοι.

1888
01:27:05,588 --> 01:27:06,955
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ.

1889
01:27:06,989 --> 01:27:09,325
ΚΥΡΙΕ ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ, αναρωτιέμαι
ΑΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ

1890
01:27:09,358 --> 01:27:10,626
ΑΝ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΕΔΩ.

1891
01:27:10,659 --> 01:27:13,396
ΤΙ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ -- Μήνυση;

1892
01:27:13,429 --> 01:27:16,031
ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΑΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ...

1893
01:27:16,064 --> 01:27:17,700
ΕΝΑΣ ΔΙΑΣΗΜΟΣ
ΣΑΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ

1894
01:27:17,733 --> 01:27:19,702
ΘΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ.

1895
01:27:19,735 --> 01:27:22,405
ΤΙ ΚΑΝΕΙ,
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟΥ;

1896
01:27:22,438 --> 01:27:24,373
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΝΑ ΠΟΥΜΕ.

1897
01:27:24,407 --> 01:27:26,809
ΦΥΣΙΚΑ,
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

1898
01:27:26,842 --> 01:27:28,744
ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ.

1899
01:27:28,777 --> 01:27:31,947
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

1900
01:27:31,980 --> 01:27:34,950
ΕΝΤΑΞΕΙ, Λοιπόν, ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

1901
01:27:35,884 --> 01:27:37,953
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1902
01:27:40,423 --> 01:27:41,724
ΚΑΛΑ.

1903
01:27:41,757 --> 01:27:43,659
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΔΩ;

1904
01:27:43,692 --> 01:27:45,494
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΩΡΕΣ.

1905
01:27:45,528 --> 01:27:47,663
ΕΧΩ ΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

1906
01:27:47,696 --> 01:27:49,998
ΑΚΟΥΣΕ, ΞΕΡΩ
ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΦΙΛ ΚΑΡΙΕΡΑ

1907
01:27:50,032 --> 01:27:52,501
ΑΛΛΑ ΕΧΩ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

1908
01:27:52,535 --> 01:27:54,002
Λοιπόν, ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΗ,
ΤΣΑΚΙ. ΟΧ!

1909
01:27:54,036 --> 01:27:55,671
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;

1910
01:27:55,704 --> 01:27:56,872
ΑΥΤΟΣ ΚΑΝΑΠΕ.

1911
01:27:56,905 --> 01:27:58,574
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

1912
01:28:04,347 --> 01:28:06,081
ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΣΗΜΕΝΟΥ ΜΙΚ.

1913
01:28:06,114 --> 01:28:09,552
ΠΩΣ ΑΡΕΣΕ ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ τον LaPLANTE
ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΙΟ;

1914
01:28:09,585 --> 01:28:12,621
«ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΕΙΟ
ΣΤΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ».

1915
01:28:12,655 --> 01:28:13,822
LaPLANTE;

1916
01:28:13,856 --> 01:28:15,591
ΣΧΣ!

1917
01:28:15,624 --> 01:28:17,660
(πλησιάζουν βήματα)

1918
01:28:17,693 --> 01:28:19,595
(ψιθυρίζοντας:)
ΚΑΜΕΡΑ, ΤΣΑΚΙ.

1919
01:28:23,131 --> 01:28:24,367
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ

1920
01:28:24,400 --> 01:28:25,934
BERNARD LaPLANTE;

1921
01:28:25,968 --> 01:28:26,902
ΤΙ ΣΧΕΣΗ ΕΧΕΙΣ

1922
01:28:26,935 --> 01:28:27,970
ΜΕ ΤΟΝ JOHN BUBBER;

1923
01:28:28,003 --> 01:28:29,605
ΓΥΡΙΣΤΕ ΑΥΤΟ...

1924
01:28:29,638 --> 01:28:30,706
ΕΣΥ;!
ΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ

1925
01:28:30,739 --> 01:28:31,774
ΑΠΟΚΤΗΣΩ ΑΥΤΟ;

1926
01:28:31,807 --> 01:28:33,075
ΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

1927
01:28:33,108 --> 01:28:34,510
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ.

1928
01:28:34,543 --> 01:28:37,380
ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟΝ ΤΖΟΝ BUBBER;

1929
01:28:37,413 --> 01:28:39,081
Ο BUBBER ΘΑ ΠΗΔΗΣΕΙ!

1930
01:28:39,114 --> 01:28:40,783
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ 13.

1931
01:28:40,816 --> 01:28:41,684
13!

1932
01:28:43,085 --> 01:28:46,722
Οι αξιωματούχοι λένε ότι δεν μπορούν
στρίψτε ένα δίχτυ από κάτω του

1933
01:28:46,755 --> 01:28:49,658
γιατί μπορεί να πυροδοτήσει
την απόφασή του να πηδήξει.

1934
01:28:49,692 --> 01:28:51,460
είπε ο Μπάμπερ

1935
01:28:51,494 --> 01:28:53,095
μόνο θα μιλήσει
με τον Γκέιλ Γκέιλι.

1936
01:28:53,128 --> 01:28:54,963
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΓΡΗΓΟΡΑ!

1937
01:28:54,997 --> 01:28:56,799
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

1938
01:28:56,832 --> 01:28:58,634
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΣΙΝΟΣ,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

1939
01:28:58,667 --> 01:29:00,436
ΟΧΙ ΣΚΑΛΑ.

1940
01:29:00,469 --> 01:29:02,004
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΤΗΚΕΣ
ΕΜΕΝΑ.

1941
01:29:02,037 --> 01:29:03,872
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΚΑΛΙΟ.

1942
01:29:03,906 --> 01:29:05,541
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.

1943
01:29:05,574 --> 01:29:07,676
ΜΗΝ ΤΟ ΑΓΓΙΖΕΙΣ,
ΣΚΟΥΜΠΑΓΚ!

1944
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
ΘΑ ΤΟ ΒΙΔΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

1945
01:29:09,745 --> 01:29:11,714
ΠΕΣ ΤΟΥ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ.

1946
01:29:11,747 --> 01:29:13,081
ΠΑΜΕ, ΤΣΑΚΙ.

1947
01:29:13,115 --> 01:29:15,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΟΔΕΙΑ
ΘΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙ.

1948
01:29:15,117 --> 01:29:16,752
LaPLANTE,
ΕΡΧΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

1949
01:29:16,785 --> 01:29:17,853
ΜΟΥ;

1950
01:29:17,886 --> 01:29:19,755
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΑΝΙ

1951
01:29:19,788 --> 01:29:21,757
ΟΙ μπάτσοι
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ.

1952
01:29:21,790 --> 01:29:23,826
ΤΙ ΒΛΑΔΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

1953
01:29:23,859 --> 01:29:25,894
ΑΣ ΔΟΥΜΕ
ΑΝ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ.

1954
01:29:25,928 --> 01:29:27,863
ΤΣΑΚΙ, ΤΙ ΕΧΕΙΣ;

1955
01:29:27,896 --> 01:29:29,765
ΔΩΣΤΕ ΚΥΡΙΟ. LaPLANTE
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΑΣ.

1956
01:29:29,798 --> 01:29:31,099
ΕΛΑ, ΠΑΜΕ.

1957
01:29:31,133 --> 01:29:34,069
ΕΣΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ των ΜΜΕ
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

1958
01:29:34,102 --> 01:29:36,505
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΩ.

1959
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ;

1960
01:29:38,574 --> 01:29:41,009
(σειρήνα που κλαίει)

1961
01:29:41,043 --> 01:29:45,981
LaPlante:
ΑΥΤΗ Η ΘΗΚΗ ΦΥΣΕΙ
ΣΕ ΜΙΑ ΛΑΒΗ ΚΑΙ ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ;

1962
01:29:46,014 --> 01:29:49,151
ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟΝ ΤΖΟΝ,
ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΔΙΩΞΕ.

1963
01:29:49,184 --> 01:29:52,154
ΤΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ BOZO;

1964
01:29:52,187 --> 01:29:55,157
ΝΑΙ, ΟΛΗ Η ΧΩΡΑ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ

1965
01:29:55,190 --> 01:29:58,794
ΑΝ ΠΗΔΗΣΕΙ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ
ΕΠΕΙΔΗ ΕΚΒΙΑΣΤΗΚΕ...

1966
01:29:58,827 --> 01:30:01,630
ΕΚΒΑΣΜΕΝΟΣ;!
ΤΟΝ ΕΚΒΑΣΑ;

1967
01:30:01,664 --> 01:30:04,066
ΑΠΛΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΥΣ μπάτσους
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ

1968
01:30:04,099 --> 01:30:05,734
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ.

1969
01:30:05,768 --> 01:30:07,436
ΕΧΩ ΔΕΙ
ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΣΑΣ ΠΡΙΝ...

1970
01:30:07,470 --> 01:30:09,037
ΤΟ ΥΠΟΚΟΙΛΙΑ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

1971
01:30:09,071 --> 01:30:11,640
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ ΚΑΙ ΤΗ ΦΛΟΓΑ

1972
01:30:11,674 --> 01:30:13,141
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΕΙΧΕ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ.

1973
01:30:13,175 --> 01:30:16,612
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΩΡΑΣΗ,
ΚΛΕΒΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΜΟΥ.

1974
01:30:16,645 --> 01:30:18,947
ΣΟΥ ΚΛΕΨΕ ΤΟ ΠΟΥΛΟ
ΕΝΩ ΣΕ ΣΩΖΕΙ;

1975
01:30:18,981 --> 01:30:22,885
ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. LaPLANTE,
ΠΟΙΟΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΕΚΒΑΣΗ ΙΩΑΝΝΗΣ.

1976
01:30:22,918 --> 01:30:24,820
ΣΩΖΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

1977
01:30:24,853 --> 01:30:26,221
ΜΕΤΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ
ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΣΑΣ;

1978
01:30:26,254 --> 01:30:28,457
ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ.

1979
01:30:28,491 --> 01:30:29,892
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΑΜΟΙΒΗ.

1980
01:30:29,925 --> 01:30:32,895
ΕΣΩΣΕ 54 ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΙ ΜΕΣΑ ΤΟΥ

1981
01:30:32,928 --> 01:30:36,064
ΤΟΝ ΕΚΑΝΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
ΟΤΑΝ Η ΚΑΛΗ ΤΟΥ

1982
01:30:36,098 --> 01:30:38,066
ΤΟΥ ΕΙΠΕ ΑΛΛΙΩΣ.

1983
01:30:38,100 --> 01:30:39,735
ΚΑΝΟΝΙΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ

1984
01:30:39,768 --> 01:30:42,771
ΓΙΑ ΠΟΥ ΠΟΥΛΗΣΕ, ΤΙ,
ΔΥΟ ΔΟΥΛΑΡΙΑ;

1985
01:30:42,805 --> 01:30:45,741
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΑΡΚΕΤΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΣ ΓΕΥΜΑ;

1986
01:30:45,774 --> 01:30:49,244
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΚΤΟΣ ΡΕΚΟΡ, ΤΣΑΚΙ.

1987
01:30:49,277 --> 01:30:52,681
ΑΝ ΖΕΙ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ,
MR. Ο LaPLANTE ΘΑ ΠΑΕΙ
ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΤΙΣ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ

1988
01:30:52,715 --> 01:30:56,585
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΛΛΟ
ΑΚΟΜΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ

1989
01:30:56,619 --> 01:30:58,120
ΚΑΙ ΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ,
ΘΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

1990
01:30:58,153 --> 01:31:00,789
ΠΑΩ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΣΤΟ BUBBER;

1991
01:31:00,823 --> 01:31:04,092
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΡΝΗΘΩ ΠΟΥ ΕΙΧΑ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.

1992
01:31:04,126 --> 01:31:05,193
ΨΕΜΑ, ΕΝΝΟΕΙΣ.

1993
01:31:05,227 --> 01:31:07,930
ΘΑ ΤΟ ΠΩ
ΟΠΩΣ ΜΟΛΙΣ ΕΚΑΝΑ.

1994
01:31:07,963 --> 01:31:11,934
ΟΛΟΙ ΘΑ ΤΟ ΔΟΥΝ
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΗΡΩΑΣ ΑΠΟ
ΣΚΕΦΤΑΝ.

1995
01:31:11,967 --> 01:31:14,903
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ
ΤΟ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΟ ΓΑΜΙΜΟ
ΠΟΥ ΣΟΥΡΝΕ ΠΟΤΕ!

1996
01:31:14,937 --> 01:31:17,039
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ

1997
01:31:17,072 --> 01:31:18,574
ΜΕ ΕΚΒΑΣΗ.

1998
01:31:18,607 --> 01:31:20,242
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ.

1999
01:31:20,275 --> 01:31:22,077
ΕΙΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

2000
01:31:22,110 --> 01:31:24,046
ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ
ΣΑΚΕ

2001
01:31:24,079 --> 01:31:25,681
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΔΕΙΞΕΤΕ ΛΙΓΗ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ!

2002
01:31:25,714 --> 01:31:27,816
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ
ΗΔΗ!

2003
01:31:35,591 --> 01:31:36,892
ΟΧΙ ΕΣΥ ΦΙΛΕ.

2004
01:31:36,925 --> 01:31:38,594
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

2005
01:31:38,627 --> 01:31:40,195
ΜΟΥ ΑΝΗΚΕΙ.

2006
01:31:43,198 --> 01:31:44,533
ΦΥΓΕ ΠΑΙΔΙΑ.

2007
01:31:48,170 --> 01:31:50,138
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ το ΚΑΝΑΛΙ 4
GALE GAYELY

2008
01:31:50,172 --> 01:31:53,809
ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ.

2009
01:31:53,842 --> 01:31:57,279
GALE, ΑΠΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΣΩΘΗΚΕ
ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΜΠΟΥΜΠΕΡ

2010
01:31:57,312 --> 01:32:01,884
ΕΧΕΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟ ΤΗΣ ΠΤΗΣΗΣ 104.

2011
01:32:01,917 --> 01:32:04,887
ΤΩΡΑ, ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ

2012
01:32:04,920 --> 01:32:07,990
μπορεί να υπάρχει λόγος
να βρεθεί

2013
01:32:08,023 --> 01:32:10,292
στην επιθυμία της
να μιλήσει μαζί του.

2014
01:32:10,325 --> 01:32:12,995
ΜΟΝΟ ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΣΕ ΣΕΝΑ, MS. GAYLEY

2015
01:32:13,028 --> 01:32:15,163
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΚΙΝΗΣΕΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ

2016
01:32:15,197 --> 01:32:18,967
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΑΠΛΩΣ ΓΥΡΙΖΕΙΣ,
ΘΑ ΣΕ ΚΡΑΤΟΥΜΕ ΑΠΟ ΠΙΣΩ.

2017
01:32:19,001 --> 01:32:20,636
ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ, ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΛΙΓΟ ΧΩΡΟ.

2018
01:32:20,669 --> 01:32:22,905
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

2019
01:32:27,075 --> 01:32:28,744
ΓΙΑΝΝΗΣ.

2020
01:32:28,777 --> 01:32:31,213
Τζον, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

2021
01:32:31,246 --> 01:32:33,782
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

2022
01:32:33,816 --> 01:32:35,350
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

2023
01:32:35,383 --> 01:32:37,152
ΘΥΕΛΛΑ.

2024
01:32:41,624 --> 01:32:45,093
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΠΛΗΝΑΞΩ.

2025
01:32:45,127 --> 01:32:46,962
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΑΣ.

2026
01:32:46,995 --> 01:32:48,597
ΕΞΗΓΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

2027
01:32:51,133 --> 01:32:54,036
Τζον, ΞΕΡΩ ΟΛΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

2028
01:32:54,069 --> 01:32:55,804
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ;

2029
01:32:56,972 --> 01:32:59,708
ΙΩΑΝΝΗ, ΓΙΩΑΝΝΗ, ΓΙΩΑΝΝΗ!

2030
01:32:59,742 --> 01:33:01,710
ΤΖΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

2031
01:33:01,744 --> 01:33:03,578
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ.

2032
01:33:04,346 --> 01:33:06,615
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΛΑΘΟΣ.

2033
01:33:06,649 --> 01:33:07,750
«ΜΙΚΡΟ ΛΑΘΟΣ»;

2034
01:33:07,783 --> 01:33:09,084
ΕΙΣΑΙ
ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟ.

2035
01:33:09,117 --> 01:33:11,219
ΕΧΩ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΕΡΜΟ
ΑΥΤΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ

2036
01:33:11,253 --> 01:33:13,188
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΚΒΑΛΩ.

2037
01:33:13,221 --> 01:33:15,624
ΒΛΑΚΕΙΑ, ΚΡΑΤΗΣΕ.

2038
01:33:16,892 --> 01:33:19,227
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

2039
01:33:19,261 --> 01:33:22,297
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΦΙΛΕ.

2040
01:33:22,330 --> 01:33:24,867
LaPLANTE.
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑΣ ΚΛΑΔΟΣ.

2041
01:33:24,900 --> 01:33:26,969
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΥΨΗ.

2042
01:33:27,002 --> 01:33:28,804
LaPLANTE, ΛΥΠΑΜΑΙ.

2043
01:33:28,837 --> 01:33:30,806
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΜΟΥ ΕΚΕΙ.

2044
01:33:30,839 --> 01:33:31,907
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ.

2045
01:33:31,940 --> 01:33:33,909
ΤΟΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΠΗΔΩ;

2046
01:33:33,942 --> 01:33:36,411
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ,
ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

2047
01:33:36,444 --> 01:33:40,182
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ,
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΗΔΗΣΕΤΕ.

2048
01:33:40,215 --> 01:33:42,718
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΗΔΗΣΕΤΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
ΓΙΑ ΟΛΑ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

2049
01:33:42,751 --> 01:33:43,786
ΜΙΛΗΣΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ.

2050
01:33:43,819 --> 01:33:45,120
ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΟ.

2051
01:33:45,153 --> 01:33:46,321
ΠΗΡΑΝ ΚΑΜΕΡΕΣ.

2052
01:33:46,354 --> 01:33:47,956
ΜΙΚΡΟΦΩΝΑ.

2053
01:33:47,990 --> 01:33:51,259
Υπάρχει κάποιος έξω
στο περβάζι με τον Μπάμπερ.

2054
01:33:51,293 --> 01:33:55,097
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι είναι
ένα άτομο διάσωσης κάποιου είδους

2055
01:33:55,130 --> 01:33:57,866
από την αστυνομία
ή πυροσβεστική.

2056
01:33:57,900 --> 01:33:59,902
Κινείται...

2057
01:33:59,935 --> 01:34:01,870
Σέρνεται
προς τον Bubber.

2058
01:34:01,904 --> 01:34:05,774
Δεν έχει
ένα σχοινί ασφαλείας δεμένο πάνω του

2059
01:34:05,808 --> 01:34:08,143
και όπως έχουμε εξηγήσει,
η πυροσβεστική...

2060
01:34:08,176 --> 01:34:10,679
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΕΙΧΑ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ.

2061
01:34:10,713 --> 01:34:12,114
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑΤΕ ΚΑΜΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ.

2062
01:34:12,147 --> 01:34:14,850
ΔΕΝ ΕΙΠΑ
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ.

2063
01:34:14,883 --> 01:34:16,752
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΝΑ ΤΟ ΠΑΜΕ.

2064
01:34:16,785 --> 01:34:18,854
ΕΡΕΥΝΑΝ
ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΠΟΛΕΜΟΥ ΜΟΥ.

2065
01:34:18,887 --> 01:34:21,023
ΣΥΝΕΧΙΣΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΝΑ ΜΕ ΕΚΘΕΣΕΙΣ.

2066
01:34:21,056 --> 01:34:23,458
ΗΜΟΥΝ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

2067
01:34:23,491 --> 01:34:26,194
Άντρας:
Όλοι, παρακαλώ μείνετε πίσω.

2068
01:34:26,228 --> 01:34:28,030
LaPlante:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ.

2069
01:34:28,063 --> 01:34:29,798
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΕΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

2070
01:34:29,832 --> 01:34:31,133
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΜΕΣΑ.

2071
01:34:31,166 --> 01:34:32,935
ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙΣ
ΞΑΝΑ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.

2072
01:34:32,968 --> 01:34:35,838
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΘΩ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ, JOHN.

2073
01:34:38,774 --> 01:34:41,910
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΤΙΠΟΤΑ ΗΡΩΙΚΟ ΕΔΩ.

2074
01:34:41,944 --> 01:34:44,713
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ,
ΦΙΛΕ.

2075
01:34:44,747 --> 01:34:48,016
ΤΩΡΑ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ;

2076
01:34:48,050 --> 01:34:52,320
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΡΕΣΕΙ,
ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΠΗΜΑ.

2077
01:34:52,354 --> 01:34:54,089
Ε?

2078
01:34:59,795 --> 01:35:02,865
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

2079
01:35:06,802 --> 01:35:08,771
ΤΙ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ;

2080
01:35:08,804 --> 01:35:11,239
ΗΜΟΥΝ ΦΤΩΧΟΣ ΧΩΜΑ
ΚΑΙ ΑΧΡΗΣΤΟ

2081
01:35:11,273 --> 01:35:13,441
ΑΛΛΑ ΗΜΟΥΝ ειλικρινής.

2082
01:35:13,475 --> 01:35:15,310
Ω, ΦΩΤΙΣΕ, ΓΙΩΑΝΝΗ.

2083
01:35:15,343 --> 01:35:18,046
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

2084
01:35:20,415 --> 01:35:22,851
ΕΙΜΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ
ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

2085
01:35:31,559 --> 01:35:35,230
Ακόμα δεν ξέρουμε
γιατί ο John Bubber,
ήρωας στο έθνος

2086
01:35:35,263 --> 01:35:37,432
βγήκε στην προεξοχή

2087
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
15 ορόφους πάνω από το δρόμο
πριν από περισσότερο από μία ώρα

2088
01:35:40,936 --> 01:35:43,906
αλλά τώρα έχουμε
την ταυτότητα του άνδρα

2089
01:35:43,939 --> 01:35:47,042
που του μιλούσε
για τα τελευταία 15 λεπτά

2090
01:35:47,075 --> 01:35:48,944
με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο.

2091
01:35:48,977 --> 01:35:51,479
Έχει ταυτοποιηθεί
ως Bernard LaPlante

2092
01:35:51,513 --> 01:35:53,515
πρώην υπάλληλος του...

2093
01:35:53,548 --> 01:35:56,318
ΜΑΜΑ!

2094
01:35:56,351 --> 01:35:58,153
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ!

2095
01:35:58,186 --> 01:35:59,754
ΜΠΕΡΝΙ;

2096
01:36:00,522 --> 01:36:03,558
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΣΟΥ;

2097
01:36:03,591 --> 01:36:07,095
LaPLANTE, ΤΡΕΛΟ ΚΑΘΑΡΜΑ.

2098
01:36:07,129 --> 01:36:08,396
LaPLANTE;

2099
01:36:08,430 --> 01:36:10,298
...Bernard LaPlante.

2100
01:36:10,332 --> 01:36:12,234
Ωχ!

2101
01:36:12,267 --> 01:36:15,237
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΙΑ ΚΑΥΤΗ ΓΩΝΙΑ ΥΠΕΡΚΕΦΑΛΗΣ.

2102
01:36:15,270 --> 01:36:17,572
... στο Gumley's
Εταιρεία Περιποίησης Χαλιών.

2103
01:36:17,605 --> 01:36:23,211
Ο LaPlante φαίνεται να έχει
έπεισε τον Τζον Μπάμπερ
να καθίσει κάτω

2104
01:36:23,245 --> 01:36:27,115
και οι δύο άντρες φαίνεται να είναι
βυθισμένος στη συζήτηση.

2105
01:36:27,149 --> 01:36:31,053
Τι μπορεί να λένε
τέτοια στιγμή...

2106
01:36:47,970 --> 01:36:50,172
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.

2107
01:36:51,940 --> 01:36:54,276
ΤΙ ΚΑΝΕΙ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ, ΜΑΜΑ;

2108
01:36:54,309 --> 01:36:55,944
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΣΟΥ;

2109
01:36:55,978 --> 01:36:57,612
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΣΑΣ.

2110
01:36:57,645 --> 01:37:00,582
...ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΣΗΜΑ
ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΗΔΗΣΕΙ.

2111
01:37:00,615 --> 01:37:02,550
ΑΝ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΠΗΔΑΕΙ
ΑΜΕΣΩΣ

2112
01:37:02,584 --> 01:37:06,088
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΗΔΗΣΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ.

2113
01:37:06,121 --> 01:37:09,257
...ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΧΕΙΛΙΩΝ

2114
01:37:09,291 --> 01:37:11,559
ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΟΤΙ Ο JOHN BUBBER
ΚΑΙ Ο ΜΠΕΡΝΑΡ ΛΑΠΛΑΝΤ

2115
01:37:11,593 --> 01:37:14,997
ΣΥΖΗΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

2116
01:37:15,030 --> 01:37:18,266
ΤΗΣ ΚΛΕΨΕΣ ΤΟ ΠΟΥΛΟΙ
ΕΝΩ ΤΗΝ ΕΣΩΖΑΤΕ;

2117
01:37:18,300 --> 01:37:20,135
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ;

2118
01:37:20,168 --> 01:37:22,437
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ ΝΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΙΣ
ΕΣΥ ήσουν ΕΓΩ.

2119
01:37:22,470 --> 01:37:24,272
ΛΙΓΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΤΗΣ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ, ΣΩΣΤΑ;

2120
01:37:24,306 --> 01:37:25,874
ΛΟΙΠΟΝ ΣΤΟΥΝΙΣΑ ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΤΗΣ.

2121
01:37:25,908 --> 01:37:28,110
ΠΗΡΑ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΟΔΙΑ ΑΠΟ ΠΗΛΙ.

2122
01:37:28,143 --> 01:37:30,545
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΣΚΕΦΕΤΑΙ
ΜΕ ΕΚΒΙΖΕΙΣ.

2123
01:37:30,578 --> 01:37:33,515
ΔΕΝ ΜΕ ΑΡΕΣΩ, Τζον,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ.

2124
01:37:33,548 --> 01:37:36,518
ΦΑΝΤΩ ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ.

2125
01:37:36,551 --> 01:37:38,553
ΚΟΙΤΑ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΑΝΙΑΚΟΥΣ
ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

2126
01:37:38,586 --> 01:37:40,522
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΝ,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

2127
01:37:40,555 --> 01:37:42,524
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΩΡΑ.

2128
01:37:42,557 --> 01:37:44,192
ΤΑ ΒΛΕΜΑΤΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ

2129
01:37:44,226 --> 01:37:46,194
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ
ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ...

2130
01:37:46,228 --> 01:37:48,563
ΜΕΓΑΛΗ. ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΛΟ ΚΑΛΟ

2131
01:37:48,596 --> 01:37:49,664
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΗΔΑΤΕ.

2132
01:37:49,697 --> 01:37:52,067
ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

2133
01:37:52,100 --> 01:37:54,569
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΜΑΖΙ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ.

2134
01:37:54,602 --> 01:37:56,271
ΝΟΜΙΖΑ ΣΕ ΑΚΟΥΣΑ.

2135
01:37:56,304 --> 01:37:58,540
ΔΕΝ ΛΕΩ
ΜΙΣΩ ΤΟΥΣ ΑΡΡΩΣΤΟΥΣ

2136
01:37:58,573 --> 01:38:00,575
ΑΛΛΑ ΜΙΣΩ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΥΡΩ ΤΟΥΣ

2137
01:38:00,608 --> 01:38:02,377
ΑΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ.

2138
01:38:02,410 --> 01:38:04,579
ΝΑ ΠΑΤΕ...

2139
01:38:04,612 --> 01:38:06,548
ΕΜΠΝΕΥΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ.

2140
01:38:06,581 --> 01:38:08,917
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΕΙΧΑ
ΕΜΕΤΟ ΠΑΝΩ ΤΟΥ.

2141
01:38:08,951 --> 01:38:11,920
ALLEN;
Ο ALLEN ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;

2142
01:38:11,954 --> 01:38:13,956
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΝΝΟΩ;

2143
01:38:13,989 --> 01:38:16,258
ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

2144
01:38:16,291 --> 01:38:19,962
ΕΙΣΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.

2145
01:38:19,995 --> 01:38:21,930
ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ
ΠΗΓΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

2146
01:38:21,964 --> 01:38:23,465
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ
ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.

2147
01:38:23,498 --> 01:38:26,134
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΕΙΣΑΙ.

2148
01:38:26,168 --> 01:38:27,502
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ;

2149
01:38:27,535 --> 01:38:29,504
ΤΟ ΕΚΒΙΑΣΤΙΚΟ
ΜΗΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΚΑΚΟ.

2150
01:38:29,537 --> 01:38:33,508
ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΛΙΓΑ
ΕΜΕΙΝΑΝ ΧΡΗΜΑΤΑ, ΕΣΥ;

2151
01:38:33,541 --> 01:38:36,211
ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΕΙ ΠΟΛΛΑ.

2152
01:38:36,244 --> 01:38:38,713
Η ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΣΕ ΕΚΒΙΑΖΩ

2153
01:38:38,746 --> 01:38:40,682
ΕΠΕΙΔΗ ΣΤΥΡΩΣΕΙΣ
ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΤΗΣ.

2154
01:38:40,715 --> 01:38:43,051
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΞΕΡΩ
ΤΟ ΣΤΥΡΩΣΕΙΣ

2155
01:38:43,085 --> 01:38:44,686
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕΣ.

2156
01:38:44,719 --> 01:38:46,688
ΤΙ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ

2157
01:38:46,721 --> 01:38:49,958
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΚΒΑΛΩ

2158
01:38:49,992 --> 01:38:51,693
ΕΠΕΙΔΗ ΣΤΟΥΡΓΗΣΑ
ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΤΗΣ

2159
01:38:51,726 --> 01:38:54,062
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ
ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.

2160
01:38:54,096 --> 01:38:56,731
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΗΝ ΠΗΔΩ

2161
01:38:56,764 --> 01:39:00,102
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΕ ΠΛΗΡΩΝΩ
ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟ.

2162
01:39:00,135 --> 01:39:01,669
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ. ΓΙΑΤΙ;

2163
01:39:01,703 --> 01:39:03,638
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΟΥ--

2164
01:39:03,671 --> 01:39:06,374
ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΑΥΤΕΣ ΟΙ Τηλεοπτικές μαλακίες,
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΦΑΝΤΕΣ.

2165
01:39:06,408 --> 01:39:08,543
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ
ΛΙΓΑ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

2166
01:39:08,576 --> 01:39:10,512
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΕΧΩ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ.

2167
01:39:10,545 --> 01:39:14,082
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ,
ΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ;

2168
01:39:14,116 --> 01:39:15,750
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

2169
01:39:15,783 --> 01:39:17,719
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΣΤΡΟΥΒΜΠΑΛΟ LaPLANTE;

2170
01:39:17,752 --> 01:39:20,422
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΥΟ ΜΠΟΖΟ
ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ;

2171
01:39:20,455 --> 01:39:21,556
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΑΚΟΥΣ;

2172
01:39:21,589 --> 01:39:23,358
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΟΥΣ.

2173
01:39:23,391 --> 01:39:25,093
ΕΙΣΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ--
ΑΥΤΟσχεδιάστε.

2174
01:39:25,127 --> 01:39:27,629
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΗΣΗ.

2175
01:39:27,662 --> 01:39:30,132
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ!

2176
01:39:30,165 --> 01:39:31,433
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ;

2177
01:39:31,466 --> 01:39:34,569
ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ, GALE,
ΜΗΝ ΜΕ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΤΩΡΑ.

2178
01:39:34,602 --> 01:39:36,204
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ;

2179
01:39:36,238 --> 01:39:38,406
ΕΙΜΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ, ΕΤΣΙ;

2180
01:39:38,440 --> 01:39:41,676
ΕΙΜΑΙ ΚΥΝΙΚΟΣ, ΣΚΛΗΡΟΔΑΓΚΟΣ,
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΣΚΛΗΡΟΣ ΚΩΡΟΣ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ;

2181
01:39:41,709 --> 01:39:45,213
ΜΙΑ ΚΡΥΑ, ΦΙΛΟΔΟΞΗ ΣΚΥΛΑ
Ή ΚΑΤΙ.

2182
01:39:45,247 --> 01:39:47,649
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΙ ΛΕΝΕ ΟΛΟΙ;

2183
01:39:47,682 --> 01:39:50,318
ΟΧΙ, ΚΑΛΗ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

2184
01:39:50,352 --> 01:39:52,120
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΤΑΜΜΕΝΗ ΚΡΕΜΟΤΡΟΦΙΑ.

2185
01:39:52,154 --> 01:39:54,022
ΕΙΣΑΙ ΜΑΡΣΜΕΛΟΟΥ.

2186
01:39:54,056 --> 01:39:56,024
ΓΙ ΑΥΤΟ
ΟΛΟΙ ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΝ.

2187
01:39:56,058 --> 01:39:58,693
ΤΩΡΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΚΑΙ ΓΙΝΕΤΕ
ΜΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ MARSHMALLOW

2188
01:39:58,726 --> 01:40:01,496
ΚΑΙ ΒΓΕΙΤΕ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΤΟ ΘΕΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΡΑΜΑ!

2189
01:40:01,529 --> 01:40:04,066
(το πλήθος φωνάζει:)
BUBBER, BUBBER, BUBBER...

2190
01:40:04,099 --> 01:40:05,700
ΙΩΑΝΝΗΣ!

2191
01:40:05,733 --> 01:40:08,403
(κλαίγοντας)

2192
01:40:11,606 --> 01:40:13,275
ΕΠΑΤΑΩ, ΝΤΕΚ.

2193
01:40:13,308 --> 01:40:15,177
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ!
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ!

2194
01:40:15,210 --> 01:40:17,679
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

2195
01:40:17,712 --> 01:40:20,682
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ άφηνα να ΣΕ ΔΕΙ
ΤΟ ΑΛΛΟ ΒΡΑΔΥ.

2196
01:40:20,715 --> 01:40:22,650
Ω, ΘΕΕ,
ΙΣΩΣ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ.

2197
01:40:22,684 --> 01:40:24,752
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΤΟΝ ΜΙΣΗΣΑΤΕ.

2198
01:40:24,786 --> 01:40:26,754
ΟΧΙ. ΑΥΤΟΣ ΑΠΛΑ
ΜΕ ΘΥΜΩΝΕΙ.

2199
01:40:26,788 --> 01:40:28,623
ΕΙΝΑΙ ΕΓΩΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΚΥΝΙΚΟΣ.

2200
01:40:28,656 --> 01:40:31,159
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΥΝΙΚΟ;

2201
01:40:31,193 --> 01:40:34,829
ΕΙΝΑΙ ΟΤΑΝ ΛΕΣ, «ΟΛΟΙ
ΑΛΛΑ ΑΠΑΤΕΥΕΙ, ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΩ;»

2202
01:40:34,862 --> 01:40:37,332
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΤΟΥ ΠΛΕΥΡΑ

2203
01:40:37,365 --> 01:40:39,534
ΟΠΩΣ ΤΟΤΕ ΕΣΥ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

2204
01:40:39,567 --> 01:40:41,569
ΚΑΙ ΕΙΧΑΤΕ
ΕΞΩ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΑΣ.

2205
01:40:41,603 --> 01:40:44,139
ΕΜΕΙΝΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ

2206
01:40:44,172 --> 01:40:45,840
ΚΑΙ ΜΙΣΕΙ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ.

2207
01:40:45,873 --> 01:40:48,543
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ
ΣΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟΥ

2208
01:40:48,576 --> 01:40:50,545
ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΡΙΣΗ.

2209
01:40:50,578 --> 01:40:52,547
ΟΤΑΝ
ΚΑΤΙ ΠΑΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΛΑΘΟΣ

2210
01:40:52,580 --> 01:40:54,549
Ή ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

2211
01:40:54,582 --> 01:40:57,552
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ... ΑΠΛΑ ΞΕΧΝΑΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΠΕΡΝΙ ΛαΠΛΑΝΤ

2212
01:40:57,585 --> 01:41:00,355
ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙ ΚΑΤΩΣ ΟΠΩΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

2213
01:41:00,388 --> 01:41:03,825
ΜΑΤΙΑ!
Ω, ΘΕΕ,
ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

2214
01:41:03,858 --> 01:41:05,593
Κάτι τρέχει.

2215
01:41:05,627 --> 01:41:08,263
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ.

2216
01:41:08,296 --> 01:41:10,265
ΤΩΡΑ... ΚΑΝΕΙ
ΔΥΟ ΔΑΧΤΥΛΑ.

2217
01:41:10,298 --> 01:41:12,234
Κάτι σηματοδοτεί.

2218
01:41:12,267 --> 01:41:14,436
ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΔΥΟ ΔΑΧΤΥΛΑ.

2219
01:41:14,469 --> 01:41:16,838
Υπάρχουν πυροσβέστες
ακουμπώντας έξω από το παράθυρο.

2220
01:41:16,871 --> 01:41:18,773
Έχουν μακριά κοντάρια.

2221
01:41:18,806 --> 01:41:20,842
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;!

2222
01:41:20,875 --> 01:41:23,345
Φτάνουν στους πόλους
προς τους δύο άνδρες.

2223
01:41:23,378 --> 01:41:25,680
Υπάρχει κάτι
στην άκρη των πόλων.

2224
01:41:25,713 --> 01:41:27,515
Μοιάζει με...

2225
01:41:27,549 --> 01:41:29,651
(κορνάρει)

2226
01:41:29,684 --> 01:41:33,355
Περίμενε ένα λεπτό,
Έχω μια αναφορά εδώ.

2227
01:41:33,388 --> 01:41:35,490
Καφές.

2228
01:41:35,523 --> 01:41:38,293
Μας λένε ότι ο Μπάμπερ
και ο LaPlante ζήτησε καφέ.

2229
01:41:38,326 --> 01:41:40,362
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ

2230
01:41:40,395 --> 01:41:42,530
ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΚΑΤΙ
ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ.

2231
01:41:42,564 --> 01:41:44,299
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ

2232
01:41:44,332 --> 01:41:45,700
ΚΑΙ ΘΕΛΕΙ ΚΑΦΕ.

2233
01:42:00,415 --> 01:42:04,152
Μόλις το μάθαμε
Ο LaPlante είναι ένας καταδικασμένος εγκληματίας

2234
01:42:04,186 --> 01:42:07,389
πρόκειται να καταδικαστεί αύριο
για εμπορία
σε κλοπιμαία.

2235
01:42:07,422 --> 01:42:09,724
Ο GALE ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΕΙ ΑΕΡΑ
ΑΥΤΟ ΠΡΩΤΟ.

2236
01:42:09,757 --> 01:42:12,927
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΒΡΗΚΕ
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΛΟΟΥΝ LaPLANTE.

2237
01:42:12,960 --> 01:42:16,298
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ 8
ΜΑΣ ΚΑΤΑΦΕΡΕΤΕ.

2238
01:42:16,331 --> 01:42:19,334
DEAK, ΤΙ ΘΑ ΑΝ BUBBER
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙ;

2239
01:42:19,367 --> 01:42:21,736
ΚΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΑΘΟΣ;

2240
01:42:21,769 --> 01:42:24,306
HELL OF A STORY.

2241
01:42:24,339 --> 01:42:27,242
ΟΧΙ, DEAK, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

2242
01:42:27,275 --> 01:42:28,843
ΣΤΗΡΙΞΑΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

2243
01:42:28,876 --> 01:42:30,378
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΑΣ.

2244
01:42:30,412 --> 01:42:32,514
ΤΟΥ ΔΩΣΑΜΕ
ΨΗΦΟΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣΗΣ.

2245
01:42:32,547 --> 01:42:34,649
ΤΟΥ ΔΩΣΑΜΕ
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ.

2246
01:42:34,682 --> 01:42:35,883
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

2247
01:42:35,917 --> 01:42:38,553
ΤΕΤΡΑΧΡΟΝΙΑ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ
ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΚΟΛΛΕΓΙΟ

2248
01:42:38,586 --> 01:42:40,555
ΣΥΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
Ή ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

2249
01:42:40,588 --> 01:42:42,424
Ή ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ Η ΧΑΡΑ.

2250
01:42:42,457 --> 01:42:45,427
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΜΟΥ, ΣΥΝ
Η ΕΤΗΣΙΑ ΑΜΟΙΒΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΜΟΥ...

2251
01:42:45,460 --> 01:42:48,863
...ΣΥΝ ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗ ΓΙΑ ΛΟΓΟ ΣΑΣ.

2252
01:42:48,896 --> 01:42:51,666
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ.

2253
01:42:51,699 --> 01:42:53,635
ΜΑΡΤΥΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ JOHN BUBBER--

2254
01:42:53,668 --> 01:42:55,803
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΜΟΥ

2255
01:42:55,837 --> 01:42:57,905
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟ ΤΗΣ ΠΤΗΣΗΣ 104;

2256
01:42:57,939 --> 01:42:59,774
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΝΝΟΩ.

2257
01:42:59,807 --> 01:43:02,544
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΝΕΤΑ
ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ.

2258
01:43:02,577 --> 01:43:04,679
ΜΟΥ ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

2259
01:43:04,712 --> 01:43:06,681
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΕΣΥ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΕΤΑ;

2260
01:43:06,714 --> 01:43:08,650
ΔΥΣΚΟΛΟ
ΕΤΣΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.

2261
01:43:08,683 --> 01:43:10,318
ΕΚΤΟΣ

2262
01:43:10,352 --> 01:43:13,321
ΠΟΣΟ ΑΝΕΤΟ
ΘΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΑΝ ΠΗΔΗΣΕΙΣ

2263
01:43:13,355 --> 01:43:14,789
ΣΠΑΓΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ

2264
01:43:14,822 --> 01:43:17,359
ΚΑΙ ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΠΕΡΝΙ ΛΑΠΛΑΝΤ
ΕΜΕΤΟΣ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

2265
01:43:17,392 --> 01:43:18,793
ΑΝΤΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΜΠΝΕΥΣΟΥΜΕ;

2266
01:43:18,826 --> 01:43:21,496
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΝΑ ΕΔΩ ΕΝΑ ΣΕΝΤΑ
ΣΤΗΝ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ;

2267
01:43:21,529 --> 01:43:23,531
ΔΩΣΤΕ ΔΩΡΕΕΣ
ΣΤΟΥΣ ΑΣΤΕΓΟΥΣ;

2268
01:43:23,565 --> 01:43:24,966
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟ ΤΥΠΟΣ.

2269
01:43:24,999 --> 01:43:27,235
ΕΙΣΑΙ Ο ΩΡΑΙΟΣ ΠΑΙΔΟΣ.

2270
01:43:27,269 --> 01:43:28,836
ΤΩΡΑ ΚΑΝΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ.

2271
01:43:28,870 --> 01:43:30,705
ΓΙΝΕ ΗΡΩΑΣ.

2272
01:43:30,738 --> 01:43:32,440
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΞΕΦΥΓΕ
ΤΗΣ ΟΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΣΟΥ.

2273
01:43:32,474 --> 01:43:34,376
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ

2274
01:43:34,409 --> 01:43:36,010
ΜΕ ΝΑ ΛΑΒΑΙΝΩ
ΟΛΗ Η ΠΙΣΤΩΣΗ;

2275
01:43:36,043 --> 01:43:37,645
ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΩ ΠΙΣΤΩΣΗ.

2276
01:43:37,679 --> 01:43:39,681
ΕΙΜΑΙ ΜΕΤΡΗΤΙΚΟΣ ΑΝΤΡΑΣ.

2277
01:43:39,714 --> 01:43:41,449
ΕΧΟΥΜΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ;

2278
01:43:41,483 --> 01:43:43,885
ΣΙΓΟΥΡΑ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΒΑΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ;

2279
01:43:43,918 --> 01:43:45,853
ΙΩΑΝΝΗ, ΚΑΘΕΣΑΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΛΑΔΙ

2280
01:43:45,887 --> 01:43:47,889
ΠΕΡΙΠΟΥ ΝΑ ΠΗΔΩ
ΣΤΟ ΧΑΜΟ ΣΟΥ.

2281
01:43:47,922 --> 01:43:49,957
ΕΙΜΑΙ ΝΑ ΠΑΩ ΦΥΛΑΚΗ.

2282
01:43:49,991 --> 01:43:52,460
ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΣΟΥΜΕ;

2283
01:43:58,866 --> 01:44:01,303
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

2284
01:44:01,336 --> 01:44:03,471
Conklin:
ΣΗΚΑΝΟΥΝ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥΣ.

2285
01:44:03,505 --> 01:44:05,307
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.

2286
01:44:05,340 --> 01:44:08,943
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΝΙΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ
ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ.

2287
01:44:08,976 --> 01:44:11,779
Ο JOHN BUBBER ΕΙΝΑΙ ΟΡΘΟΣ
ΚΑΙ ΒΟΗΘΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΤΟΥ.

2288
01:44:11,813 --> 01:44:14,316
ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ,
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΚΑΤΑΒΑΣΟΥΝ 15...

2289
01:44:15,983 --> 01:44:17,452
ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ

2290
01:44:17,485 --> 01:44:19,954
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ;

2291
01:44:19,987 --> 01:44:21,489
CAUSE BOTTOM LINE, JOHN

2292
01:44:21,523 --> 01:44:24,559
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ
ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΑΛΑΔΟΥΣ.

2293
01:44:24,592 --> 01:44:26,060
ΟΛΟΙ ΣΑΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ

2294
01:44:26,093 --> 01:44:27,829
ΓΙΑ...

2295
01:44:27,862 --> 01:44:29,597
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

2296
01:44:29,631 --> 01:44:31,299
ΕΜΕΙΣ...

2297
01:44:38,105 --> 01:44:39,741
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ Χαζό

2298
01:44:39,774 --> 01:44:42,310
ΒΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΕΔΩ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

2299
01:44:45,079 --> 01:44:47,315
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΜΠΕΡΝΙ.

2300
01:44:53,888 --> 01:44:55,590
(τρίζει το ξύλο)

2301
01:44:55,623 --> 01:44:56,658
ΟΧΑ!

2302
01:44:56,691 --> 01:44:58,092
(το πλήθος ουρλιάζει)

2303
01:44:58,125 --> 01:45:00,728
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ! Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

2304
01:45:00,762 --> 01:45:01,796
Gayley:
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ!

2305
01:45:01,829 --> 01:45:03,331
ΜΗΝ ΤΟΝ ΑΡΠΑΞΕΙΣ, ΜΗΝ!

2306
01:45:03,365 --> 01:45:04,899
ΟΧΙ, ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΟΝ!

2307
01:45:04,932 --> 01:45:07,702
ΝΑΙ, ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΟΝ!

2308
01:45:07,735 --> 01:45:09,003
ΠΑΡΑΣΤΕ ΑΥΤΟ.

2309
01:45:09,036 --> 01:45:10,372
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

2310
01:45:10,405 --> 01:45:11,906
ΘΑ ΣΕ ΤΡΑΒΕΙ.

2311
01:45:17,445 --> 01:45:19,481
ΟΧΙ! ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΡΟΣΦΑΝΕΤΕ!

2312
01:45:22,917 --> 01:45:28,823
Χορωδία:
* ΔΟΞΑ, ΔΟΞΑ ΑΛΕΛΟΥΙΑ

2313
01:45:28,856 --> 01:45:34,596
* ΔΟΞΑ, ΔΟΞΑ ΑΛΕΛΟΥΙΑ

2314
01:45:34,629 --> 01:45:35,963
ΠΑΡΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.

2315
01:45:35,997 --> 01:45:37,098
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΓΥΡΩ ΤΟΥ.

2316
01:45:37,131 --> 01:45:38,933
ΘΑ ΣΕ ΤΡΑΒΕΙ.

2317
01:45:38,966 --> 01:45:41,569
ΑΝ ΠΑΕΙ, ΠΑΩ.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

2318
01:45:41,603 --> 01:45:43,605
ΘΑ ΣΕ ΤΡΑΒΕΙ!
ΚΑΝΤΕ ΤΟ!

2319
01:45:43,638 --> 01:45:45,973
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

2320
01:45:48,476 --> 01:45:53,681
* ΔΟΞΑ, ΔΟΞΑ ΑΛΕΛΟΥΙΑ.

2321
01:45:54,882 --> 01:45:57,018
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΣΦΙΧΤΟ ΖΟΥΜ

2322
01:45:57,051 --> 01:45:59,887
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΣΤΑΡΚ ΔΡΑΜΑ
ΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

2323
01:45:59,921 --> 01:46:02,089
ΦΟΒΗΚΑ;

2324
01:46:02,123 --> 01:46:05,793
Λοιπόν, ΤΕΤΟΙΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

2325
01:46:05,827 --> 01:46:07,762
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΗΝ Εστίαση.

2326
01:46:07,795 --> 01:46:09,797
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ F-STOP.

2327
01:46:09,831 --> 01:46:12,133
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ 11:00

2328
01:46:12,166 --> 01:46:14,402
ΟΛΟΙ ΒΑΣΙΛΟΥΝ ΣΕ ΣΕΝΑ.

2329
01:46:15,570 --> 01:46:17,539
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΑ, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ.

2330
01:46:17,572 --> 01:46:19,173
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ.

2331
01:46:19,206 --> 01:46:21,609
ΕΙΣΑΙ ΘΕΟΣ ΑΓΙΟΣ,
ΙΩΑΝΝΗΣ.

2332
01:46:24,679 --> 01:46:27,482
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΤΗ ΧΥΔΑΙΟΤΗΤΑ.

2333
01:46:27,515 --> 01:46:31,152
ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΤΙ ΕΓΩ ΑΠΟΘΗΚΩΣΑ
Η ΖΩΗ ΤΟΥ BERNARD LaPLANTE
ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ

2334
01:46:31,185 --> 01:46:33,154
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ

2335
01:46:33,187 --> 01:46:36,123
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΕ
ΠΡΩΤΑ ΕΣΩΣΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

2336
01:46:36,157 --> 01:46:38,159
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΕΙΧΑ ΜΙΑ...

2337
01:46:38,192 --> 01:46:41,028
ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΤΡΟΜΕΡΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΤΗΣ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ

2338
01:46:41,062 --> 01:46:42,997
ΚΑΙ ΕΝΙΩΘΑ…

2339
01:46:43,030 --> 01:46:46,734
ΦΑΝΤΩ ΘΑ ΤΟ ΚΑΛΕΣΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΕΣΕΙΣ ΣΥΓΚΡΑΤΙΣΜΕΝΟΙ

2340
01:46:46,768 --> 01:46:50,004
ΤΗΣ ΔΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΣΗΜΗΣ.

2341
01:46:50,037 --> 01:46:52,940
ΔΕΝ ΕΝΙΩΣΑ, Ε,
ΑΡΚΕΤΑ ΕΠαρκές.

2342
01:46:54,609 --> 01:46:57,579
ΔΕΝ ΜΕΤΡΗΣΑ
ΣΤΙΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

2343
01:46:57,612 --> 01:46:59,781
ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ ΜΟΥ

2344
01:46:59,814 --> 01:47:04,452
και επρόκειτο να πάρω
που η απελπισία βγαίνει στο περβάζι

2345
01:47:04,486 --> 01:47:05,587
με την πρόθεση...

2346
01:47:05,620 --> 01:47:07,589
ΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ
ΜΠΕΙΤΕ ΕΔΩ;

2347
01:47:07,622 --> 01:47:09,156
ΜΠΗΚΑ ΜΕΣΑ.

2348
01:47:09,190 --> 01:47:10,825
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΕΔΩ.

2349
01:47:10,858 --> 01:47:12,159
ΟΧΙ ΜΕΣΑ.

2350
01:47:12,193 --> 01:47:13,861
ΕΣΥ ήσουν;

2351
01:47:13,895 --> 01:47:15,630
ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
ΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΕΣΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ;

2352
01:47:16,764 --> 01:47:17,565
ΚΟΙΤΑ, ΚΥΡΙΑ

2353
01:47:19,567 --> 01:47:20,935
ΔΕΝ ΔΙΝΩ
ΟΧΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ.

2354
01:47:20,968 --> 01:47:22,937
ΠΗΡΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

2355
01:47:22,970 --> 01:47:26,641
ΕΧΕΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΡΩΤΗΣΗ,
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕΙΣ.

2356
01:47:26,674 --> 01:47:27,942
MR. LaPLANTE... ΜΠΕΡΝΙ

2357
01:47:27,975 --> 01:47:31,045
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

2358
01:47:31,078 --> 01:47:33,047
ΟΧΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

2359
01:47:33,080 --> 01:47:36,250
ΕΙΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕ
ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ ΣΕ ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΟΥ ΦΥΓΕΤΑΙ

2360
01:47:36,283 --> 01:47:39,120
ΚΑΙ ΚΟΙΤΑΞΑ ΨΗΛΑ
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ

2361
01:47:39,153 --> 01:47:40,888
ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ

2362
01:47:40,922 --> 01:47:43,224
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟ
ΜΕ ΛΑΣΠΗ ΚΑΙ ΑΪΛΙΝΑ

2363
01:47:43,257 --> 01:47:45,092
ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΣΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ.

2364
01:47:45,126 --> 01:47:48,062
ΕΚΤΟΣ Ρεκόρ...
ΕΣΥ ήσουν;

2365
01:47:48,095 --> 01:47:49,230
ΕΚΤΟΣ Ρεκόρ--

2366
01:47:49,263 --> 01:47:51,165
WHAT'S THAT, LIKE, TIME OUT?

2367
01:47:52,567 --> 01:47:54,736
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΠΛΑ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ.

2368
01:47:54,769 --> 01:47:56,971
ΔΕΝ ΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

2369
01:48:10,652 --> 01:48:14,255
ΚΥΡΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΑΡΚΕΤΑ Χαζή
ΝΑ ΤΡΕΞΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΟΥ ΦΥΓΕΤΑΙ

2370
01:48:14,288 --> 01:48:16,624
ΚΑΙ ΝΑ ΣΩΘΕΙ ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΑΞΕΝΟΥΣ;

2371
01:48:16,658 --> 01:48:18,626
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ.

2372
01:48:27,068 --> 01:48:28,803
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

2373
01:48:31,105 --> 01:48:33,775
Είμαστε εδώ στο λόμπι
με την Evelyn LaPlante

2374
01:48:33,808 --> 01:48:35,777
που λέει αυτή
είναι η σύζυγος

2375
01:48:35,810 --> 01:48:37,612
του Bernie LaPlante...

2376
01:48:37,645 --> 01:48:40,948
Ω, ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟ ΠΑΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΟΣ.

2377
01:48:40,982 --> 01:48:42,950
...που σώθηκε
από τον John Bubber.

2378
01:48:42,984 --> 01:48:45,953
Η κυρία LaPlante μόλις μου το είπε
ότι ο Μπερνάρ ΛαΠλάντε

2379
01:48:45,987 --> 01:48:49,991
της μίλησε νωρίτερα σήμερα
για να φύγω
σε ένα μακρύ ταξίδι

2380
01:48:50,024 --> 01:48:52,627
και θέλοντας να πει αντίο

2381
01:48:52,660 --> 01:48:56,698
στον δεκάχρονο γιο του, Τζόι.

2382
01:48:56,731 --> 01:48:59,233
Δεν ήξερα ότι ο Μπέρνι θα προσπαθούσε

2383
01:48:59,266 --> 01:49:01,168
να πηδήξει από ένα κτίριο.

2384
01:49:01,202 --> 01:49:04,205
Απλώς νόμιζα ότι είχε σηκωθεί
στα παλιά του...

2385
01:49:04,238 --> 01:49:05,773
ΠΑΤΕ, Τηλεόραση.

2386
01:49:05,807 --> 01:49:07,208
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΜΙΑ ΛΕΞΗ

2387
01:49:07,241 --> 01:49:09,310
ΑΚΟΥΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

2388
01:49:09,343 --> 01:49:14,215
Ο Bernard LaPlante είναι
ένας αξιοπρεπής, υπέροχος άνθρωπος
όντας βαθιά μέσα.

2389
01:49:14,248 --> 01:49:16,584
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΕΣ.

2390
01:49:16,618 --> 01:49:18,119
Πρέπει να τον γνωρίσεις.

2391
01:49:18,152 --> 01:49:20,054
Αγαπάς τον πατέρα σου;

2392
01:49:20,087 --> 01:49:21,789
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.

2393
01:49:21,823 --> 01:49:24,225
Ο μπαμπάς μου είναι υπέροχος.

2394
01:49:24,258 --> 01:49:27,962
Πώς ένιωσες, Τζόι,
βλέπεις τον μπαμπά σου σε αυτό το περβάζι;

2395
01:49:27,995 --> 01:49:31,733
Φοβήθηκα, αλλά...

2396
01:49:31,766 --> 01:49:33,801
Μα τι γιε μου;

2397
01:49:33,835 --> 01:49:36,604
Αλλά ήξερα τον Τζον Μπάμπερ
θα τον έσωζε.

2398
01:49:42,043 --> 01:49:45,980
ΝΟΜΙΖΩ ΕΣΕΙΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΠΕΣ ΣΤΟ ΓΙΟ ΣΟΥ
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ.

2399
01:49:59,093 --> 01:50:00,895
ΕΚΤΟΣ ΡΕΚΟΡ

2400
01:50:00,928 --> 01:50:03,698
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΟΥ ΣΩΣΕΣ ΤΗ ΖΩΗ.

2401
01:50:05,099 --> 01:50:06,701
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

2402
01:50:15,677 --> 01:50:18,179
...ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΠΡΟΥΣ...

2403
01:50:18,212 --> 01:50:22,684
...ΟΙ ΑΣΤΕΓΟΙ,
ΠΑΛΑΙΜΑΧΟΙ, ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ.

2404
01:50:24,919 --> 01:50:27,421
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

2405
01:50:27,454 --> 01:50:29,056
ΜΙΚΡΩΝ ΖΩΩΝ.

2406
01:50:31,125 --> 01:50:32,359
MR. BUBBER.

2407
01:50:33,260 --> 01:50:34,796
MR. BUBBER.

2408
01:50:34,829 --> 01:50:36,297
Γεια σου, MS. GAYLEY.

2409
01:50:36,330 --> 01:50:38,332
ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

2410
01:50:38,365 --> 01:50:41,703
ΟΛΟΙ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΥΝ
ΩΣ ΗΡΩΑΣ, ο κ. BUBBER.

2411
01:50:41,736 --> 01:50:43,838
ΠΩΣ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;

2412
01:50:46,040 --> 01:50:47,975
ΝΟΜΙΖΩ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΗΡΩΕΣ

2413
01:50:48,009 --> 01:50:50,411
ΑΝ ΜΑΣ ΠΙΑΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΤΙΓΜΗ.

2414
01:50:50,444 --> 01:50:52,279
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΙ

2415
01:50:52,313 --> 01:50:55,449
ΕΥΓΕΝΕΙΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΟΥΣ ΣΕ ΕΜΑΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙ ΕΞΩ

2416
01:50:55,482 --> 01:50:58,786
ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΗΡΩΙΚΟΙ
ΑΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ.

2417
01:50:58,820 --> 01:51:01,455
Τα ΜΜΕ είναι που παρατηρούν

2418
01:51:01,488 --> 01:51:05,026
ένα άτομο μια στιγμή

2419
01:51:05,059 --> 01:51:06,160
και όχι άλλη.

2420
01:51:08,095 --> 01:51:12,266
Είμαι σαν το επόμενο άτομο...
γεμάτο αδυναμία

2421
01:51:12,299 --> 01:51:17,805
με λίγο θάρρος,
κάποια ευπρέπεια, ανάμεικτη.

2422
01:51:17,839 --> 01:51:20,141
Νομίζεις ότι είμαι ήρωας.

2423
01:51:20,174 --> 01:51:23,778
Για μένα, ένας ήρωας είναι απλώς ένα σύμβολο
για το τι είναι καλό σε όλους μας.

2424
01:51:23,811 --> 01:51:26,213
Με κοιτάς

2425
01:51:26,247 --> 01:51:30,484
και ίσως απλά να παρατηρήσετε
τι είναι καλό στον εαυτό σου.

2426
01:51:30,517 --> 01:51:32,353
ΤΙ ΣΚΑΛΑ.

2427
01:51:32,386 --> 01:51:35,356
ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΒΛΑΔΕΣ Ή ΟΔΗΓΗΣΤΕ

2428
01:51:35,389 --> 01:51:38,025
ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΥΤΕ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ;

2429
01:51:38,059 --> 01:51:39,160
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΑΝΟΗΤΟ.

2430
01:51:39,193 --> 01:51:40,795
ΤΙ;

2431
01:51:40,828 --> 01:51:42,396
Η ΠΡΟΕΔΡΙΑ--
ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΤΟΝ ΑΓΑΠΑΕΙ.

2432
01:51:45,099 --> 01:51:46,367
ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΟΥ
ΕΙΠΑ

2433
01:51:46,400 --> 01:51:48,069
ΠΗΓΑΙΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ

2434
01:51:48,102 --> 01:51:49,370
ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΦΙΛΕ;

2435
01:51:49,403 --> 01:51:51,072
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΠΕΡΙ ΖΩΗΣ ΕΙΝΑΙ

2436
01:51:51,105 --> 01:51:52,439
ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

2437
01:51:52,473 --> 01:51:54,809
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΑΛΗΘΕΙΑ

2438
01:51:54,842 --> 01:51:56,778
ΣΑΝ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΤΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ
Ή ΚΑΤΙ

2439
01:51:56,811 --> 01:51:59,246
ΚΑΙ ΠΗΡΑΝ ΕΦΟΔΙΟ
ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ.

2440
01:51:59,280 --> 01:52:01,282
ΤΙ ΜΑΘΕΤΕ
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ

2441
01:52:01,315 --> 01:52:02,917
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

2442
01:52:02,950 --> 01:52:04,919
ΟΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΔΙΑ--

2443
01:52:04,952 --> 01:52:06,387
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΤΗ ΧΥΔΑΙΟΤΗΤΑ ΜΟΥ--

2444
01:52:06,420 --> 01:52:08,122
ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ.

2445
01:52:08,155 --> 01:52:10,391
ΕΝΑ ΣΤΡΩΜΑ ΒΛΑΔΙΕΣ
ΠΑΝΩ ΣΕ ΑΛΛΟ

2446
01:52:10,424 --> 01:52:12,794
ΚΑΙ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΗ ΖΩΗ

2447
01:52:12,827 --> 01:52:15,797
ΕΣΥ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ
ΤΗΣ ΒΛΑΔΙΑΣ ΠΡΟΤΙΜΕΙΣ

2448
01:52:15,830 --> 01:52:17,932
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΒΛΑΚΕΙΑ ΣΟΥ,
ΕΤΣΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ.

2449
01:52:17,965 --> 01:52:19,366
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

2450
01:52:19,400 --> 01:52:20,434
ΟΧΙ.

2451
01:52:20,467 --> 01:52:21,969
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΛΟΚΤΟ.

2452
01:52:22,003 --> 01:52:24,205
ΙΣΩΣ ΟΤΑΝ ΠΑΤΕ
ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ...

2453
01:52:24,238 --> 01:52:26,007
ΠΑΤΕ
ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ, ΣΩΣΤΑ;

2454
01:52:26,040 --> 01:52:27,975
ΤΑ ΔΙΟΡΘΩΣΑ ΟΛΑ.

2455
01:52:28,009 --> 01:52:29,476
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΤΕ.

2456
01:52:29,510 --> 01:52:31,212
ΤΩΡΑ, ΑΚΟΥ, ΧΑΡΑ.

2457
01:52:31,245 --> 01:52:35,316
ΤΙ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΩΡΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΡΕΚΟΡ.

2458
01:52:35,349 --> 01:52:38,519
ΑΥΣΤΗΡΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ, ΣΩΣΤΑ;

2459
01:52:38,552 --> 01:52:40,054
ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ

2460
01:52:40,087 --> 01:52:43,490
ΕΒΡΕΧΕ
ΣΑΝ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ--

2461
01:52:43,524 --> 01:52:45,492
ΤΟ ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛΟΪΚΟΥ ΣΤΥΧΙΣΜΟΥ

2462
01:52:45,526 --> 01:52:48,796
ΠΟΥ ΕΙΔΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΟΥ
Η BUBBER ΕΣΩΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ;

2463
01:52:48,830 --> 01:52:50,131
ΤΟ ΘΕΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ

2464
01:52:50,164 --> 01:52:53,167
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ...

2465
01:52:53,200 --> 01:52:54,568
ΟΧΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΞΥΠΝΟΣ.

2466
01:52:54,601 --> 01:52:56,570
ΤΩΡΑ ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΓΙΝΕ...

2467
01:52:56,603 --> 01:52:59,907
(παίζει το "Auld Lang Syne")

2468
01:53:10,284 --> 01:53:12,253
...ΚΑΙ ΑΥΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΓΙΝΕ.

2469
01:53:12,286 --> 01:53:13,855
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

2470
01:53:13,888 --> 01:53:16,257
ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ ΕΙΠΕΙΣ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΦΙΛ.

2471
01:53:16,290 --> 01:53:17,591
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

2472
01:53:17,624 --> 01:53:19,927
ΕΙΠΕΣ ΠΟΤΕ
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΣΑΣ.

2473
01:53:19,961 --> 01:53:21,228
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

2474
01:53:21,262 --> 01:53:24,098
Λοιπόν, ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΟΥ ΦΥΓΕΤΑΙ

2475
01:53:24,131 --> 01:53:26,100
ΚΑΙ ΝΑ ΣΩΘΟΥΝ 54 ΑΤΟΜΑ;

2476
01:53:26,133 --> 01:53:28,035
Λοιπόν, ΚΑΤΑΒΑΣΑ.

2477
01:53:28,069 --> 01:53:29,937
(γυναίκα που ουρλιάζει)

2478
01:53:29,971 --> 01:53:32,406
Γυναίκα:
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΕΠΕΣΕ
ΣΤΟ ΚΛΟΥΒΙ ΤΟΥ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ!

2479
01:53:32,439 --> 01:53:33,941
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΦΥΛΑΚΤΗ ΤΟΥ ΖΩΟΛΟΠΟΥ.

2480
01:53:33,975 --> 01:53:36,210
ΓΕΙΑ, ΚΑΛΕΣΕ ΚΑΠΟΙΟΣ
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΖΩΟΛΟΠΟΥ

2481
01:53:36,243 --> 01:53:38,212
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

2482
01:53:38,245 --> 01:53:42,183
Γυναίκα:
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΜΟΥ
ΕΠΕΣΕ ΣΤΟ ΚΛΟΥΒΙ ΤΟΥ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ!

2483
01:53:42,216 --> 01:53:43,885
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

2484
01:53:43,918 --> 01:53:47,354
Α, ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ.

2485
01:53:47,388 --> 01:53:49,356
ΕΔΩ...

2486
01:53:49,390 --> 01:53:51,458
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΟΥ.

2487
01:53:53,260 --> 01:53:58,532
Χορωδία:
* ...ΚΑΙ ΠΙΕΙΤΕ
ΕΝΑ ΚΟΥΠΕΖΙ ΕΥΓΕΝΕΙΑΣ ΑΚΟΜΑ *

2488
01:53:58,565 --> 01:54:09,843
* ΓΙΑ AULD LANG SYNE.

2489
01:55:04,265 --> 01:55:05,699
* ΗΡΩΑΣ

2490
01:55:05,732 --> 01:55:10,304
* ΗΡΩΑΣ

2491
01:55:10,337 --> 01:55:15,609
* ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΑΝΩ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΣΤΕΛΝΕΙ ΑΓΑΠΗ *

2492
01:55:15,642 --> 01:55:20,547
* ΜΑΣ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΑΓΑΠΑΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ *

2493
01:55:20,581 --> 01:55:26,220
* ΒΛΕΠΕΤΕ, ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΔΙΝΟΥΜΕ,
ΟΣΟ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΖΟΥΜΕ *

2494
01:55:26,253 --> 01:55:30,591
* ΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ *

2495
01:55:30,624 --> 01:55:32,126
* ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ

2496
01:55:32,159 --> 01:55:34,461
* OH, HAPPY DAY

2497
01:55:34,495 --> 01:55:37,131
* Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ

2498
01:55:37,164 --> 01:55:40,701
* ΠΡΟΚΑΛΕΣΤΕ ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΑΓΑΠΗ
ΕΙΝΑΙ ΜΗΔΕΝ*

2499
01:55:40,734 --> 01:55:43,237
* ΕΛΑ, ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΤΟ ΜΑΖΙ

2500
01:55:43,270 --> 01:55:45,572
* OH, HAPPY DAY

2501
01:55:45,606 --> 01:55:48,175
* ΑΚΟΥΣΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΛΕΕΙ

2502
01:55:48,209 --> 01:55:52,646
* ΜΕΣΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΑΡΔΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ *

2503
01:55:52,679 --> 01:55:59,386
* ΕΙΣΑΙ ΗΡΩΑΣ

2504
01:55:59,420 --> 01:56:05,026
* ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ
ΣΕ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟ *

2505
01:56:05,059 --> 01:56:09,396
* ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ *

2506
01:56:09,430 --> 01:56:12,433
* Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΞΕΡΕΙ,
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΣΤΕ *

2507
01:56:12,466 --> 01:56:15,636
* Ο ΘΕΟΣ ΜΑΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΝΟΙΑΖΟΜΑΣΤΕ

2508
01:56:15,669 --> 01:56:19,773
* ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ *

2509
01:56:19,806 --> 01:56:21,275
* ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΤΕ

2510
01:56:21,308 --> 01:56:23,244
* OH, HAPPY DAY

2511
01:56:23,277 --> 01:56:26,280
* ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ

2512
01:56:26,313 --> 01:56:30,117
* ΑΛΛΑ ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΓΑΠΗ
ΕΙΝΑΙ ΜΗΔΕΝ*

2513
01:56:30,151 --> 01:56:31,618
* ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ

2514
01:56:31,652 --> 01:56:34,155
* OH, HAPPY DAY

2515
01:56:34,188 --> 01:56:37,558
* ΔΩΣΕ ΑΓΑΠΗ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ

2516
01:56:37,591 --> 01:56:42,029
* ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
ΕΝΟΣ ΗΡΩΑ *

2517
01:56:42,063 --> 01:56:48,302
* ΕΙΣΑΙ ΗΡΩΑΣ

2518
01:56:48,335 --> 01:56:53,274
* ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΗΡΩΑΣ
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ *

2519
01:56:53,307 --> 01:56:56,243
* ΚΑΙ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΟΥ... *

2520
01:56:56,277 --> 01:56:58,745
* ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΓΑΠΗΣ

2521
01:56:58,779 --> 01:57:01,582
* ΚΑΙ
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ *

2522
01:57:01,615 --> 01:57:04,518
* ΑΠΛΑ
ΑΠΕΤΟΙ, ΑΠΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ *

2523
01:57:04,551 --> 01:57:09,256
* ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΕΝΑ ΧΕΡΙ *

2524
01:57:09,290 --> 01:57:12,126
* ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΝ

2525
01:57:12,159 --> 01:57:13,460
* ΜΑΖΙ

2526
01:57:13,494 --> 01:57:15,496
* OH, HAPPY DAY

2527
01:57:15,529 --> 01:57:18,065
* ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ

2528
01:57:18,099 --> 01:57:21,568
* ΠΡΟΚΑΛΕΣΤΕ ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΑΓΑΠΗ
ΕΙΝΑΙ ΜΗΔΕΝ*

2529
01:57:21,602 --> 01:57:23,704
* ΕΛΑ, ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΤΟ ΜΑΖΙ

2530
01:57:23,737 --> 01:57:26,373
* OH, HAPPY DAY

2531
01:57:26,407 --> 01:57:29,243
* ΔΩΣΕ ΑΓΑΠΗ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ

2532
01:57:29,276 --> 01:57:32,579
* ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
ΕΝΟΣ ΗΡΩΑ *

2533
01:57:32,613 --> 01:57:34,548
* Ω, ΝΑΙ, ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙΣ

2534
01:57:34,581 --> 01:57:35,682
* OH, HAPPY DAY

2535
01:57:35,716 --> 01:57:37,251
* OH, HAPPY DAY

2536
01:57:37,284 --> 01:57:39,686
* Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ

2537
01:57:39,720 --> 01:57:43,257
* ΑΛΛΑ ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΑΓΑΠΗ
ΕΙΝΑΙ ΜΗΔΕΝ*

2538
01:57:43,290 --> 01:57:45,492
*ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΛΕΝΕ ΟΛΟΙ *

2539
01:57:45,526 --> 01:57:46,627
* OH, HAPPY DAY

2540
01:57:46,660 --> 01:57:48,195
* OH, HAPPY DAY

2541
01:57:48,229 --> 01:57:50,797
* Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ

2542
01:57:50,831 --> 01:57:54,201
* ΑΛΛΑ ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΑΓΑΠΗ
ΕΙΝΑΙ ΜΗΔΕΝ*

2543
01:57:54,235 --> 01:57:56,503
*ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΛΕΝΕ ΟΛΟΙ *

2544
01:57:56,537 --> 01:57:57,838
* OH, HAPPY DAY

2545
01:57:57,871 --> 01:57:59,173
* Ω, ΗΜΕΡΑ

2546
01:57:59,206 --> 01:58:01,642
* ΑΚΟΥΣΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΛΕΕΙ

2547
01:58:01,675 --> 01:58:06,613
* ΠΟΥ ΜΕΣΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΑΡΔΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ *

2548
01:58:06,647 --> 01:58:12,353
* ΕΙΣΑΙ ΗΡΩΑΣ

2549
01:58:12,386 --> 01:58:14,255
* ΠΕΣ ΤΟ

2550
01:58:17,324 --> 01:58:20,594
* ΗΡΩΑΣ